Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Transtated: in English: Lord Byron A. Symonds H.T. Wharton M. Edmonds auf Deutsch: J.M.Stowasser E.Peterich Preisendanz Emil Staiger en Francais: Bonnard Fr. Lasserre In Italiano: Ugo Foscolo Salvatore Quasimodo Achille Giulio Danesi Gennaro Tedeschi

Λεπτομερής σχολιασμός και ερμηνεία των 116 στίχων του "Ολυμπιονίκου 1" του Πινδάρου.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Α΄ ΙΣΘΜΙΟΝΙΚΑΙ Β΄ ΥΜΝΟΙ Γ΄ ΠΑΙΑΝΕΣ Δ΄ ΔΙΘΥΡΑΜΒΟΙ Ε΄ ΠΡΟΣΟΔΙΑ ΣΤ΄ ΠΑΡΘΕΝΙΑ Ζ΄ ΥΠΟΡΧΗΜΑΤΑ Η΄ ΕΓΚΩΜΙΑ Θ΄ ΣΚΟΛΙΑ Ι΄ ΘΡΗΝΟΙ ΙΑ΄ ΕΞ ΑΔΗΛΩΝ ΕΙΔΩΝ ΥΠΟΜΝΗΜΑ

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ: ΒΙΟΣ ΠΙΝΔΑΡΟΥ ΒΙΟΣ ΠΙΝΔΑΡΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟΥΣ ΠΑΛΑΙΟΥΣ ΣΧΟΛΙΑΣΤΑΣ ΕΚ ΤΩΝ ΠΑΛΑΙΩΝ ΣΧΟΛΙΑΣΤΩΝ ΜΕΤΡΙΚΑ ΕΙΔΟΣ Α΄ ΙΕΡΩΝΙ ΣΥΡΑΚΟΥΣΙΩι - ΚΕΛΗΤΙ ΕΙΔΟΣ Β΄ ΘΗΡΩΝΙ ΑΚΡΑΓΑΝΤΙΝΩι - ΑΡΜΑΤΙ ΕΙΔΟΣ Γ΄ ΘΗΡΩΝΙ ΑΚΡΑΓΑΝΤΙΝΩι - ΑΠΗΝΗι ΕΙΔΟΣ Δ΄ ΨΑΥΜΙΔΙ ΚΑΜΑΡΙΝΑΙΩι - ΙΠΠΟΙΣ ΕΙΔΟΣ Ε΄ ΤΩι ΑΥΤΩι ΨΑΥΜΙΔΙ - ΑΠΗΝΗι ΕΙΔΟΣ ΣΤ΄ ΑΓΗΣΙΑι ΣΥΡΑΚΟΥΣΙΩι - ΑΠΗΝΗι ΕΙΔΟΣ Ζ΄ ΔΙΑΓΟΡΑι ΡΟΔΙΩι - ΠΥΚΤΗι ΕΙΔΟΣ Η΄ ΑΛΚΙΜΕΔΟΝΤΙ - ΠΑΙΔΙ ΠΑΛΑΙΣΤΗι ΕΙΔΟΣ Θ΄ ΕΦΑΡΜΟΣΤΩι ΟΠΟΥΝΤΙΩι - ΠΑΛΑΙΣΤΗι ΕΙΔΟΣ Ι΄ ΑΓΗΣΙΔΑΜΩι ΛΟΚΡΩι ΕΠΙΖΕΦΥΡΙΩι - ΠΥΚΤΗι ΕΙΔΟΣ ΙΑ΄ ΤΩι ΑΥΤΩι ΑΓΗΣΙΔΑΜΩι - ΠΥ...

