Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Το ακατάληπτο μυστήριο της θείας Ευχαριστίας, κάποτε φανερώνεται όχι "δι' εσόπτρου εν αινίγματι" αλλά "κατ' αυτό το πράγμα", και άλλοτε συνοδεύεται από παράδοξα σημεία, θαυμαστές αποκαλύψεις και εξαίσια θαύματα. Το τερπνό και ωφέλιμο αυτό βιβλίο είναι μια μικρή ανθολογία τέτοιων θαυμάτων και αποκαλύψεων, που σταχυολογήθηκαν από διάφορες παλαιές και σύγχρονες πηγές. Αποτελεί μια ταπεινή συμβολή στην προσπάθεια λειτουργικής αναγεννήσεως του λαού μας.

Νέα λειτουργική έκδοση, επιμελημένη και διορθωμένη. Το απαραίτητο αυτό λειτουργικό βιβλίο, το οποίο περιλαμβάνει το σύνολον σχεδόν των μυστηρίων, ιεροτελεστιών και ιεροπραξιών της Ορθοδόξου Εκκλησίας είχε εκδοθή για τελευταία φορά το 1927 και από τότε μέχρι σήμερα δεν είχε γίνει νέα έκδοσή του.

Ένα πολύτιμο εικονογραφημένο βοήθημα, προς όλους εκείνους που δεν μπορούν να κατανοήσουν, όπως λένε, τη γλώσσα της Θείας Λειτουργίας. Μία επιμελημένη έκδοση, προκειμένου να μπορεί ο πιστός να κατανοεί τη Θεία Λειτουργία, που θα παρακολουθεί στον Ιερό Ναό, διατηρώντας, παράλληλα, και την επαφή του με το αγιασμένο πρωτότυπο κείμενο της Εκκλησίας μας. Την έκδοση του εγκολπίου της Θείας Λειτουργίας του Αγ. Ιωάννου του Χρυσοστόμου, μετά του πρωτοτύπου κειμένου και της νεοελληνικής μεταφράσεως, την οποία επιμελήθηκε ο εφημέριος του Ναού των Αγίων Αποστόλων Βριλησσίων, Πανοσιολ...

Η παρούσα ακολουθία ενεκρίθη από την Ιεράν Σύνοδον του Οικουμενικού Πατριαρχείου, κατά την συνεδρίασιν αυτής, της 5ης Μαΐου 2014.) Η ανά χείρας ακολουθία του Αγίου Γέροντος Πορφυρίου του Καυσοκαλυβίτου εποιήθη υπό του θεολόγου και φιλολόγου Ευαγγέλου Καραδήμου ολίγον μετά την κοίμησιν του Αγίου (2αν Δεκεμβρίου 1991) και εξεδόθη τύποις το 1998. Εις την δευτέραν αυτήν έκδοσιν προσετέθη παράρτημα περιλαμβάνον την μελοποίησιν και δια χαρακτήρων της βυζαντινής μουσικής καταγραφήν των τμημάτων αυτής, τα οποία εκρίθησαν ότι είναι χρήσιμον να τονισθούν μουσικώς. Την μελοποίησ...

Πλεονεκτήματα της παρούσας μετάφρασης: - Προσθέτει τον Όρθρο που προηγείται της Θείας Λειτουργίας, για να προετοιμάσει τους πιστούς να βιώσουν καλύτερα τη Θεία Λείτουργία. - Απευθύνεται στον μέσο Έλληνα που ακούει τη Θεία Λειτουργία, γι' αυτό παραλείφθηκαν οι ευχές που διαβάζει ο ιερέας μυστικά. - Ερμηνεύει τις ιερώτερες στιγμές της Θ. Λειτουργίας, για μία ουσιαστικότερη συμμετοχή και βίωση αυτής. Η μετάφραση είναι ισοσύλλαβη και ομοιότονη με το πρωτότυπο, ώστε δεν κουράζει τον αναγνώστη και διατηρεί το ίδιο μέλος και τη λογοτεχνικότητα του πρωτότυπου. Έτσι τα ν...

Η παρούσα έκδοση της Ιεράς Συνόψεως αποτελεί ένα ανθολόγιο από τα ευωδέστερα πνευματικά άνθη της Ορθόδοξης Λατρείας. Οι πιστοί έχουν τη δυνατότητα να εμπλουτίσουν τις κατ' ιδίαν προς τον Θεό εντεύξεις τους με τις λειτουργικές προσευχές της Εκκλησίας, ανακαλύπτοντας έτσι προοδευτικά και ολόκληρο τον πνευματικό θησαυρό που εμπεριέχουν τα κανονικά λειτουργικά της βιβλία.

...Η μητέρα Εκκλησία από το ένα μέρος θέλει να κρατήσει την Αλήθεια της και το ύφος της, ενώ από το άλλο προσκαλεί στοργικά τον αλλοτριωμένο άνθρωπο της εποχής μας για να τον λειτουργήσει. Αυτή την ποιμαντική στάση εκφράζει το έργο του συγγραφέα, ο οποίος εξέδωσε το Ερμηνευτικό Βοήθημα παράλληλα με το πρωτότυπο κείμενο της Θείας Λειτουργίας. Με τον τρόπο αυτό η μεταγλώττιση δεν αντικαθιστά το πρωτότυπο, αλλά βοηθεί τον αναγνώστη, να το ερμηνεύει.

Η θεία Λειτουργία είναι ένα μυστήριο, που το ζούμε. Κατά ένα μεγάλο μέρος όμως, η πληροφόρηση και η επικοινωνία μεταξύ των ιερέων, των ιεροψαλτών και του εκκλησιάσματος γίνεται με το λόγο. Γι' αυτό οι πιστοί, που μετέχουν στη λειτουργία, πρέπει να κατανοούν τα λεγόμενα. Με το πέρασμα του χρόνου στη γλώσσα μας εκφράσεις και λέξεις άλλαξαν το νόημα τους ή έπεσαν σε αχρηστία. Οι χριστιανοί μπαίνουν στον πειρασμό να ζητούνε μεταφράσεις της θείας Λειτουργίας στη σύγχρονη γλώσσα. Επειδή όμως τα λόγια της θείας Λειτουργίας είναι θεόπνευστα και τα έχομε συνηθίσει να ντύνουν τις...

[...] Με την ερμηνεία που θα προσπαθήσουμε με τις φτωχικές μας δυνάμεις να κάνουμε στην Θεία Λειτουργία με οδηγό πάντοτε την διδασκαλία των αγίων Πατέρων, επιθυμούμε να κατανοήσουν οι πιστοί την σημασία, την αξία και την ωφέλειά της. Να καταλάβουν επίσης το νόημα, τα λόγια και τους ποικίλους συμβολισμούς της. Γνωρίζοντας έτσι τον εντυπωσιακό, πνευματικό πλούτο της θείας Λειτουργίας θα συμμετέχουν όσο γίνεται πιο συχνά, καθώς και με μεγαλύτερο πόθο και ευλάβεια σ' αυτήν. (από τον πρόλογο του βιβλίου)

Γεύσασθε και ίδετε, ότι χρηστός ο Κύριος.