Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

ΤΟΥ ΚΑΘΡΕΦΤΗ Εσύ βάζεις το σώμα και ο καθρέφτης το βάραθρο. Ένα βάραθρο ξαφνικό σαν να το έσκαψαν οι ώμοι σου. Σκύβεις σ’ αυτό και απορείς πόσο σου μοιάζει το ανύπαρκτο. Αναρωτιέσαι μήπως είσαι εσύ που τελικά το καθρεφτίζεις. Χωράς. Αφήνεσαι. Μόνον ο καθρέφτης σε ανέχεται άφωνο και περιττό. Θραύσμα αλήθειας φοβίζει όπως όλα τα θραύσματα. Με τα δικά σου χείλη σε αποσιωπά ο καθρέφτης με το ίδιο σου το βλέμμα σε αρνείται.

Μια απόπειρα να γνωρίσουν οι Ευρωπαίοι, ποιητές της Πάτρας, αποτελεί η παρούσα ανθολογία, η οποία περιλαμβάνει ποιήματα δέκα οκτώ ποιητών, μεταφρασμένα σε έντεκα ευρωπαϊκές γλώσσες (Αγγλικά, Αλβανικά, Βουλγαρικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Ολλανδικά, Σερβικά, Σουηδικά και Ρωσικά) που παρουσιάστηκαν στο Πολύεδρο στο πλαίσιο των εκδηλώσεων "Πάτρα 2006 - Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης". Όσο κι αν ο Ρόμαν Γιάκομπσον επιμένει ότι η ποίηση είναι αμετάφραστη, η ανάγκη να επικοινωνούν κάποιοι άνθρωποι μέσα από αυτήν παραμένει απαιτητική και αμετάθετη. Σ' αυτή την...