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ: ΥΠΟΘΕΣΙΣ ΤΩΝ ΠΥΘΙΩΝ ΕΙΔΟΣ A΄/B΄ ΙΕΡΩΝΙ AITNAIΩι - AΡΜΑΤΙ ΕΙΔΟΣ Β΄/Α΄ ΤΩι ΑΥΤΩι ΙΕΡΩΝΙ - AΡΜΑΤΙ ΕΙΔΟΣ Γ΄ ΤΩι ΑΥΤΩι ΙΕΡΩΝΙ - ΚΕΛΗΤΙ ΕΙΔΟΣ Δ΄ ΑΡΚΕΣΙΛΑΩι ΚΥΡΗΝΑΙΩι - ΑΡΜΑΤΙ ΕΙΔΟΣ Ε΄ ΑΡΚΕΣΙΛΑΩι ΚΥΡΗΝΑΙΩι - ΑΡΜΑΤΙ ΕΙΔΟΣ ΣΤ΄ ΞΕΝΟΚΡΑΤΕΙ ΑΚΡΑΓΑΝΤΙΝΩι - ΑΡΜΑΤΙ ΕΙΔΟΣ Ζ΄ ΜΕΓΑΚΛΕΙ ΑΘΗΝΑΙΩι - ΤΕΘΡΙΠΠΩι ΕΙΔΟΣ Η΄ ΑΡΙΣΤΟΜΕΝΕΙ ΑΙΓΙΝΗΤΗι - ΠΑΛΑΙΣΤΗι ΕΙΔΟΣ Θ΄ ΤΕΛΕΣΙΚΡΑΤΕΙ ΚΥΡΗΝΑΙΩι - ΟΠΛΙΤΟΔΡΟΜΩι ΕΙΔΟΣ Ι΄ ΙΠΠΟΚΛΕΑι ΘΕΣΣΑΛΩι - ΔΙΑΥΛΟΔΡΟΜΩι ΕΙΔΟΣ ΙΑ΄ ΘΡΑΣΥΔΑΙΩι ΘΗΒΑΙΩι - ΠΑΙΔΙ ΣΤΑΔΙΕΙ ΕΙΔΟΣ ΙΒ΄ ΜΙΔΑι ΑΚΡΑΓΑΝΤΙΝΩι - ΑΥΛΗΤΗι YΠΟΜΝΗ...

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ: ΥΠΟΘΕΣΙΣ ΤΩΝ ΙΣΘΜΙΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟΥΣ ΠΑΛΑΙΟΥΣ ΣΧΟΛΙΑΣΤΑΣ ΕΙΔΟΣ A΄ HΡΟΔΟΤΩι ΘΗΒΑΙΩι - ΑΡΜΑΤΙ ΕΙΔΟΣ Β΄ ΞΕΝΟΚΡΑΤΕΙ ΑΚΡΑΓΑΝΤΙΝΩι - ΑΡΜΑΤΙ ΕΙΔΟΣ Γ΄ ΜΕΛΙΣΣΩι ΘΗΒΑΙΩι - ΙΠΠΟΙΣ ΕΙΔΟΣ Δ΄ ΤΩι ΑΥΤΩι ΜΕΛΙΣΣΩι ΕΙΔΟΣ Ε΄ ΦΥΛΑΚΙΔΑι ΑΙΓΙΝΗΤΗι - ΠΑΓΚΡΑΤΙΩι ΕΙΔΟΣ ΣΤ΄ ΦΥΛΑΚΙΔΑι (ΕΝ ΠΑΙΣΙ) ΕΙΔΟΣ Ζ΄ ΣΤΡΕΨΙΑΔΗι ΘΗΒΑΙΩι - ΠΑΓΚΡΑΤΙΩι ΕΙΔΟΣ Η΄ ΚΛΕΑΝΔΡΩι ΑΙΓΙΝΗΤΗι - ΠΑΓΚΡΑΤΙΩι YΠΟΜΝΗΜΑ

