Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Το βιβλίο αυτό προέκυψε από τη διάθεση συμμετοχής μας στη θεωρητικού και πρακτικού χαρακτήρα συζήτηση για το ρόλο και, κυρίως, για τη φύση της λογοτεχνικής, και ειδικότερα της ποιητικής, μετάφρασης. Πρόκειται πάντως για έμμεση συμμετοχή και τούτο γιατί δεν καταθέτουμε μιαν άποψη, αλλά μια μαρτυρία, δεν γράψαμε ένα δοκίμιο για τη μετάφραση, αλλά παρουσιάζουμε και σχολιάζουμε μεταφραστικά προβλήματα, διαμέσου ενός συγκεκριμένου παραδείγματος ποιητικής απόδοσης: από τη μια όχθη της μεταφραστικής περιπέτειας, το "πρωτότυπο" της ωδής του Alessandro Manzoni Il Cinque maggio· από...

Η ποιητική εμπειρία του δεκάτου ενάτου και του εικοστού αιώνα άλλοτε έρχεται αντιμέτωπη με την "απειλητική" ανάπτυξη της επιστήμης και την κυριαρχία του ορθολογισμού και άλλοτε ενσωματώνει δημιουργικά τις κατακτήσεις και τα επιτεύγματα της τεχνολογικής, ακόμα και της διαστημικής περιπέτειας. Με αφετηρία το γόνιμο "διάλογο" των υπερρεαλιστών και του Ελύτη με το έργο του Mallarme, το βιβλίο αυτό προχωρεί σ' έναν προβληματισμό γύρω από το θέμα του χώρου και, προπαντός, του χρόνου, έτσι όπως βιώνονται από πολλούς ποιητές, για να συγκροτήσουν μιαν απάντηση στην αγωνία και στο ά...

Πάντα ένιωθα δέος μπροστά στη μεγαλοσύνη του ανθρώπινου πνεύματος. Και πιστεύω πως το ίδιο πρέπει και οφείλει να νιώθει ο καθένας μας. Ωθούμενη απ' αυτό το κίνητρο, αποφάσισα να γράψω αυτές τις βιογραφίες "Μεγάλων ποιητών" - μεγάλων ποιητών απ' όλες τις γωνιές του κόσμου και από την πιο βαθιά αρχαιότητα έως τις ημέρες μας. Αυτό δεν σημαίνει βέβαια πως οι μοναδικοί "Μεγάλοι ποιητές" είναι αυτοί με τους οποίους ασχολήθηκα. Όχι. Υπάρχουν -ευλογία για την ανθρωπότητα- κι άλλοι πολλοί, εξίσου μεγάλοι, εξίσου θαυμαστοί και "αθάνατοι". Εγώ απλώς - για λόγους, ας πούμε, πρακτικο...

"Το τελευταίο, και σίγουρα το πιο ενδιαφέρον στην ιστορία των γαλλικών γραμμάτων στον 20ό αιώνα σχέδιο του Βαλερύ, το οποίο όμως από τη φύση του δεν μπορούσε παρά να μείνει ημιτελές, ήταν το σχεδίασμα μιας ποιητικής. Ένα από τα πιο παλιά σχέδια του Βαλερύ αφού ανάγεται στην εποχή που ανακάλυψε τον Πόε, δηλαδή το 1892 που έμελλε να βρει την οριστική του διατύπωση το 1936. Ήταν τότε υποψήφιος καθηγητής στο College de France. Κέρδισε την εκλογή χάρη στη φήμη του αλλά και στο πρόγραμμά του, και η έδρα πήρε το όνομα που ο ίδιος είχε προτείνει: έδρα Ποιητικής. Με τη μορφή μαθ...

Το πιθανότερο είναι ότι η ποίηση πέθανε. Ας υποθέσουμε, ωστόσο, ότι δεν πέθανε ακόμη κι ας αναδεχτούμε προσώρας την υπόθεση σαν να ήταν πραγματικό ενδεχόμενο. Ας υποθέσουμε λοιπόν, για παν ενδεχόμενο και χάριν του ελάχιστου ζωτικού χώρου μιας εφήμερης επικοινωνίας, πως "ψεύτικα ήσαν τα μηνύματα", πως δεν τ' ακούσαμε και δεν τα νιώσαμε καλά, και ότι ο έμμετρος λόγος του λυρισμού υφίσταται ακόμη και μας παραστέκει, ηδύς όσο και αναπόφευκτος. Με άλλα λόγια (τα λόγια του Καρυωτάκη που έρχονται αβίαστα στο νου μας όταν μιλούμε για ποιητικές υποθέσεις), "Ας υποθέσουμε πως δεν έ...

Το τομίδιο αυτό αποτελεί μια περιορισμένη ανθολόγηση κειμένων ενός από τους κορυφαίους ποιητές του αιώνα μας και μία προσπάθεια να γίνουν κάπως γνωστά στους Έλληνες αναγνώστες ο τρόπος του στοχασμού του και οι γωνίες αντιμετώπισης και μελέτης νευραλγικών θεμάτων του πνευματικού μας πολιτισμού.

Η μελέτη αυτή απευθύνεται σε όσους ενδιαφέρονται για τις σύγχρονες τάσεις ερμηνείας στο χώρο της κλασικής ποίησης. Μπορεί να ενδιαφέρει τόσο τον αναγνώστη που ελκύεται από ευρύτερα ιδεολογικά ζητήματα (όπως είναι το ζήτημα της ευθύνης και στάσης του διανοούμενου απέναντι στην πολιτική εξουσία) όσο και εκείνον που αρκείται να αφουγκραστεί την απαράμιλλη μουσικότητα του βιργιλιανού εξαμέτρου· και είναι η πρώτη ελληνόγλωσση απόπειρα ερμηνείας μιας ποιητικής συλλογής που αποτελεί ένα από τα κλειδιά της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας.