Νεοελληνική ποίηση - Μεταφράσεις στα ισπανικά

Της γύφτισσας

Ιδιωτική Έκδοση (1996)

ΤΗΣ ΓΥΦΤΙΣΣΑΣ Είπα σε μια Γύφτισσα θέλω να γίνω γύφτος να σε πάρω Μπορείς μου λέει να φας για βράδυ χόρτα πικρά χωρίς αλάτι κι έπειτα να πλαγιάσεις; Μπορώ της λέω Μπορείς μου λέει να πλαγιάσεις χωρίς να κλαις από το κρύο πάνω στην παγωμένη λάσπη; Μπορώ της λέω Μπορείς μου λέει πάνω στη λάσπη να μου ανάψεις το κορμί και να το κάνεις στάχτη; Αυτό κι αν το μπορώ της λέω Μπορείς μου λέει τη στάχτη μου να τη ρίχνεις στο κρασί σου για να μεθάς πολύ, να με ξεχνάς; Όχι αυτό, δεν το μπορώ της λέω Γύφτος δε γίνεσαι μου λέει.

Τα 24 γράμματα του αλφαβήτου

Φίλντισι (2015)

Γεννήθηκα. Γέλασα, Γέρασα, Γύρισα. Γρήγορα που πέρασε ο καιρός! Γιατί; Θυμάμαι, σημαίνει έχω ζήσει έχω γελάσει έχω πονέσει έχω κλάψει. Θυμάμαι σημαίνει πως, ακόμα είμαι ζωντανή... "Στην πρώτη ποιητική της απόπειρα η Τζούτζη Μαντζουράνη καταπιάνεται με τον έρωτα. Με αφορμή τα 24 γράμματα του αλφαβήτου εμπνέεται και προσπαθεί να αποτυπώσει ερωτικές ανησυχίες και υπαρξιακές αναζητήσεις. Τα ποιήματα είναι γραμμένα σε ελεύθερη φόρμα, άλλοτε ολιγόστιχα κι άλλοτε μακροσκελή φλερτάροντας με τον πεζό λόγο. Η Τζούτζη Μαντζουράνη δεν φοβάται να εκτεθεί, να δοκ...

Ποιητές της Πάτρας στις γλώσσες της Ευρώπης

Πολύεδρο (2006)

Μια απόπειρα να γνωρίσουν οι Ευρωπαίοι, ποιητές της Πάτρας, αποτελεί η παρούσα ανθολογία, η οποία περιλαμβάνει ποιήματα δέκα οκτώ ποιητών, μεταφρασμένα σε έντεκα ευρωπαϊκές γλώσσες (Αγγλικά, Αλβανικά, Βουλγαρικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Ολλανδικά, Σερβικά, Σουηδικά και Ρωσικά) που παρουσιάστηκαν στο Πολύεδρο στο πλαίσιο των εκδηλώσεων "Πάτρα 2006 - Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης". Όσο κι αν ο Ρόμαν Γιάκομπσον επιμένει ότι η ποίηση είναι αμετάφραστη, η ανάγκη να επικοινωνούν κάποιοι άνθρωποι μέσα από αυτήν παραμένει απαιτητική και αμετάθετη. Σ' αυτή την...

Ποιήματα

Ενδυμίων (2012)

Ο Νίκος Καζαντζάκης και η Ισπανία

Instituto Cervantes (2005)

Ο μόνος πιστός ένοικος

Πικραμένος Γιάννης (2018)

Η εν λόγω έκδοση, πολυτελούς τυπογραφικής δουλειάς και μεγάλου σχήματος, φιλοξενεί 14 ποιητικές συνθέσεις του Αντώνη Δ. Σκιαθά που διατρέχουν όλες τις θεματικές της ποιητικής παραγωγής του ποιητή. Από την αγάπη ως τα έμμετρα βιώματα και από τις μυθικές μορφές στους τόπους του σύγχρονου ελλαδικού τόπου το ποιητικό εγώ μελετά τα συναισθήματα και τις μνήμες, ενώ ταυτόχρονα διερευνά τη δυνατότητα της γλώσσας να μετουσιώσει τη σύλληψη του ποιητή σε αίσθημα στον αναγνώστη. Ταυτόχρονα, οι μεταφράσεις των ποιημάτων στην ισπανική και την αγγλική γλώσσα, χάρη στους διακεκριμένους...

