Νεοελληνική ποίηση - Μεταφράσεις στα γαλλικά

Framboises sur orbite d'étoiles filantes

Ιδιωτική Έκδοση (1985)

Lueur du Temps

Ιδιωτική Έκδοση (1991)

Ερωτική ταραντέλλα

Ιδιωτική Έκδοση (1991)

"Η συλλογή "Ερωτική ταραντέλλα", ποίηση άκρατης φαντασίας, μας οδηγεί σε μονοπάτια ονειρικά, εξωπραγματικά, με υπόβαθρο αισθησιακά ερωτικό και μ' επένδυση μελαγχολίας. Τα χρησιμοποιούμενα λογοτεχνικά στοιχεία προβάλλονται εδώ με ποικίλλους συνδυασμούς. Στίχοι που υπαγορεύονται από συναίσθημα, διαβάζονται με τα μάτια της καρδιάς. Αυτή είναι η ποίηση της Μαρίνας Π. Ζωγράφου." Ειρήνη Μίσσιου-Γιαννακοπούλου

Topor: Τέσσερεις εποχές

Νεφέλη (1991)

TOPOR ΧΕΙΜΩΝΑΣ Σαβατόβραδο. Διασχίζω την rue de Seine βιαστικά (η αγορά είναι ακόμη ανοιχτή) και καταλήγω, όπως συνήθως, στην Palette - και μπαίνω· ο Abram κάθεται, ήδη, στην θέση του. Σας διαβεβαιώ, επί λόγω τιμής, πως αυτό που έπιασα να γράφω είναι ένα ποίημα σοβαρό ποίημα για την Τέχνη του Topor, αλλά τώρα, πίνοντας μια ξανθιά μπίρα, γουστάρω να σκαρώσω ένα γελοίο τραγουδάκι Γιατί τρως κι άλλη ντομάτα αφού είσαι χοντρός σαν πατάτα. Ο Topor, διαβάζοντας πίσω απ' τον ώμο μου, με διακόπτει: - Μα, δεν μπορείς να μιλήσεις για τα Υψηλά μου Ιδεώδη; - Α...

Ο Ηνίοχος αγέρωχος

Μίμνερμος (1993)

"Ο Ηνίοχος αγέρωχος" αποτελείται από οκτώ ποιήματα της ποιητικής συλλογής "Άβυσσος Άνοιξις" που εκδόθηκε από τον Ίκαρο στην Αθήνα το 1989. [ Διγενή της σιωπής από τα κύματα του ωκεανού στον δωρικό ναό φυτρώνεις σα ναυαγός σ' ανέμελη σπηλιά που η λάμψη του προσώπου του τα βότσαλα χτενίζει με ασήμι. ]

Μάγισσες

Ιδιωτική Έκδοση (1994)

Της γύφτισσας

Ιδιωτική Έκδοση (1996)

ΤΗΣ ΓΥΦΤΙΣΣΑΣ Είπα σε μια Γύφτισσα θέλω να γίνω γύφτος να σε πάρω Μπορείς μου λέει να φας για βράδυ χόρτα πικρά χωρίς αλάτι κι έπειτα να πλαγιάσεις; Μπορώ της λέω Μπορείς μου λέει να πλαγιάσεις χωρίς να κλαις από το κρύο πάνω στην παγωμένη λάσπη; Μπορώ της λέω Μπορείς μου λέει πάνω στη λάσπη να μου ανάψεις το κορμί και να το κάνεις στάχτη; Αυτό κι αν το μπορώ της λέω Μπορείς μου λέει τη στάχτη μου να τη ρίχνεις στο κρασί σου για να μεθάς πολύ, να με ξεχνάς; Όχι αυτό, δεν το μπορώ της λέω Γύφτος δε γίνεσαι μου λέει.

Ode à Icare

Ίδρυμα Γιάννη Κουτσοχέρα και Λένας Στρέφη-Κουτσοχέρα (2001)

Ολυμπιακή φλόγα

Ιωλκός (2004)

Με τον τίτλο "Ολυμπιακή φλόγα", ο λογοτέχνης Γιάννης Π. Ιωαννίδης μας προσφέρει μια νέα ποιητική συλλογή του, που αναφέρεται στο παγκόσμιο γεγονός των Ολυμπιακών Αγώνων της Αθήνας, το 2004. Μ' ένα γρήγορο ρυθμό, η λυρική πέννα του ποιητή ανασκαλεύει την ιστορική πραγματικότητα των αρχαίων Ολυμπιακών Αγώνων και καλεί σε προσκλητήριο Ολυμπιονικών τους διάσημους αθλητές που φόρεσαν με περηφάνια στο μέτωπο το φτωχό και τόσο πλούσιο, και φωτεινό συνάμα, κότινο της νίκης. Με όλα αυτά προετοιμάζει την υποδοχή (στη χώρα που τους γέννησε) των Ολυμπιακών Αγώνων και δείχνει τη συνέχ...

