Νεοελληνική ποίηση - Μεταφράσεις στα αγγλικά

Ωραίος σαν Έλληνας

Ύψιλον (2007)

Με αφορμή την μεγάλη αναδρομική έκθεση του Ν.Ε. στο Μουσείο Μπενάκη, ανθολογούνται για πρώτη φορά, σε έναν πολυτελή δεμένο τόμο, ποιήματα από όλες τις συλλογές του με αντικρυστή μετάφραση στα αγγλικά. Το βιβλίο κοσμείται με δεκατρείς έγχρωμους πίνακες του ποιητή διάσπαρτους στο κείμενο.

Stone and Water

Ιωλκός (2007)

Δίγλωσσες εμπνεύσεις

Ιωλκός (2007)

Με της καρδιάς μου τα φτερά

Πλάτανος (2007)

ITKA

BNF (2007)

Wishing on a Star

Ιανός (2006)

Ένα βιβλίο, κατάθεση ψυχής από την Σοφία Σπύρου που έφυγε νωρίς... "Wishing on a Star. Ένα αστέρι, μια ευχή" Η μητέρα της, Άλις Σπύρου, γράφει: Με τον πρόωρο και τραγικό θάνατο της Σοφίας βρέθηκε ένας θησαυρός από γραπτά της. Από αυτά τα συγκεκριµένα γραπτά µπορέσαµε να συλλέξουµε επιλεγµένα ποιήµατα για να εκδοθούν. Ο ποιητής, ανά τους αιώνες βοηθά την ανθρωπότητα εκφράζοντας µε στίχους "την ανθρώπινη ψυχή". Αυτό το πετυχαίνει µέσω της οµορφιάς της σκέψης, της αγωνίας και της φαντασίας. Ελπίζω η ποίηση της Σοφίας να σας βοηθήσει να νιώσετε και να ταυτιστείτε µε την...

Ποιητές της Πάτρας στις γλώσσες της Ευρώπης

Πολύεδρο (2006)

Μια απόπειρα να γνωρίσουν οι Ευρωπαίοι, ποιητές της Πάτρας, αποτελεί η παρούσα ανθολογία, η οποία περιλαμβάνει ποιήματα δέκα οκτώ ποιητών, μεταφρασμένα σε έντεκα ευρωπαϊκές γλώσσες (Αγγλικά, Αλβανικά, Βουλγαρικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Ολλανδικά, Σερβικά, Σουηδικά και Ρωσικά) που παρουσιάστηκαν στο Πολύεδρο στο πλαίσιο των εκδηλώσεων "Πάτρα 2006 - Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης". Όσο κι αν ο Ρόμαν Γιάκομπσον επιμένει ότι η ποίηση είναι αμετάφραστη, η ανάγκη να επικοινωνούν κάποιοι άνθρωποι μέσα από αυτήν παραμένει απαιτητική και αμετάθετη. Σ' αυτή την...

Μικροί Θεοί σε Απολλώνια πελάγη

Ποντοπόρεια Εκδοτική (2006)

Ο άνθρωπος, αιώνιος έφηβος της αναζήτησης κι εκστατικός ταξιδευτής στον "χώρο τον Ελληνικό" ακολουθεί τον αθέατο οδηγό αφυπνισμένης διαίσθησης, κι αναζητά στα απόκρυφα και στα ανερμήνευτα την ομορφιά και το βάθος, που βρίσκονται σε λευκά περιστύλια, σε ναούς βυζαντινούς και σ' ένα όστρακο πελαγίσιο. Και τούτος, ο "Μικρός Θεός" αναγνωρίζει, στη μοναξιά της ύπαρξής του, το κάλος, τη γαλήνη και τη μεγάλη αγάπη που υπάρχει για όλους όσους κοιτάζουν σε "Απολλώνια Πελάγη".

Νοητή γραμμή

Γραφικές Τέχνες Εμμ. Λαβδάκης Ο.Ε. (2005)

Ecologic Zoophilic

Εντός (2004)

I Had Three Lives

Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (2004)

"Theodorakis has already touched many lives in many country with his music alone. For those who understand Greek, the combination of his music with Greek poetry has been a lasting inspiration. His own poems were a response to the dramatic events of his life. Scribbled in prison cells and on barren islands, they are the work of a man who had three lives: one of heroic political struggle, one of boundless artistic creativity, and one of private loves and sorrows".

Remembrance of a Dawn

Εκδόσεις Γκοβόστη (2004)

Ολυμπιακή φλόγα

Ιωλκός (2004)

Με τον τίτλο "Ολυμπιακή φλόγα", ο λογοτέχνης Γιάννης Π. Ιωαννίδης μας προσφέρει μια νέα ποιητική συλλογή του, που αναφέρεται στο παγκόσμιο γεγονός των Ολυμπιακών Αγώνων της Αθήνας, το 2004. Μ' ένα γρήγορο ρυθμό, η λυρική πέννα του ποιητή ανασκαλεύει την ιστορική πραγματικότητα των αρχαίων Ολυμπιακών Αγώνων και καλεί σε προσκλητήριο Ολυμπιονικών τους διάσημους αθλητές που φόρεσαν με περηφάνια στο μέτωπο το φτωχό και τόσο πλούσιο, και φωτεινό συνάμα, κότινο της νίκης. Με όλα αυτά προετοιμάζει την υποδοχή (στη χώρα που τους γέννησε) των Ολυμπιακών Αγώνων και δείχνει τη συνέχ...

C. P. Cavafy: The Canon

Ερμής (2004)

Sexual desire, political ambition, artistic need: Cavafy has a singular apprehension of how these forces make themselves felt in individual lives. Their inexorability both enthralls and dismays him, and one of the things that gives the poetry its rare steadiness is his ability to penetrate past circumstance into what is sensed as fate - sensed not only by the poet but by his protagonists and his readers also. Everywhere in these poems there is reverie and hedonism, irony and antiquarianism, but we can never identify the poet himself as a pure and simple daydreamer or hedoni...

Poems 1972-1994

Ιωλκός (2003)

Poems

Ίκαρος (2003)

In the Small Mirror

Απόπειρα (2003)

Routes Through Athens

Μνήμες (2003)

"Routes through Athens" is a personal tour through the historical Athens city centre to places where monuments from all periods of the city's history, from antiquity to the present day, stand side by side. The poems were written from 1995 to autumn 2001. Composer Christos Nikolopoulos has set eleven of these to music, along with five others of similar content not included in this volume. They were released on CD in December 2002 under the same title (in greek "Diadromes") as this volume of poetry. Fondas Ladis

Greece in Poetry

Libro (2003)

To visit Greece according to T.S. Eliot, is "to arrive where we started and know the place for the first time". Poetry written in Greek constitutes the longest uninterrupted literary tradition in the Western world. It is Greek poetry that has given the world the various poetic genres in which Westerners have expressed their emotions and many of their noblest thoughts to the present day. In this book, the reader is invited to discover -or rediscover- Greece through its poetry, and to enter into the world from which have emerged those ideals of democracy, reason, and free...

Collected Poems

Εκδόσεις Παπαζήση (2002)

Certain of the poems in this book were written literally with the blood of the man who - on August 13th 1968 - made the valiant attempt to free Greece from the ridiculous Chief of the Colonels' dictatorship. In the course of the court martial proceedings, when Alexandros Panagoulis was sentenced to death (twice!), he taunted his would-be executioners: "I know what verdict is in store for me. The most beautiful swan-song of the freedom-fighter is the deathrattle in front of the firing squad of a tyranny..." Throughout five black years in total isolation, buried alive in a...

Συνολικά Βιβλία 160
243.186 Βιβλία
122.585 Συντελεστές
4.631 Εκδότες
Με την υποστήριξη του ΒιβλιοNet και του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου