Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

"Το μαύρο χιούμορ είναι οριοθετημένο από πολλά πράγματα, όπως απ' την ηλιθιότητα, τη σκεπτικιστική ειρωνεία, την αστειότητα χωρίς οξύτητα· είναι ο κατ' εξοχήν θανάσιμος εχθρός της αισθηματικότητας, που αιώνια έχει το ύφος ότι πνέει τα λοίσθια, που βρίσκεται πάντα στο γαλάζιο φόντο", γράφει ο Μπρετόν. Ένας γαλαξίας συγγραφέων, βιογραφίες εκτυφλωτικές, παρουσιάζεται και ανθολογείται. Ο Μποντλέρ, ο Ρεμπό, ο Ντε Λ' Ιλ Αντάμ, ο Ζαρί, ο Απολινέρ, ο Λωτρεαμόν, ο Πόε, ο Κάφκα, ο Νίτσε, ο Σαντ, ο Νταλί, ο Πικάσο, ο Ζιντ, ο Κρο, ο Σουίφτ και άλλοι, εξυψώνουν ό,τι αποκαλείται χιούμ...

Είχα κάποτε γράψει πως με τις καλύτερες ελληνικές μεταφράσεις ποιημάτων έχομε παρέμβαση (θετική παρέμβαση) του μεταφραστή, δεν έχομε προσάρτηση, όπως συμβαίνει -μοναδική περίπτωση- με τον Καρυωτάκη. Όσα ποιήματα εκείνος μετάφρασε τα προσάρτησε στην ποίησή του, που σημαίνει πως τα προσάρτησε στην ποίηση την ελληνική. Τα ποιήματα που θα διαβάσετε στο βιβλίο τούτο με τις μεταφράσεις του Καρυωτάκη είναι ποιήματα ελληνικά. Είναι όλα ποιήματα περασμένα μέσα στη δίνη της γλώσσας μας. Την απόδειξη για αυτό που σας λέω θα τη βρείτε στην αριστερή σελίδα με τα γαλλικά, τις περισσότερε...

Travellers, poets, artists, even scholars, still go to Greece iη search of something they feel that nο other Iand quite offers them. Partly nο doubt this is a by-product of the enormous prestige the world of ancient Greece acquired subsequent to the Renaissance; partly , too, it is due to the sheer physical beauty with which Greece presents one at practically every step. Even though the stereotype of classical Greece has now worn thin, and island after island, seashore village after seashore village, are overrun by the Iife-starved fugitives from the industrial wildernesses...

Περιλαμβάνονται οι ενότητες: - Εισαγωγικό σημείωμα του Ε. Χ. Γονατά - Ποιήματα - Αφηγήματα - Σκέψεις - φύλλα ημερολογίου - Μια προκήρυξη, ένας διάλογος και το προοίμιο του "Πάλι" - Επιστολές (στους Άγγελο Καράκαλο, Ε. Χ. Γονατά, Δέσποινα Τσικρικά, Δώρα Μακρή, Μαντώ Αραβαντινού, κ.ά.) - Μεταφράσεις (τεσσάρων έργα των: Aldous Huxley, Octavio Paz, Joan Miro και Μάκη Μιχαλόπουλου) - Μαρτυρίες και σημειώματα για τον Γιώργο Β. Μακρή (κείμενα των Αλέξη Ακριθάκη, Φραγκίσκης Αμπατζοπούλου, Νάνου Βαλαωρίτη, Τάσου Δενέγρη, Άγγελου Καράκαλου, Claudie Marx, Τάκη Μαύρου, Κώστα Τα...