Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Μια πανάρχαια ιστορία 9000 χρόνων, που αναδεικνύεται μέσα απ' τις ανασκαφές του τελευταίου αιώνα, τα αρχιτεκτονικά μνημεία και τις παραδόσεις που άφησε η πολύχρονη γαλλική (φράγκικη) και βενετσιάνικη κυριαρχία, καθώς και τα κείμενα των περιηγητών -κυρίως Γάλλων- του 19ου και του πρώτου μισού του 20ου αιώνα. Αυτά τα κείμενα πλαισιώνουν τις φωτογραφίες του Ευριπίδη Κλεόπα και του Παύλου Εκτωρίδη.

Όταν κατά το δεύτερο μισό του πρόσφατου αιώνα, σύσσωμη σχεδόν η ευρωπαϊκή διανόηση ωθούσε την νεολαία των χωρών της, στην αγκαλιά των σοσιαλιστικών καθεστώτων της ανατολικής Ευρώπης που προέκυψε μετά το τέλος του β΄ παγκοσμίου πολέμου, με μια ρομαντική και επαναστατική διάθεση, την ίδια ώρα, κάπου στις ακτές της Μαύρης Θάλασσας σε μια ιστορική πόλη της Ρουμανίας, δυο σκυθρωποί τύποι με καμπαρτίνες –απ’ αυτές που φοράνε οι ασφαλίτες των απόλυτων καθεστώτων ανά τον κόσμο- έμπαιναν μέσα στην τάξη του σχολείου και έπαιρναν μέσα από τα χέρια του τρομαγμένου καθηγητή του, τον μαθ...

Οι επτά μελέτες που συγκεντρώνονται στον τόμο αυτό προσφέρουν ένα πανόραμα μεθοδολογικών προσεγγίσεων της λογοτεχνικής μετάφρασης, την οποία θεωρούν είτε ως αυτόνομο επιστημονικό αντικείμενο, είτε ως μέσο για την φιλολογική ανάλυση και την διαγλωσσική ανάγνωση και ερμηνεία των κειμένων. Φιλοδοξούν έτσι να υποστηρίξουν την διδασκαλία της και να πλαισιώσουν την δημιουργία και την επαγγελματική αφοσίωση, υποδεικνύοντας κριτήρια για την εκτίμηση των μεταφράσεων και, κατά συνέπεια, για την επίτευξη ικανοποιητικής μεταφραστικής παραγωγής. Το έργο αυτό απευθύνεται λοιπόν πρώτιστα...

Της φθαρτής ώρας πέσανε τα τοίχη / η φωνή που ριγούσε στα πρώτα της αγάπης λόγια / να την πάλι, / σημαδέψαμε τις στιγμές μας / με χρυσό και αλάβαστρο / χείλη -χελιδόνια-φιλία / τα κορμιά στου έρωτα την κόκκινη / ασπαίρουσα / λάμψη.

Τι κοινό μπορεί να έχουν ένας Αφγανός μετανάστης με μια λαϊκή μπουζουκόβια; Ένας βουλευτής πρώτης γραμμής με μια άνεργη 25άρα; Ο Jeff Mills με μια φοιτήτρια στο Μόναχο; Ένας Σέρβος ζητιάνος με μια νεαρή κοπέλα; Όλοι τους αποτελούν κομμάτια του παζλ που ενώνονται στιγμιαία τοπικά και χρονικά και συνθέτουν έναν μικρόκοσμο αλληλεπιδράσεων.