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ: ΥΠΟΘΕΣΙΣ ΤΩΝ ΝΕΜΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟΥΣ ΠΑΛΑΙΟΥΣ ΣΧΟΛΙΑΣΤΑΣ ΕΙΔΟΣ A΄ ΧΡΟΜΙΩι ΑΙΤΝΑΙΩι - ΑΡΜΑΤΙ ΕΙΔΟΣ Β΄ ΤΙΜΟΔΗΜΩι ΑΘΗΝΑΙΩι - ΠΑΓΚΡΑΤΙΑΣΤΗι ΕΙΔΟΣ Γ΄ ΑΡΙΣΤΟΚΛΕΙΔΗι ΑΙΓΙΝΗΤΗι - ΠΑΓΚΡΑΤΙΑΣΤΗι ΕΙΔΟΣ Δ΄ ΤΙΜΑΣΑΡΧΩι ΑΙΓΙΝΗΤΗι - ΠΑΛΑΙΣΤΗι ΕΙΔΟΣ Ε΄ ΠΥΘΕΑι ΑΙΓΙΝΗΤΗι - ΠΑΓΚΡΑΤΙΑΣΤΗι ΕΝ ΠΑΙΣΙΝ ΕΙΔΟΣ ΣΤ΄ ΑΛΚΙΜΗΔΗι ΑΙΓΙΝΗΤΗι - ΠΑΙΔΙ ΠΑΛΑΙΣΤΗι ΕΙΔΟΣ Ζ΄ ΣΩΓΕΝΕΙ ΑΙΓΙΝΗΤΗι - ΠΑΙΔΙ ΠΕΝΤΑΘΛΩι ΕΙΔΟΣ Η΄ ΔΕΙΝΙΔΙ ΜΕΓΑ ΑΙΓΙΝΗΤΗι - ΣΤΑΔΙΕΙ ΕΙΔΟΣ Θ΄ ΧΡΟΜΙΩι ΑΙΤΝΑΙΩι - ΑΡΜΑΤΙ ΕΙΔΟΣ Ι΄ ΘΕΙΑΙΩι ΠΑΙΔΙ ΟΥΛΙΟΥ - ΠΑΛΑΙΣΤΗι ΕΙΔΟΣ ΙΑ΄ ΑΡΙΣΤΑΓΟΡΑι ΠΡΥΤΑΝΕΙ ΤΕΝΕΔ...

Η πίστη του Πινδάρου είναι ιδιότυπη όπως και η μεταφυσική του. Ασφαλώς είναι θρησκευτικός ποιητής, η θρησκευτικότητά του όμως έχει οντολογικό χαρακτήρα. Ο Πίνδαρος βρίσκεται σε άκρα αρμονία με τον κόσμο. Πριν από την οδυνηρή τοποθέτηση του υποκειμένου απέναντι στο αντικείμενο. Ο σύγχρονος άνθρωπος ζει εκείθεν του ρήγματος, ο Πίνδαρος εντεύθεν. Ο Πίνδαρος διαθέτει την υπόσταση του προγνωσιακού ανθρώπου. Στον κόσμο του Πινδάρου όλα είναι ιερά. Το θείο δεν ενοικεί στο επέκεινα. Οι θεοί διασχίζουν τον αιθέρα, αλλά κατοικούν στον Όλυμπο. Οι ποταμοί, οι πηγές, τα σπήλαια, οι πλαγ...

[...] Επικεφαλής μιας ποιητικής συντεχνίας μουσοπόλων γυναικών, κατάφερε να αιχμαλωτίσει τους πιο αρμονικούς ήχους από το υπόγειο ποτάμι μιας πανάρχαιης παραδοσιακής ποίησης και να τους μετατρέψει σε μελωδία εξαίσια που συνεχίζει ακόμα και σήμερα το πτερόεν ηδύφωνο ταξίδι της απ' το νησί της Μυτιλήνης, του τέλους του 7ου και των αρχών του 6ου αιώνα π.Χ., στα πέρατα του τόπου και του χρόνου. Τους ήχους αυτούς αποπειράται η παρούσα μετάφραση να ενωτισθεί και κάτι από την ηδύτητά τους να μεταδώσει, γνωρίζοντας εκ των προτέρων πως η μετάφραση -της ποίησης μάλιστα- είναι εν τ...

Περιέχει: - Εισαγωγή στην αρχαϊκή λυρική ποίηση - Κείμενο - μετάφραση - ερμηνευτικά - Γραμματικά - ετυμολογικά - συντακτικά - Πραγματολογικά - ιδεολογικά

Η μετάφραση ως άθλημα Η μετάφραση υπήρξε πάντα ένας αποκαλυπτικός παράγοντας της πολιτισμικής στάθμης ενός λαού σε ορισμένο χρόνο. Θυμίζω μόνο πως η πρώτη μετάφραση λογοτεχνικού κειμένου στην ιστορία του πολιτισμού ήταν της Παλαιάς Διαθήκης στην Αλεξάνδρεια την εποχή των Πτολεμαίων. Έγινε διότι ο ρέκτης εκείνος βασιλιάς είχε αντιληφθεί πως η πανίσχυρη και πολύτιμη μερίδα του πληθυσμού της μεγάλης εμπορικής και ναυτικής πόλης, οι Εβραίοι, είχαν ξεχάσει τη γλώσσα τους αλλ' όχι και τη θρησκεία τους! [...] Το Δ.Σ. της Εταιρείας Συγγραφέων έκανε δεκτή την πρότασή μου να μετα...