Athènes mes itinéraires

Μνήμες (2004)

"Athenes mes itineraires" representent un voyage personnel dans ce qu' on appelle le centre historique d' Athenes, dans des lieux ou coexistent des monuments datant de toutes les epoques de l' histoire de la ville, de l' antiquite a nos jours. L' ecriture de ces poemes a commence en 1995 et s' est achevee a l' automme 2001. Au printemps 2001, le compositeur Christos Nikolopoulos en a mis dix en musique - ainsi que six autres au contenu similaire que je lui avais donnes - formant un recueil de chansons portant le meme titre et dieponible en CD depuis decembre 2002. [Dans...

Νοητή γραμμή

Γραφικές Τέχνες Εμμ. Λαβδάκης Ο.Ε. (2005)

Ποιητές της Πάτρας στις γλώσσες της Ευρώπης

Πολύεδρο (2006)

Μια απόπειρα να γνωρίσουν οι Ευρωπαίοι, ποιητές της Πάτρας, αποτελεί η παρούσα ανθολογία, η οποία περιλαμβάνει ποιήματα δέκα οκτώ ποιητών, μεταφρασμένα σε έντεκα ευρωπαϊκές γλώσσες (Αγγλικά, Αλβανικά, Βουλγαρικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Ολλανδικά, Σερβικά, Σουηδικά και Ρωσικά) που παρουσιάστηκαν στο Πολύεδρο στο πλαίσιο των εκδηλώσεων "Πάτρα 2006 - Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης". Όσο κι αν ο Ρόμαν Γιάκομπσον επιμένει ότι η ποίηση είναι αμετάφραστη, η ανάγκη να επικοινωνούν κάποιοι άνθρωποι μέσα από αυτήν παραμένει απαιτητική και αμετάθετη. Σ' αυτή την...

Με της καρδιάς μου τα φτερά

Πλάτανος (2007)

Dunes - Dune

Orient Occident (2007)

Το βιβλίο περιέχει 40 επιλεγμένα ποιήματα του Δημήτρη Π. Κρανιώτη από τις 3 προϋγούμενες ποιητικές του συλλογές ("Ίχνη", "Πήλινα Πρόσωπα" και "Νοητή Γραμμή") μεταφρασμένα στα γαλλικά από τη Δήμητρα Μπαρδάνη και στα ρουμάνικα από τον Dumitru M. Ion.

Les fastes de la décadence chez Constantin Cavafy

Νεφέλη (2008)

Il y a quelque chose de presque insaisissable chez Cavafy, qui attire les chercheurs et les incite a identifier l'element rebelle et inclassable de sa poesie en le rattachant a tel ou tel courant litteraire. Comprendrait-on mieux Cavafy en le comparant a ses contemporains decadents? Pourrait -on etablir un lien entre ses constantes mythologiques et les hantises de la fin du XIXe siecle? En quoi consiste l'originalite de Cavafy et la tonalite unique de sa voix? Pourquoi son discours semble- t - il si singulierement etrange vis-a-vis de ce paysage litteraire grec qui, cinquan...

Αποικία κοχυλιών

Αρμός (2008)

Le sonnets

Έψιλον (2010)

Edda

Orient Occident (2010)

Edem

Ίαμβος (2011)

Travels and wanderings in the world of poetry, in eight different languages (english, french, italian, swedish, romanian, albanian, bulgarian, greek). May our journey be good!... K.K. Ταξίδια περιπλάνησης στον κόσμο της ποίησης, σε οχτώ διαφορετικές γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, σουηδικά, ρουμανικά, αλβανικά, βουλγαρικά, ελληνικά). Καλό μας ταξίδι!... Κ.Κ.

Chemins enchevêtrés

Συλλογές (2011)
Συνολικά Βιβλία 42
243.186 Βιβλία
122.585 Συντελεστές
4.631 Εκδότες
Με την υποστήριξη του ΒιβλιοNet και του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου