Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Η παρούσα εργασία συμπληρώνει το "κλασικό" έργο της αείμνηστης Διαλεχτής Ζευγώλη - Γλέζου (Δ. Ζ. - Γλ.) "Παροιμίες από την Απείρανθο της Νάξου" (1963). Πρόκειται για την έκδοση 39 "αθυρόστομων" παροιμιακών κειμένων, τα οποία η προαναφερθείσα συλλογέας είχε αποστείλει στο (τότε) Κέντρο Συντάξεως του Ιστορικού Λεξικού της Ακαδημίας Αθηνών. Ο συγγραφέας (σ.) αναλύει σε κάθε "παροιμία" την φαντασιακή της κατάσταση (imaginary situation) και τα "δομικά υλικά" της, το πώς, δηλαδή, συντίθεται η ενυπάρχουσα σε αυτήν μεταφορά ή η μετωνυμία μεταξύ της φαντασιακής κατάστασης και της κ...

Ancient Greek culture is one of the vital wellsprings of Western civilization. It has shaped our arts and architecture, drama and literature, philosophy and politics. Its most vibrant imprint, however, can be found in words that, beyond being popular in their day, continue to serve our language and inspire our thoughts. Greek Proverbs offers an anthology of this extraordinarily creative aspect of Greece's cultural heritage.

Οι παροιμίες εκφράζουν την ψυχή και τα συναισθήματα του λαού μας. Οι παροιμίες εκφράζουν τη σκέψη και τη σοφία του λαού μας, τα βιώματά του, τον κόσμο της ιδιαίτερης πατρίδας του, τον κόσμο της μεγάλης πατρίδας του και της χώρας ολόκληρης. Οι παροιμίες εκφράζουν την ψυχοσύνθεση του λαού μας, δένονται στενά με τον τρόπο της καθημερινής ζωής του, με τις ιδιαίτερες ασχολίες του, με τη γλώσσα και τον πολιτισμό του. Στη μελέτη αυτή παρουσιάζονται συνολικά τριακόσιες είκοσι πέντε συλλογές παροιμιών από την Ελλάδα και την Κύπρο. Απαιτήθηκε μία πολύχρονη και εκτεταμένη έρευνα σε σ...

... η γιαγιά η Δεσποινιώ, πάτησε τα ογδόντα εννέα, μα... η μνήμη της ανθεί τα μυαλά της!! τετρακόσια κι είναι ποταμού πηγή που απ' του Χρόνου τα κανάλια, νάμα τρέχει βουερό ενθυμήσεων δροσάτων που ωραΐζουν τον καιρό. "... Το δε λόγων αυτής νάμα, έξω ρέον", συγκινεί γίνεται έμπνευση κι ιδέα... στ' άγονα, νερό κι υνί... Φωτεινή

Σ' αυτό το βιβλίο θέλησα να βάλω όλα εκείνα τα Λεγόμενα, δηλαδή, τα γνωμικά, τις παροιμίες, τ' αποφθέγματα, τα ρητά, που τα χρησιμοποιούσαν οι άνθρωποι, στο χωριό Βουτσαρά Αρκαδίας, όπου γεννήθηκα, καθώς και οι άνθρωποι στα γύρο χωριά. Η καταγραφή τους μου πήρε πολλές δεκαετίες. Όποιο μου ερχόταν στο μυαλό, με την ευκαιρία κάποιου γεγονότος ή συζήτησης, το κατέγραφα. Μια άλλη μεγάλη πηγή από την οποία αντλήθηκαν ήταν η επί 64 χρόνια σύζυγος και σύντροφος της ζωής μου, η Σοφία. Πολλά απ' αυτά λέγονται και αλλού, κάπως αλλιώς, ίσως και με διαφορετικό νόημα. Δεν ανάτρεξα σε κ...

Φράσεις μοναδικές, διδάγματα πολύτιμα! Εξήντα συν δύο γρεβενιώτικες παροιμίες, που πρώτη φορά δημοσιεύονται συγκεντρωμένες και καταγεγραμμένες σε ένα μικρό λεύκωμα, στη γρεβενιώτικη διάλεκτο! Με μεταφορά στη νέα ελληνική και με νοηματική επεξήγηση! Ένα σκηνικό που συνοδεύει τη λαϊκή σοφία των Γρεβενών, εδώ και δεκαετίες, παρουσιάζοντας πόσο ουσιαστικό χρυσάφι μπορεί να προέρχεται... από μια αχυρόμπαλα! "Τουν Κούκο τουν τσιάκσις ή τουν άκσις;....Κατ' χαλέβ' να σι πει"

Με κέντρο αναφοράς τις ελληνικές παροιμίες, γίνεται μία προσπάθεια να αντιστοιχισθούν με αγγλικές, γαλλικές, γερμανικές, ιταλικές και ισπανικές, εστιάζοντας στις ιδιαίτερες εικόνες, έννοιες και λέξεις που χρησιμοποιεί ο κάθε λαός. Παραλείφθηκε δηλαδή σκόπιμα κάθε ξενόγλωσση παροιμία που η εκφορά της είναι πανομοιότυπη με την αντίστοιχη ελληνική. Με άλλα λόγια, δεν πρόκειται για ένα απλώς μεταφραστικό εγχείρημα. Πρόκειται για μία συγκριτική ταξινόμηση περίπου 3200 παροιμιών...

Οι παροιμίες και τα γνωμικά αποτελούν λαϊκό δημιούργημα με διαχρονική αξία, πρέπει όμως να γνωρίζουμε το νόημά τους και, επομένως, την περίσταση στην οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Μας βοηθούν να σκεφτούμε, μας διδάσκουν το δίκαιο και το σωστό, μας παρηγορούν και μας διασκεδάζουν, αλλά συχνά περιπαίζουν και γελοιοποιούν «ασθενείς» κοινωνικές ομάδες.