Σωτηριάδου Κλαίτη
Sotiriádou - Baráchas Klaíti
Η Κλαίτη Σωτηριάδου γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη. Μετά τις γυμνασιακές σπουδές της παντρεύτηκε κι εγκαταστάθηκε στην Αθήνα, όπου και σπούδασε. Τελείωσε το Αμερικανικό Κολέγιο Ανατόλια Θεσσαλονίκης και αποφοίτησε και από την τελευταία τάξη του Λυκείου στο αμερικανικό Ben Lomond High School της πολιτείας Utah των ΗΠΑ με το American Field Service Πρόγραμμα Υποτροφιών Ανταλλαγής Σπουδαστών. Παρακολούθησε μαθήματα αγγλικής φιλολογίας στο Αμερικανικό Κολέγιο Ελλάδος Deree απ' όπου έλαβε το δίπλωμα B.A. (1976) με Ανώτατη Διάκριση (Highest Distinction). Παρακολούθησε μεταπτυχιακά μαθήματα στη Σχολή Συγκριτικής Λογοτεχνίας του Πανεπιστημίου του Essex, Αγγλίας, απ' όπου έλαβε το δίπλωμα M.A. στη Θεωρία και Πρακτική της Λογοτεχνικής Μετάφρασης (1982). To 1998 παρακολούθησε στο International Academy of Broadcasting στο Montreux της Ελβετίας μαθήματα για τη συγγραφή σεναρίων με τον καθηγητή και συγγραφέα Andy Horton. Το 1999 παρακολούθησε στο Λος Άντζελες των ΗΠΑ μαθήματα σεναρίου με τον διάσημο συγγραφέα και καθηγητή Syd Field. Επίσης συμμετείχε σε σεμινάρια για τελειόφοιτους Πανεπιστημίου στο πρόγραμμα συγγραφής σεναρίων του διευθυντή των Film and TV Studies, Lew Hunter στο Πανεπιστήμιο UCLA στο Λος Άντζελες. Εργάζεται από το 1973 ως επαγγελματίας μεταφράστρια λογοτεχνίας και συνεργάζεται με διάφορους εκδοτικούς οίκους και περιοδικά λογοτεχνίας. Μιλάει γαλλικά, ισπανικά και αγγλικά. Μεταφράζει από τα γαλλικά, τα αγγλικά, τα ισπανικά και τα καταλανικά. Είναι ποιήτρια και πεζογράφος. Ποιήματα και διηγήματά της έχουν μεταφραστεί στα ισπανικά, αγγλικά, τουρκικά και βουλγαρικά. Τα τελευταία δέκα χρόνια ασχολείται και με τη συγγραφή σεναρίων για την τηλεόραση και τον κινηματογράφο και θεατρικών έργων. Δίδαξε τρία χρόνια αγγλική λογοτεχνία (ποίηση, πεζογραφία, δοκίμιο και θέατρο) στο Αμερικανικό Κολέγιο Ελλάδος Deree (1987-1990). Δίδαξε τρία χρόνια, ως εξωτερικός συνεργάτης, την Ισπανική κατεύθυνση σε εργαστήρια στο Μεταπτυχιακό πρόγραμμα Μεταφρασεολογίας της Φιλολογικής Σχολής του Καποδιστριακού Πανεπιστημίου (2004-2006). Δίδαξε εργαστήρια μετάφρασης στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης (ΕΚΕΜΕΛ). Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Εταιρείας Συγγραφέων για τρεις θητείες. Μέλος του Δ.Σ. του ΕΚΕΒΙ ως εκπρόσωπος της Εταιρείας Συγγραφέων (2010). Αντιπρόσωπος της Εταιρείας Συγγραφέων στην Πολιτιστική Επιτροπή "Κύματα των Τριών Θαλασσών" με έδρα το Διεθνές Κέντρο Λογοτεχνών και Μεταφραστών Ρόδου για τρία χρόνια (2002-2004). Αντιπρόσωπος της Εταιρείας Συγγραφέων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Ενώσεων Μεταφραστών Λογοτεχνίας - CEATL - από το 2003. Γενική Γραμματέας του CEATL για δύο χρόνια (2004-2006).
Χρονικόν ενός προαναγγελθέντος θανάτου
Márquez Gabriel García 1928-2014
Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (1982)
Φωτογραφία σε σέπια
Allende Isabel
Ωκεανίδα (2001)
Φωτογραφία σε σέπια: Ένα εξαίρετο ιστορικό μυθιστόρημα τοποθετημένο στα τέλη του 19ου αιώνα στη Χιλή, και μαζί ένα θαυμάσιο οικογενειακό έπος, όπου ξαναβρίσκουμε ορισμένα πρόσωπα από την Κόρη της μοίρας και το Σπίτι των πνευμάτων. Τα τρία αυτά έργα της Ιζαμπέλ Αλιέντε όπως αναφέρει η ίδια, αποτελούν ουσιαστικά μια τριλογία. Και πραγματικά, είναι το αποκορύφωμα μιας λαμπρής συγγραφικής διαδρομής, από τις καλύτερες της σύγχρονης ισπανόφωνης λογοτεχνίας. Στη Φωτογραφία σε σέπια η πρωταγωνίστρια, η Αουρόρα ντε Βάλιε, υποφέρει από ένα τρομερό ψυχικό τραύμα, που καθορίζει το χαρα...
Το φως είναι σαν το νερό
Márquez Gabriel García 1928-2014
Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (2000)
Ένα εξαιρετικό παιδικό βιβλίο από τον Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, έναν από τους μεγαλύτερους συγγραφείς της εποχής μας, που τιμήθηκε για την τεράστια προσφορά του στο χώρο των γραμμάτων με το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας, το 1982.
Το φθινόπωρο του πατριάρχη
Márquez Gabriel García 1928-2014
Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (1984)
Ο Κολομβιανός Νομπελίστας συγγραφέας Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, μετά το κλασικό πια αριστουργηματικό του έπος των Λατινοαμερικανικών λαών, Εκατό Χρόνια Μοναξιά, διαδηλώνει στο Φθινόπωρο του Πατριάρχη την τραγική πραγματικότητα της πολιτικής ζωής των ίδιων αυτών ταλαιπωρημένων χωρών και ενώνει τη φωνή του με μια δεκάδα άλλους γνωστούς Λατινοαμερικανούς συγγραφείς σ' ένα αμείλικτο κατηγορώ ενάντια στις δικτατορίες. Το Φθινόπωρο του Πατριάρχη είναι μια οργισμένη μαρτυρία για τη μάστιγα που βασανίζει ως τις μέρες μας αυτούς τους λαούς με τις φρικαλεότητες που διαβάζουμε και ακο...
Το τραγούδι της ζωής
Mastretta Ángeles
Ωκεανίδα (1998)
Η όμορφη Καταλίνα Γκουσμάν, ένα νεαρό κορίτσι δεκάξι χρονών, συναντάει τον Αντρές Ασένσιο, πρώην στρατηγό της Μεξικανικής Επανάστασης και σχεδόν είκοσι χρόνια μεγαλύτερό της. Ποτέ δεν είχε ξαναδεί άντρα με τόσο ζωηρά μάτια, τόσο δυναμικό και σίγουρο για τον εαυτό του, και τον ερωτεύεται τυφλά. Αλλά μόνο όταν παντρεύονται, ανακαλύπτει πόσο ανελέητος και βίαιος είναι. Ταυτόχρονα όμως αρχίζει ν' ανακαλύπτει και τον ίδιο τον εαυτό της. Αποφασιστική, πεισματάρα και με ανεξάρτητο πνεύμα, γρήγορα ξεχωρίζει από το κοπάδι των άβουλων και πειθήνιων γυναικών. Και σ' αυτή την πολυτάρ...
Το τούνελ
Sabato Ernesto 1911-2011
Μεταίχμιο (2018)
"Όλοι ξέρουν ότι σκότωσα τη Μαρία Ιριµπάρνε Χάντερ. Όµως κανείς δεν ξέρει πώς τη γνώρισα, ποια ήταν ακριβώς η σχέση µεταξύ µας και πώς µου µπήκε η ιδέα να τη σκοτώσω. Θα προσπαθήσω να τα διηγηθώ όλα αµερόληπτα γιατί, αν και υπέφερα πολύ εξαιτίας της, δεν έχω την ανόητη αξίωση να είµαι τέλειος". Ο Ερνέστο Σάµπατο (1911-2011), µαέστρος της γλώσσας, αλλά και βαθύς γνώστης της ψυχολογίας και της ψυχανάλυσης, θεωρείται ίσως ο µεγαλύτερος σύγχρονος συγγραφέας της Αργεντινής και ένας από τους σηµαντικότερους της Λατινικής Αµερικής. Στο αριστουργηµατικό µυθιστόρηµά του Το τούνελ...
Το σπίτι των πνευμάτων
Allende Isabel
Ωκεανίδα (1999)
Μια χώρα που θα μπορούσε να είναι η Χιλή από τις αρχές αυτού του αιώνα ως την πιο θηριώδη σημερινή της πραγματικότητα. Ανάμεσα σε επαρχία και πρωτεύουσα, μια πολυπρόσωπη δυναστεία, που σε κάθε μέλος της αναφέρεται διαδοχικά αυτό το χρονικό, χωρίς να ξεχνιούνται ποτέ και όσα πρόσωπα προηγήθηκαν, έστω κι αν είναι νεκρά και θαμμένα, αναστημένα ή φαντάσματα...
Το θαυμαστό ταξίδι του Καμπέθα ντε Βάκα
Long Haniel
Ωκεανίδα (1992)
Ο Καμπέθα ντε Βάκα, Ισπανός ευγενής του 16ου αιώνα, πήρε μέρος σαν αξιωματικός σε μια αποτυχημένη βασιλική εκστρατεία στην Αμερική. Οι φοβερές περιπέτειες και οι πρωτόγνωρες εμπειρίες από αυτό το ταξίδι του έδωσαν την ευκαιρία ν' ανακαλύψει, κάτω από τις δαντέλες του ευγενή και την πανοπλία του στρατιώτη, το βάθος της ανθρώπινης ψυχής. Και γυρίζοντας στην Ισπανία έγραψε την "Αφήγηση των ναυαγίων" του, ένα συγκλονιστικό βιβλίο, πολυδιαβασμένο από τότε. Το κλασικό πια αυτό κείμενο "μετέφρασε", ή καλύτερα ανάπλασε στα αγγλικά ο Χάνιελ Λονγκ το 1936, με τη μορφή επιστολής το...
Το ευτυχισμένο καλοκαίρι της κυρίας Φορμπς
Márquez Gabriel García 1928-2014
Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (2000)
Ένα εξαιρετικό παιδικό βιβλίο από τον Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, έναν από τους μεγαλύτερους συγγραφείς της εποχής μας, που τιμήθηκε για την τεράστια προσφορά του στο χώρο των γραμμάτων με το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας, το 1982.
Το επουράνιο σχέδιο
Allende Isabel
Ωκεανίδα (1992)
Ο πρωταγωνιστής αυτού του επικού και ταυτόχρονα προσωπικού μυθιστορήματος, ο Γκρέγκορυ Ρηβς, είναι ένας αυτοδημιούργητος Γκρίνγκο, που ζει μέσα στον κόσμο των λατινοαμερικανών μεταναστών στην Καλιφόρνια κι ενσαρκώνει πολλά από τα ελαττώματα και τις αρετές της κοινωνίας μας στο δεύτερο μισό του 20ού αιώνα. Στις εξαίρετες σελίδες αυτού του βιβλίου, όπου η Ιζαμπέλ Αλιέντε οικοδομεί αρμονικά ένα έργο με μεγάλη θεματική ένταση, ο αναγνώστης θα βρεθεί αντιμέτωπος με τα συναισθήματα των περιθωριακών της κοινωνίας και των ρατσιστών, με το πάθος της πολιτικής δράσης, με τις αντιθ...
Το εκκρεμές
Σωτηριάδου Κλαίτη
Κέδρος (2007)
Στους προϊστορικούς χρόνους χρησιμοποιούσαν ένα ραβδί ή μια διχάλα για να βρίσκουν πόσιμο νερό κι αργότερα για να ανακαλύπτουν κοιτάσματα ορυκτών αλλά και να εντοπίζουν τη γήινη ακτινοβολία. Στις μέρες μας εξασκούμε τη ραδιαισθησία χρησιμοποιώντας ένα εκκρεμές για να ανιχνεύουμε συγκεκριμένα πράγματα και αφηρημένες έννοιες. "Το εκκρεμές" περιέχει έναν κώδικα επικοινωνίας με λεπτομερείς οδηγίες, ασκήσεις και διαγράμματα, καθώς κι ένα μπρούντζινο εκκρεμές, που θα βοηθήσουν τον αναγνώστη να εξασκηθεί στην τέχνη της ραδιαισθησίας. Δε χρειάζονται ιδιαίτερες ικανότητες, παρά μ...
Το δάσος των Πυγμαίων
Allende Isabel
Ωκεανίδα (2004)
Με το "Δάσος των Πυγμαίων" ολοκληρώνεται η τριλογία της Ιζαμπέλ Αλιέντε "Οι αναμνήσεις του Αετού και του Ιαγουάρου" (έχουν προηγηθεί τα μυθιστορήματα "Η πόλη των θηρίων", Νοέμβριος 2002, και το "Βασίλειο του χρυσού δράκοντα", Οκτώβριος 2003), που αναφέρεται σε σημαντικά ζητήματα της εποχής μας, το περιβάλλον, την πνευματικότητα και την ειρήνη. Στο "Δάσος των Πυγμαίων", βιβλίο για αναγνώστες κάθε ηλικίας, η Αλιέντε μάς ταξιδεύει αυτή τη φορά σ' έναν κόσμο μαγικό και μυστηριώδη... Κανείς δεν ήξερε για την τύχη της φυλής των Πυγμαίων, που ζούσαν σ' εκείνο το δάσος της Αφρικ...
Το βιολί του Άουσβιτς
Anglada Maria Àngels 1930-1999
Κονιδάρης (2009)
Άουσβιτς, 1944. Στερήσεις και βασανιστήρια, εξευτελισμός, τιμωρίες και θανατώσεις, άνθρωποι-αριθμοί. Ο Ντάνιελ, ένας Εβραίος κατασκευαστής εγχόρδων από την Κρακοβία, επιβιώνει σε αυτήν τη ζωντανή κόλαση δουλεύοντας σαν ξυλουργός. Ώσπου μια μέρα, ο διοικητής του στρατοπέδου, λάτρης της κλασικής μουσικής, ανακαλύπτει την επιδεξιότητά του και αποφασίζει να τον υποβάλει σε μια βασανιστική δοκιμασία: θα πρέπει να κατασκευάσει, σε συγκεκριμένο χρόνο που ο ίδιος δεν γνωρίζει, ένα βιολί που να ηχεί όπως ένα Στραντιβάριους. Ο Ντάνιελ αρχίζει να εργάζεται αμέσως, χωρίς να έχει τη...
Το βασίλειο του χρυσού δράκοντα
Allende Isabel
Ωκεανίδα (2003)
Άγνωστο μέχρι τώρα, το βασίλειο του Χρυσού Δράκοντα είναι μια ήρεμη και ειρηνική χώρα κρυμμένη στις πλαγιές των Ιμαλαΐων, που οι κάτοικοί της ζουν σύμφωνα με τις αρχές του βουδισμού. Εκεί βρίσκεται το μυστηριώδες και αμύθητης αξίας άγαλμα του Χρυσού Δράκοντα, που μπορεί να προλέγει το μέλλον και να διατηρεί την ειρήνη στην περιοχή. Εκεί κατευθύνονται η εκκεντρική δημοσιογράφος Κέιτ Κολντ, ο εγγονός της Αλεξάντερ και η φίλη του Νάντια, οι πρωταγωνιστές της "Πόλης των θηρίων", που συναντιούνται ξανά, έτοιμοι να ζήσουν άλλη μια περιπέτεια. Υπάρχουν όμως κι άλλοι, άπληστοι, πο...
Τι τρέχει με τον Γιώργο;
Chilman - Blair Kim
SmartStuff (2011)
Καθημερινά γίνονται διαγνώσεις σε εκατομμύρια παιδιά για ιατρικές καταστάσεις τις οποίες κατανοούν ελάχιστα. Σκοπός των Μέντικιντζ είναι να βοηθήσουν τα παιδιά να μάθουν για την υγεία και την αρρώστια μ' ένα συναρπαστικό, μη-απειλητικό τρόπο, συνδυάζοντας τη διασκέδαση με την πραγματικότητα. Η σειρά των βιβλίων των Μέντικιντζ, γραμμένη από μια ομάδα ιατρών με την επιμέλεια ειδικών, δεν προσπαθεί να απαλύνει σοβαρά προβλήματα. Οι πληροφορίες που προσφέρουν δίνουν στα παιδιά τη γνώση που χρειάζονται για να κατανοήσουν σε βάθος την αρρώστια τους. Μέρος των εισπράξεων...
Τι τρέχει με την Κατερίνα;
Chilman - Blair Kim
SmartStuff (2011)
Καθημερινά γίνονται διαγνώσεις σε εκατομμύρια παιδιά για ιατρικές καταστάσεις τις οποίες κατανοούν ελάχιστα. Σκοπός των Μέντικιντζ είναι να βοηθήσουν τα παιδιά να μάθουν για την υγεία και την αρρώστια μ' ένα συναρπαστικό, μη-απειλητικό τρόπο, συνδυάζοντας τη διασκέδαση με την πραγματικότητα. Η σειρά των βιβλίων των Μέντικιντζ, γραμμένη από μια ομάδα ιατρών με την επιμέλεια ειδικών, δεν προσπαθεί να απαλύνει σοβαρά προβλήματα. Οι πληροφορίες που προσφέρουν δίνουν στα παιδιά τη γνώση που χρειάζονται για να κατανοήσουν σε βάθος την αρρώστια τους. Μέρος των εισπράξεων...
Τι τρέχει με την Ηλέκτρα;
Chilman - Blair Kim
SmartStuff (2011)
Καθημερινά γίνονται διαγνώσεις σε εκατομμύρια παιδιά για ιατρικές καταστάσεις τις οποίες κατανοούν ελάχιστα. Σκοπός των Μέντικιντζ είναι να βοηθήσουν τα παιδιά να μάθουν για την υγεία και την αρρώστια μ' ένα συναρπαστικό, μη-απειλητικό τρόπο, συνδυάζοντας τη διασκέδαση με την πραγματικότητα. Η σειρά των βιβλίων των Μέντικιντζ, γραμμένη από μια ομάδα ιατρών με την επιμέλεια ειδικών, δεν προσπαθεί να απαλύνει σοβαρά προβλήματα. Οι πληροφορίες που προσφέρουν δίνουν στα παιδιά τη γνώση που χρειάζονται για να κατανοήσουν σε βάθος την αρρώστια τους. Μέρος των εισπράξεων...
Τι τρέχει με τη μαμά της Ελένης;
Chilman - Blair Kim
SmartStuff (2011)
Καθημερινά γίνονται διαγνώσεις σε εκατομμύρια παιδιά για ιατρικές καταστάσεις τις οποίες κατανοούν ελάχιστα. Σκοπός των Μέντικιντζ είναι να βοηθήσουν τα παιδιά να μάθουν για την υγεία και την αρρώστια μ' ένα συναρπαστικό, μη-απειλητικό τρόπο, συνδυάζοντας τη διασκέδαση με την πραγματικότητα. Η σειρά των βιβλίων των Μέντικιντζ, γραμμένη από μια ομάδα ιατρών με την επιμέλεια ειδικών, δεν προσπαθεί να απαλύνει σοβαρά προβλήματα. Οι πληροφορίες που προσφέρουν δίνουν στα παιδιά τη γνώση που χρειάζονται για να κατανοήσουν σε βάθος την αρρώστια τους. Μέρος των εισπράξεων...
Τα ανατρεπτικά βιβλία
Gutierrez Pablo
Εκδόσεις Καστανιώτη (2017)
Λίγες ώρες μετά τον θάνατο του συζύγου της, ένα κιβώτιο με βιβλία φθάνει στο σπίτι της Ρέμε κατά λάθος. Εκείνη, αντί να τα επιστρέψει, βγάζει ένα στην τύχη και αρχίζει να το διαβάζει. Από εκείνη τη στιγμή κάτι παράξενο συμβαίνει: η Ρέμε κλείνεται στο σπίτι της και τα καταβροχθίζει όλα με μια δονκιχωτική απόλαυση. Νιώθει ότι τα βιβλία περιγράφουν την ίδια τη ζωή της, μια ιστορία επιβίωσης, συγκρατημένης σεξουαλικότητας και πολλών απογοητεύσεων. Όταν πλέον βγαίνει από την απομόνωσή της, όλα της φαίνονται διαφορετικά και μισητά στη συνοικία ενός προαστίου όπου ζει, έχοντας ουσ...