Σωτηριάδου Κλαίτη
Sotiriádou - Baráchas Klaíti
Η Κλαίτη Σωτηριάδου γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη. Μετά τις γυμνασιακές σπουδές της παντρεύτηκε κι εγκαταστάθηκε στην Αθήνα, όπου και σπούδασε. Τελείωσε το Αμερικανικό Κολέγιο Ανατόλια Θεσσαλονίκης και αποφοίτησε και από την τελευταία τάξη του Λυκείου στο αμερικανικό Ben Lomond High School της πολιτείας Utah των ΗΠΑ με το American Field Service Πρόγραμμα Υποτροφιών Ανταλλαγής Σπουδαστών. Παρακολούθησε μαθήματα αγγλικής φιλολογίας στο Αμερικανικό Κολέγιο Ελλάδος Deree απ' όπου έλαβε το δίπλωμα B.A. (1976) με Ανώτατη Διάκριση (Highest Distinction). Παρακολούθησε μεταπτυχιακά μαθήματα στη Σχολή Συγκριτικής Λογοτεχνίας του Πανεπιστημίου του Essex, Αγγλίας, απ' όπου έλαβε το δίπλωμα M.A. στη Θεωρία και Πρακτική της Λογοτεχνικής Μετάφρασης (1982). To 1998 παρακολούθησε στο International Academy of Broadcasting στο Montreux της Ελβετίας μαθήματα για τη συγγραφή σεναρίων με τον καθηγητή και συγγραφέα Andy Horton. Το 1999 παρακολούθησε στο Λος Άντζελες των ΗΠΑ μαθήματα σεναρίου με τον διάσημο συγγραφέα και καθηγητή Syd Field. Επίσης συμμετείχε σε σεμινάρια για τελειόφοιτους Πανεπιστημίου στο πρόγραμμα συγγραφής σεναρίων του διευθυντή των Film and TV Studies, Lew Hunter στο Πανεπιστήμιο UCLA στο Λος Άντζελες. Εργάζεται από το 1973 ως επαγγελματίας μεταφράστρια λογοτεχνίας και συνεργάζεται με διάφορους εκδοτικούς οίκους και περιοδικά λογοτεχνίας. Μιλάει γαλλικά, ισπανικά και αγγλικά. Μεταφράζει από τα γαλλικά, τα αγγλικά, τα ισπανικά και τα καταλανικά. Είναι ποιήτρια και πεζογράφος. Ποιήματα και διηγήματά της έχουν μεταφραστεί στα ισπανικά, αγγλικά, τουρκικά και βουλγαρικά. Τα τελευταία δέκα χρόνια ασχολείται και με τη συγγραφή σεναρίων για την τηλεόραση και τον κινηματογράφο και θεατρικών έργων. Δίδαξε τρία χρόνια αγγλική λογοτεχνία (ποίηση, πεζογραφία, δοκίμιο και θέατρο) στο Αμερικανικό Κολέγιο Ελλάδος Deree (1987-1990). Δίδαξε τρία χρόνια, ως εξωτερικός συνεργάτης, την Ισπανική κατεύθυνση σε εργαστήρια στο Μεταπτυχιακό πρόγραμμα Μεταφρασεολογίας της Φιλολογικής Σχολής του Καποδιστριακού Πανεπιστημίου (2004-2006). Δίδαξε εργαστήρια μετάφρασης στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης (ΕΚΕΜΕΛ). Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Εταιρείας Συγγραφέων για τρεις θητείες. Μέλος του Δ.Σ. του ΕΚΕΒΙ ως εκπρόσωπος της Εταιρείας Συγγραφέων (2010). Αντιπρόσωπος της Εταιρείας Συγγραφέων στην Πολιτιστική Επιτροπή "Κύματα των Τριών Θαλασσών" με έδρα το Διεθνές Κέντρο Λογοτεχνών και Μεταφραστών Ρόδου για τρία χρόνια (2002-2004). Αντιπρόσωπος της Εταιρείας Συγγραφέων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Ενώσεων Μεταφραστών Λογοτεχνίας - CEATL - από το 2003. Γενική Γραμματέας του CEATL για δύο χρόνια (2004-2006).
Μικρές σπουδαίες πράξεις για την επιστήμη
Llorca Francisco
Μέλισσα (2019)
Από τα αρχαία χρόνια πολλοί άνθρωποι προσπάθησαν να κατανοήσουν τους νόμους που διέπουν το σύμπαν. Χάρη σε επιστήμονες όπως ο Αλέξανδρος Φλέμινγκ, η Άντα Λάβλεϊς ή ο Στίβεν Χόκινγκ καταφέραμε να κοιτάξουμε τον κόσμο με άλλα μάτια. ΜΙΚΡΕΣ ΣΠΟΥΔΑΙΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ για την επιστήμη. Φαεινές ιδέες με τις οποίες μεταμορφώνεται και διευρύνεται ο κόσμος μας. Η γνώση ξεκινάει από τα πιο μικρά σωματίδια και φτάνει μέχρι την άκρη του σύμπαντος. Ποιος ξέρει; Στο μέλλον μπορεί και εσύ να κάνεις μια τέτοια ανακάλυψη... Το βιβλίο αυτό σκοπό έχει να εξοικειώσει τα παιδιά με αξίες όπως η πε...
Μικρές σπουδαίες πράξεις ενάντια στις διακρίσεις
Llorca Francisco
Μέλισσα (2019)
Μια γυναίκα αποφασίζει να μην υποχωρήσει, ένα κορίτσι επιμένει να πηγαίνει στο σχολείο παρά τις απειλές, ένας πρόσφυγας υπερασπίζεται τα δικαιώματα της οικογένειάς του -χάρη σε αυτές τις πράξεις ενάντια στις διακρίσεις ζούμε σήμερα σ' έναν πιο δίκαιο κόσμο. ΜΙΚΡΕΣ ΣΠΟΥΔΑΙΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ενάντια στις διακρίσεις. Εδώ παρουσιάζονται ιστορίες ανθρώπων όπως η Ρόζα Παρκς, η Μαλάλα Γιουσαφζάι, ο Φίρας Μάραφι... που αγωνίστηκαν για τα δικαιώματά τους πιστεύοντας βαθιά πως όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ίσοι. Το βιβλίο αυτό σκοπό έχει να εξοικειώσει τα παιδιά με αξίες όπως η ανοχή, η...
Περί ηρώων και τάφων
Sabato Ernesto 1911-2011
Μεταίχμιο (2019)
Το magnum opus του "του τελευταίου κλασικού της αργεντίνικης λογοτεχνίας", σύμφωνα με την El Pais. Ένα έργο ασυμβίβαστο και πρωτότυπο, που βάζει τον αναγνώστη σε ένα κατακερματισμένο σύμπαν απ’ το οποίο δύσκολα θα βγει αλώβητος.
Μικροκύματα: 99+1 μικρο-διηγήματα μελών της Εταιρείας Συγγραφέων
Συλλογικό έργο
Η Εφημερίδα των Συντακτών (2019)
Η Εταιρεία Συγγραφέων καλωσορίζει το 2019 με μια συλλογική έκδοση με μικρο-διηγήματα 99+1 μελών της, που κυκλοφόρησε μαζί με την "Εφημερίδα των Συντακτών" το Σάββατο 5 Ιανουαρίου 2019. Ο τόμος, με εκατό ανέκδοτα κείμενα μικρο-μυθοπλασίας που έχουν ανώτατο όριο τις 555 λέξεις, προοίμιο και εισαγωγή, εντάσσεται στις εκδοτικές πρωτοβουλίες που περιλαμβάνουν ετήσια λογοτεχνικά ημερολόγια, θεματικούς τόμους και ανθολογίες με έργα μελών της Εταιρείας. "Σε πόσες πέτρες να σκαλίσεις ένα μυθιστόρημα;", ρωτά στο προοίμιο, με τίτλο "Μικρογραφίες", ο πρόεδρος της Εταιρείας Συγγραφέ...
Το τούνελ
Sabato Ernesto 1911-2011
Μεταίχμιο (2018)
"Όλοι ξέρουν ότι σκότωσα τη Μαρία Ιριµπάρνε Χάντερ. Όµως κανείς δεν ξέρει πώς τη γνώρισα, ποια ήταν ακριβώς η σχέση µεταξύ µας και πώς µου µπήκε η ιδέα να τη σκοτώσω. Θα προσπαθήσω να τα διηγηθώ όλα αµερόληπτα γιατί, αν και υπέφερα πολύ εξαιτίας της, δεν έχω την ανόητη αξίωση να είµαι τέλειος". Ο Ερνέστο Σάµπατο (1911-2011), µαέστρος της γλώσσας, αλλά και βαθύς γνώστης της ψυχολογίας και της ψυχανάλυσης, θεωρείται ίσως ο µεγαλύτερος σύγχρονος συγγραφέας της Αργεντινής και ένας από τους σηµαντικότερους της Λατινικής Αµερικής. Στο αριστουργηµατικό µυθιστόρηµά του Το τούνελ...
Τα ανατρεπτικά βιβλία
Gutierrez Pablo
Εκδόσεις Καστανιώτη (2017)
Λίγες ώρες μετά τον θάνατο του συζύγου της, ένα κιβώτιο με βιβλία φθάνει στο σπίτι της Ρέμε κατά λάθος. Εκείνη, αντί να τα επιστρέψει, βγάζει ένα στην τύχη και αρχίζει να το διαβάζει. Από εκείνη τη στιγμή κάτι παράξενο συμβαίνει: η Ρέμε κλείνεται στο σπίτι της και τα καταβροχθίζει όλα με μια δονκιχωτική απόλαυση. Νιώθει ότι τα βιβλία περιγράφουν την ίδια τη ζωή της, μια ιστορία επιβίωσης, συγκρατημένης σεξουαλικότητας και πολλών απογοητεύσεων. Όταν πλέον βγαίνει από την απομόνωσή της, όλα της φαίνονται διαφορετικά και μισητά στη συνοικία ενός προαστίου όπου ζει, έχοντας ουσ...
Τα ανατρεπτικά βιβλία
Gutierrez Pablo
Εκδόσεις Καστανιώτη (2017)
Λίγες ώρες μετά τον θάνατο του συζύγου της, ένα κιβώτιο με βιβλία φθάνει στο σπίτι της Ρέμε κατά λάθος. Εκείνη, αντί να τα επιστρέψει, βγάζει ένα στην τύχη και αρχίζει να το διαβάζει. Από εκείνη τη στιγμή κάτι παράξενο συμβαίνει: η Ρέμε κλείνεται στο σπίτι της και τα καταβροχθίζει όλα με μια δονκιχωτική απόλαυση. Νιώθει ότι τα βιβλία περιγράφουν την ίδια τη ζωή της, μια ιστορία επιβίωσης, συγκρατημένης σεξουαλικότητας και πολλών απογοητεύσεων. Όταν πλέον βγαίνει από την απομόνωσή της, όλα της φαίνονται διαφορετικά και μισητά στη συνοικία ενός προαστίου όπου ζει, έχοντας ουσ...
Μία από τις δύο
Sada Daniel 1953-2011
Εκδόσεις Καστανιώτη (2016)
Οι αδελφές Γκαμάλ διατηρούν ένα εργαστήριο ραπτικής στο Οκάμπο, μια επαρχιακή πόλη του Μεξικού. Η Γκλόρια και η Κονστιτουσιόν είναι μοδίστρες, γεροντοκόρες και δίδυμες. Η μοναδική τους διαφορά είναι μια τεράστια ελιά που έχει η μία πάνω στη δεξιά ωμοπλάτη. Κατά τα λοιπά είναι ολόιδιες, σαν αντικριστοί καθρέφτες. Όλη τους η ζωή περιστρέφεται γύρω από την προάσπιση μιας απίστευτης ομοιότητας που θεωρούν μάλλον ευλογία. Γι’ αυτό και έχουν δημιουργήσει έναν δικό τους κόσμο από μικρές, τελετουργικές συνωμοσίες. Ώσπου κάποια στιγμή εμφανίζεται ένας επίδοξος μνηστήρας, ένας ανυποψ...
Γκάμπο
Pantoja Oscar
Ίκαρος (2016)
Tο πρώτο graphic novel για τη ζωή του δημοφιλούς Κολομβιανού συγγραφέα θα μας ταξιδέψει σε διαφορετικές περιόδους της ζωής του, το γάμο του με τη Μερσέδες, την απονομή του βραβείου Νόμπελ Λογοτεχνίας στην Στοκχόλμη και την καθιέρωσή του ως συγγραφέα παγκόσμιας αναγνώρισης από αναγνώστες και κριτικούς με το μυθιστόρημα "100 χρόνια μοναξιά". Ο Luis Harss στο βιβλίο του "Los Nuestros" (Οι δικοί μας), όπου παρουσιάζει τη γέννηση του κινήματος του γνωστού ως το Λατινοαμερικανικό Μπουμ, περιγράφει τον Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες ως "έναν άνθρωπο που μπορεί να ναυαγήσει χωρίς να π...
Άπαντα διηγήματα
Márquez Gabriel García 1928-2014
Νεφέλη (2015)
Ο αναγνώστης στα διηγήματα του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, ενός από τους πιο σημαντικούς συγγραφείς του 20ού αιώνα, μπορεί να παρακολουθήσει την πλούσια θεματολογία του, τις αναφορές στα προσωπικά του βιώματα, που τόσο έντεχνα ενσωμάτωσε στα γραπτά του, αλλά και την ενδιαφέρουσα υφολογική του εξέλιξη. Ο Μάρκες καταπιάνεται εδώ με όλα τα πανανθρώπινα θέματα, όπως η συνειδητοποίηση του "εγώ" και του "άλλου", η κοινωνική αδικία, η κατάχρηση εξουσίας, η φτώχεια, η βία, ο έρωτας, ο θάνατος και βέβαια η μοναξιά που στοιχειώνει το πεζογραφικό έργο του. Ο Μάρκες δεν εγκατέλειψε π...
Κόρη της μοίρας
Allende Isabel
Ωκεανίδα (2015)
Στο Βαλπαραΐσο της Χιλής, η Ελίζα Σόμερς, μια νεαρή ορφανή, υιοθετημένη από πλούσια οικογένεια, ερωτεύεται τον Χοακίν Αντιέτα, πάμφτωχο εργάτη. Εκείνο το χρόνο -1849- ανακαλύπτεται χρυσάφι στη Βόρεια Καλιφόρνια και χιλιάδες άνθρωποι από όλη την Αμερική, μαζί και χιλιανοί, σπεύδουν εκεί, σπρωγμένοι από το όνειρο του πλούτου. Από τους πρώτους και ο Χοακίν. Η Ελίζα, έγκυος στο παιδί τους, αποφασίζει να τον ακολουθήσει στο Σαν Φρανσίσκο. Το φοβερό ταξίδι, κρυμμένη στο αμπάρι ενός ιστιοφόρου, και η αγωνιώδης αναζήτηση του αγαπημένου της μέσα σε μια κοινωνία από χρυσοθήρες και πό...
Σαν νερό για ζεστή σοκολάτα
Esquivel Laura
Ωκεανίδα (2012)
Η Τίτα γεννήθηκε πάνω στο τραπέζι της κουζίνας, μέσα σε πλημμύρα δακρύων από αυτά που προκαλεί το καθάρισμα των κρεμμυδιών. Καταδικασμένη από την παράδοση να μείνει ανύπαντρη για να φροντίζει την τυραννική μητέρα της, τη Μαμά Ελένα, βρήκε τον προορισμό της στην κουζίνα της οικογένειας Δε Λα Γκάρσα. Όταν η Μαμά Ελένα αναγκάζει τον αγαπημένο της Τίτα, τον Πέδρο, να παντρευτεί την αδελφή της, εκείνη μαθαίνει να διατηρεί και να τρέφει την αγάπη του με τα θρυλικά της φαγητά - έστω κι αν τα πικρά της δάκρυα έπεσαν στο ζυμάρι για τη γαμήλια τούρτα της αδελφής της και προκάλεσαν σ...
Αντίδωρα
Σωτηριάδου Κλαίτη
Κέδρος (2011)
...Η ζωή καταβάλλει τον οβολό του φύλλου της ελιάς Και στη νύχτα μέσα των αφρόνων μ' ένα μικρό τριζόνι κατακυρώνει πάλι το νόμιμο του Ανέλπιστου. Με το παραπάνω μότο από το "Λακωνικόν" του Οδυσσέα Ελύτη ανοίγει η τρίτη συλλογή της ποιήτριας. Σε αυτή συνυπάρχουν παλαιότερα ποιήματα, δημοσιευμένα σε λογοτεχνικά περιοδικά, που επέμεναν να βρουν τη θέση τους δίπλα σε νεότερα που αποτελούν τον συνδετικό ιστό και καθορίζουν τον τόνο. Πρόκειται για συνοπτικές προσωπογραφίες, όπου το κάθε ποίημα είναι μια άρτια ιστορία και μια καίρια περιγραφή κάποιας δυσδιάκριτης ή και ανέλ...
Τι τρέχει με την Κατερίνα;
Chilman - Blair Kim
SmartStuff (2011)
Καθημερινά γίνονται διαγνώσεις σε εκατομμύρια παιδιά για ιατρικές καταστάσεις τις οποίες κατανοούν ελάχιστα. Σκοπός των Μέντικιντζ είναι να βοηθήσουν τα παιδιά να μάθουν για την υγεία και την αρρώστια μ' ένα συναρπαστικό, μη-απειλητικό τρόπο, συνδυάζοντας τη διασκέδαση με την πραγματικότητα. Η σειρά των βιβλίων των Μέντικιντζ, γραμμένη από μια ομάδα ιατρών με την επιμέλεια ειδικών, δεν προσπαθεί να απαλύνει σοβαρά προβλήματα. Οι πληροφορίες που προσφέρουν δίνουν στα παιδιά τη γνώση που χρειάζονται για να κατανοήσουν σε βάθος την αρρώστια τους. Μέρος των εισπράξεων...
Τι τρέχει με τη μαμά της Ελένης;
Chilman - Blair Kim
SmartStuff (2011)
Καθημερινά γίνονται διαγνώσεις σε εκατομμύρια παιδιά για ιατρικές καταστάσεις τις οποίες κατανοούν ελάχιστα. Σκοπός των Μέντικιντζ είναι να βοηθήσουν τα παιδιά να μάθουν για την υγεία και την αρρώστια μ' ένα συναρπαστικό, μη-απειλητικό τρόπο, συνδυάζοντας τη διασκέδαση με την πραγματικότητα. Η σειρά των βιβλίων των Μέντικιντζ, γραμμένη από μια ομάδα ιατρών με την επιμέλεια ειδικών, δεν προσπαθεί να απαλύνει σοβαρά προβλήματα. Οι πληροφορίες που προσφέρουν δίνουν στα παιδιά τη γνώση που χρειάζονται για να κατανοήσουν σε βάθος την αρρώστια τους. Μέρος των εισπράξεων...
Τι τρέχει με τον Γιώργο;
Chilman - Blair Kim
SmartStuff (2011)
Καθημερινά γίνονται διαγνώσεις σε εκατομμύρια παιδιά για ιατρικές καταστάσεις τις οποίες κατανοούν ελάχιστα. Σκοπός των Μέντικιντζ είναι να βοηθήσουν τα παιδιά να μάθουν για την υγεία και την αρρώστια μ' ένα συναρπαστικό, μη-απειλητικό τρόπο, συνδυάζοντας τη διασκέδαση με την πραγματικότητα. Η σειρά των βιβλίων των Μέντικιντζ, γραμμένη από μια ομάδα ιατρών με την επιμέλεια ειδικών, δεν προσπαθεί να απαλύνει σοβαρά προβλήματα. Οι πληροφορίες που προσφέρουν δίνουν στα παιδιά τη γνώση που χρειάζονται για να κατανοήσουν σε βάθος την αρρώστια τους. Μέρος των εισπράξεων...
Τι τρέχει με την Ηλέκτρα;
Chilman - Blair Kim
SmartStuff (2011)
Καθημερινά γίνονται διαγνώσεις σε εκατομμύρια παιδιά για ιατρικές καταστάσεις τις οποίες κατανοούν ελάχιστα. Σκοπός των Μέντικιντζ είναι να βοηθήσουν τα παιδιά να μάθουν για την υγεία και την αρρώστια μ' ένα συναρπαστικό, μη-απειλητικό τρόπο, συνδυάζοντας τη διασκέδαση με την πραγματικότητα. Η σειρά των βιβλίων των Μέντικιντζ, γραμμένη από μια ομάδα ιατρών με την επιμέλεια ειδικών, δεν προσπαθεί να απαλύνει σοβαρά προβλήματα. Οι πληροφορίες που προσφέρουν δίνουν στα παιδιά τη γνώση που χρειάζονται για να κατανοήσουν σε βάθος την αρρώστια τους. Μέρος των εισπράξεων...
Ανάμεσα σε ερωτιδείς και αγγέλους
Συλλογικό έργο
Απόπειρα (2010)
Από τι είναι φτιαγμένοι οι άγγελοι; Πόσοι άγγελοι χωρούν στο κεφάλι μιας καρφίτσας; Πώς θα ήταν να κουβεντιάζεις με έναν άγγελο; Μπορείς να τον αγγίξεις; Πώς αντιλαμβάνεται κανείς την παρουσία ενός αγγέλου; Είναι μερικά από τα ερωτήματα για αυτά τα μεγαλοπρεπή και μυστηριώδη πλάσματα που έχουν τροφοδοτήσει θρύλους και παραμύθια, και πυροδότησαν τη φαντασία των μεγάλων συγγραφέων.
Μπονζάι
Σωτηριάδου Κλαίτη
Κέδρος (2010)
Μετά το θάνατο της Ελένης ο γιος της ανακαλύπτει τα γραπτά της και προσπαθεί μέσα από αυτά να εξηγήσει τα αναπάντητα της ζωής της: την αιτία που την ώθησε να αφήσει πίσω πατρίδα και οικογένεια και να ξενιτευτεί στη Νότια Αμερική, την προσπάθειά της να βάλει ρίζες σ' εκείνη τη μακρινή χώρα και να φτιάξει οικογένεια, την απογοήτευσή της στις καθημερινές μικρές ήττες, την άγνωστη σ' εκείνον αλλά φοβερή γνωριμία της με την τρομοκρατία και, τέλος, την αποδοχή της αποτυχίας και της απώλειας. Μέσα από διαφορετικές μορφές αφήγησης -όνειρα, ημερολόγια, σενάρια και μεταφράσεις- π...
Συλλογή Gabriel Garcia Marquez
Márquez Gabriel García 1928-2014
Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (2010)
Όταν μιλάμε για κουλτούρα, το κάνουμε συνήθως με τρόπο παραδοσιακό. Μιλάμε για λογοτεχνία ή για μουσική και δε μιλάμε, λόγου χάρη, για την κουζίνα. Η τροφή, όμως, είναι ένα πολύ σημαντικό πολιτιστικό στοιχείο. Σήμερα στις ΗΠΑ βρίσκει κανείς φρούτα τροπικά, όπως στις αγορές Μπαρανκονίλια. Οι Λατινοαμερικάνοι αλλάζουν σιγά σιγά τον τρόπο της διατροφής και της ζωής των Βορειοαμερικανών. Εγώ πιστεύω βαθιά ότι όλα είναι κουλτούρα: η κουλτούρα είναι η ζωή. Με αυτό το κριτήριο μπορεί κανείς να αναλύσει την πραγματικότητα εντελώς διαφορετικά".