O Πίνδαρος είναι ο μεγαλύτερος λυρικός ποιητής της ελληνικής αρχαιότητας. Eυνοϊκές συγκυρίες είχαν σαν αποτέλεσμα να μας σωθεί το σύνολο σχεδόν του ποιητικού έργου του, οι Eπίνικοί του, δηλαδή υμνητικά ποιήματα για νικητές πανελληνίων αγώνων (Oλυμπιονίκες, Πυθιονίκες, Nεμεονίκες και Iσθμιονίκες). O εμπνευσμένος αυτός ποιητής με διαρκώς ανανεούμενο υλικό, με σταθερή δομή (στροφές, αντιστροφές και επωδή) και με πρωτότυπη πραγμάτευση των θεμάτων του, που δεν είχε προηγούμενό της στο σύνολο της λυρικής παραγωγής, μας ξαφνιάζει με τα ποιητικά ευρήματά του, με τις συνθέσεις τω...

O Πίνδαρος είναι ο μεγαλύτερος λυρικός ποιητής της ελληνικής αρχαιότητας. Eυνοϊκές συγκυρίες είχαν σαν αποτέλεσμα να μας σωθεί το σύνολο σχεδόν του ποιητικού έργου του, οι Eπίνικοί του, δηλαδή υμνητικά ποιήματα για νικητές πανελληνίων αγώνων (Oλυμπιονίκες, Πυθιονίκες, Nεμεονίκες και Iσθμιονίκες). O εμπνευσμένος αυτός ποιητής με διαρκώς ανανεούμενο υλικό, με σταθερή δομή (στροφές, αντιστροφές και επωδή) και με πρωτότυπη πραγμάτευση των θεμάτων του, που δεν είχε προηγούμενό της στο σύνολο της λυρικής παραγωγής, μας ξαφνιάζει με τα ποιητικά ευρήματά του, με τις συνθέσεις τω...

Στο βιβλίο αυτό παρουσιάζονται η ζωή και το έργο του μεγαλόπνευστου ποιητή Πινδάρου. Αναλύονται οι κυριότεροι από τους επινίκους του και υπογραμμίζονται οι αξίες που προβάλλουν στους στίχους του: η ελληνική καταγωγή, η ευσέβεια, η σωματική ρώμη και η ομορφιά. Επίσης, εξετάζονται η απαράμιλλη τεχνική και το σοβαρό και μεγαλόπρεπο ύφος του. Αξίζει να τονιστεί ότι ενόψει της ελληνικής έκδοσης ο αμερικανός συγγραφέας εμπλούτισε τον βιβλιογραφικό οδηγό τού εν λόγω τόμου και επέφερε σημαντικές αλλαγές στο κυρίως κείμενο και στις υποσημειώσεις. Η βελτιωτική του αυτή παρέμβαση καθι...

[...] Το μεγαλύτερο μέρος της σωζόμενης ποίησης του Πινδάρου το απαρτίζουν οι επίνικοι, άσματα τα οποία εξυμνούσαν τη νίκη κάποιου ατόμου σε κάποια σπουδαία αθλητική διοργάνωση και τα οποία ανήκουν στο είδος της χορικής ποίησης. Για την καλύτερη κατανόηση και της πινδαρικής ποίησης θα πρέπει να τονίσουμε το γεγονός ότι οι καταβολές της χορικής ποίησης βρίσκονταν στις αποστροφές των διαφόρων μελών ενός χορού, κάτι που γίνεται εμφανές στο πρώιμο παρθένιο του Αλκμάνα· εκεί βλέπουμε ουσιαστικά τον παιγνιδιάρικο διάλογο των μελών ενός χορού παρθένων. [...] (από την εισαγωγή του...