Μάγισσες

Ιδιωτική Έκδοση (1994)

Καφές και τσιγάρα

Φίλντισι (2014)

Τα ποιήματα της Τζούτζης Μαντζουράνη τα οποία συμπεριλαμβάνονται στη δεύτερη ποιητική συλλογή της "Καφές και τσιγάρα" είναι εικόνες μεγάλης ευαισθησίας, στιγμές έρωτα, κραυγές χωρισμού, αποχωρισμού, ερωτικής εγκατάλειψης. Στιγμές που η ποιήτρια ξεχωρίζει και μας προτρέπει να τις παρατηρήσουμε σε διαφορετικές ανά περίπτωση διαστάσεις τους. Ώρες απολογισμού που φέρνει η εμπειρία. "Αγάπησα ανθρώπους που με πρόδωσαν και πρόδωσα τους ανθρώπους που με αγάπησαν. Αυτοί που με πρόδωσαν, ήταν τελικά, πιο πολλοί. Άρα, έχω αγαπήσει στη ζωή μου, περισσότερο από ό,τι...

Ήλιος ο δήμιος μιας πράσινης σκέψης

Γαβριηλίδης (2014)

ΕΚΠΛΗΞΗ Δεσπόζει στο λόφο της καρδιάς η ιδέα Ότι θα 'μαστε για πάντοτε κλεισμένοι εδώ Γι' αυτό παράγγειλα να 'ρθει ο κλειδαράς Να 'ρθει αυτός ο μασκαράς να χτίσει Τον άνεμο και τη βροχή επάνω στη σκεπή Παράγγειλα να 'ρθει μια ράφτρα Με βελόνα και κλωστή να ράψει Εμένα στο κρεβάτι μου Τη μύγα στο ταβάνι Τη λάμπα στο χαρτί Τα λόγια μες στο στόμα Και του ήλιου την ανταύγεια Στα πυρόξανθα μαλλιά της. 28.1.1984

Είκοσι και πέντε "προσευχές" ταπεινών και αδύναμων όντων

Αγγελάκη Εκδόσεις (2018)

Σ' αυτόν τον σύντομο τόμο, ο Κωνσταντίνος Μπούρας καταγράφει ένα ακόμη ποιητικό κατόρθωμα - θυσία για τις εποχές που θα έρθουν και θα υπάρξουν ελλείψεις σε νερό, φρούτα της Γης και σε ανεκτικότητα απέναντι στην χωρίς όρια έρευνα της Αλήθειας. Όπου ο σεβασμός χάνεται και η Ελευθερία ποδοπατιέται, το άτομο καταφεύγει στο "θεό" του και προσεύχεται ζητώντας σωτηρία κι απελευθέρωση από τις αλυσίδες του. Το "μυστικό" αυτού του βιβλίου είναι απλό: όλοι είμαστε Ένα, σταγόνα νερού στον Ωκεανό κι όλοι βράζουμε στο ίδιο καζάνι, ευθυτενείς κάτω από τα αστέρια, κάποιοι με τη συνείδησ...

Tabula Rasa

Andy's Publishers (2010)

Μια ποιητική κοσμογονική εκδοχή αποτελούμενη από 11 μινι-ραψωδίες με πλούσια σημειολογία και ανάλογη αυτοσαρκαστική διάθεση... "Φως ιλαρό τού ωκεανού, πλησίασε τη σκέψη, όραμα πλάσε μες στο νου και φέξε μου τη λέξη, ίση με τη συνείδηση της λύπης και του πόνου, μ' αυτό που θά 'ναι κι ήτανε το χρονικό τού χρόνου...". Un libro bilingue (griego-espanol), traducido en espanol por el autor mismo y por Alejandra Dogaki. Se trata de una vision poetica de la cosmogonia compuesta de 11 poemas, autosarcastica y llena de simbolismos..." "Luz hilarante del oceano, al pensamiento acer...

Selección de poemas

Αιώρα (2019)

Recorridos de Atenas

Μνήμες (2004)

Los "Recorridos de Atenas" es un paseo personal en el llamado centro historico de la ciudad de Atenas, en sitios donde coexisten monumentos de todos los periodos de la historia de la ciudad, desde la antiguedad hasta hoy. Empece a escribir los poemas en 1995, finalizandolos en el otono del 2001. El compositor Christos Nikolopulos musicalizo diez de los poemas - junto con otros seis de similar contenido, que le habia entregado - en un ciclo de canciones, del mismo titulo, en la primavera del 2001, y que circulo en CD en diciembre del 2002. [Los poemas en el original grieg...

Algunos pensamientos sobre la poesía y poemas

Ιδιωτική Έκδοση (1981)
Συνολικά Βιβλία 14
243.186 Βιβλία
122.585 Συντελεστές
4.631 Εκδότες
Με την υποστήριξη του ΒιβλιοNet και του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου