Παππάς Ανδρέας
Pappás Andréas
Ο Ανδρέας Παππάς ασχολείται επαγγελματικά με τη μετάφραση και την επιμέλεια κειμένων από το 1969. Από το 1977 ως το 1993 διατέλεσε διευθυντής των εκδόσεων Υποδομή. Ως επιμελητής εκδόσεων, editor και μεταφραστής έχει συνεργαστεί με φορείς όπως το Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, το Φεστιβάλ Αθηνών, το Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης (ΜΙΕΤ), το Πολιτιστικό Ίδρυμα Ομίλου Πειραιώς (ΠΙΟΠ), το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ), η Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών (ΑΣΚΤ) καθώς και με αρκετούς εκδοτικούς οίκους (Άγρα, Αδάμ, Γνώση, Καστανιώτης, Κριτική, Νεφέλη, Πανεπιστημιακές εκδόσεις Κρήτης, Πόλις, Σαββάλας, Σμίλη, κ.ά.) Έχει μεταφράσει κείμενα των E.H.Carr, Lord Acton, Herbert Read, Erwin Panofsky, Ernst Gombrich, Frederick Antal, E.P.Kazdan, Jane Austen, Oscar Wilde, Alexis de Tocqueville, Victor Hugo, Henri Troyat, κ.ά. Το 1999 κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Υποδομή το βιβλίο του Μεταξύ Γουτεμβέργιου και Μαρξ: 30 χρόνια με μαρκαδόρο και μολύβι 4Β. Το 2004-5 κυκλοφόρησαν τα Υπογλώσσια (Α΄+ Β' τόμος) με κείμενά του για τη γλώσσα (Καστανιώτης). Από το 2002 έως το 2010 δίδασκε μετάφραση, καθώς και χρήση της ελληνικής γλώσσας στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης (ΕΚΕΜΕΛ). Από το 2002 ως το 2004 έγραφε τη στήλη "Υπο-γλώσσια" στο ένθετο "Βιβλία" της εφημερίδας Το Βήμα της Κυριακής, ενώ από το 2007 έως το 2009 τη στήλη "Ιντερμέδια" στο ένθετο "Βιβλιοθήκη" της εφημερίδας Ελευθεροτυπία. Συνεργάζεται με έντυπα όπως η "Athens Voice" , η "Athens Review of Books" και η "Book's Journal".
Ωγκύστ Ροντέν
Néret Gilles
Γνώση (2004)
Ο Ροντέν παρουσίασε για πρώτη φορά την περίφημη Πύλη της Κόλασης το 1900. Η Μπελ Επόκ βρισκόταν στο ζενίθ της και η νέα μανία ήταν η Αρ Νουβό. Σε αντίθεση με αυτό το κλίμα, ο ριζοσπαστικός ουμανισμός της Πύλης της Κόλασης συμφωνούσε με τις αποκαλύψεις του Φρόυντ για την καταπιεσμένη σεξουαλικότητα και το ασυνείδητο. Το μνημειώδους κλίμακας αριστούργημα του Ροντέν χάραξε νέο δρόμο στην τέχνη. Ό,τι υπήρξαν για τη ζωγραφική ο Βαν Γκογκ, ο Γκωγκέν και ο Σεζάν, ο Ροντέν υπήρξε μόνος του για τη γλυπτική. [...]
Ψυχανάλυση: Εικονογραφημένος οδηγός
Ward Ivan
Alter - Ego ΜΜΕ. Α.Ε. (2011)
Οι ιδέες της ψυχανάλυσης έχουν διαποτίσει τον Δυτικό πολιτισμό, ως πλαίσιο μέσω του οποίου κατανοούμε τη συναισθηματική μας ζωή. Ο Φρόιντ εξακολουθεί πάντα να αποτελεί σημείο αναφοράς. Παρά την πλούσια σχετική βιβλιογραφία, γνωρίζουμε ελάχιστα για τη σύγχρονη ψυχανάλυση. Το "Ανακαλύψτε την ψυχανάλυση" προσπαθεί να καλύψει αυτή την έλλειψη. Παρουσιάζει την ψυχανάλυση ως ενοποιημένη "θεωρία του ασυνείδητου" με πολλές διαφορετικές θεωρητικές και θεραπευτικές προσεγγίσεις, εξηγεί κάποιους από τους ιδιότυπους τρόπους με τους οποίους σκέφτονται οι ψυχαναλυτές, συνδέει την ψυχανάλ...
Χοάν Μιρό
Mink Janis
Γνώση (2004)
Ο Χοάν Μιρό έγινε καλλιτέχνης κάτω από σχετικά εχθρικές και αντίξοες συνθήκες. Επρόκειτο για το είδος εκείνο εχθρότητας με το οποίο έρχεται αντιμέτωπος σχεδόν κάθε νεαρός καλλιτέχνης, όταν αντιδρά στις καλοπροαίρετες γονικές παραινέσεις να επιλέξει ένα αξιοσέβαστο και ασφαλές επάγγελμα. Αλλά επρόκειτο και για την εχθρότητα ενός γερασμένου καλλιτεχνικού κόσμου, ο οποίος είχε περιχαρακωθεί στον ακαδημαϊσμό του και οργιζόταν με τους νεότερους που προσπαθούσαν να βγουν από αυτό το τείχος. Γεννημένος το 1893 στη Βαρκελώνη, ο Μιρό ανήκε σε μια γενιά που είχε κληρονομήσει τους "-ι...
Φράνσις Μπέικον
Ficacci Luigi
Γνώση (2004)
Ο Φράνσις Μπέικον είναι ίσως ο μοναδικός καλλιτέχνης του 20ού αιώνα που εξέφρασε τόσο ρεαλιστικά την τραγικότητα της ανθρώπινης ύπαρξης. Το έργο του δεν αποτυπώνει τη δραματική δύναμη της ανθρώπινης κατάστασης ή ένα τυχαίο γεγονός στην προσωπική ζωή κάποιου ατόμου, αλλά το εσώτερο και απόκρυφο νόημα της ενδόμυχης ύπαρξης. Στο έργο του Μπέικον η προσπάθεια να αποδοθεί το νόημα της ύπαρξης εκφράζεται με βίαιο και τραγικό τρόπο. Η τραγικότητα της ανθρώπινης ύπαρξης δεν τίθεται ως ζήτημα σε κάθε πολιτισμό, όσο αφορά συγκεκριμένα τον σημερινό Ευρωπαίο. Ο Μπέικον το αντιμετωπίζει...
Φιλοσοφία: Εικονογραφημένος οδηγός
Robinson Dave
Alter - Ego ΜΜΕ. Α.Ε. (2011)
Οι φιλόσοφοι ανέκαθεν έθεταν και εξακολουθούν να θέτουν προκλητικά ερωτήματα Ορισμένα από τα ερωτήματα αυτά είναι: Ποια είναι η φύση της πραγματικότητας; Τι το ιδιαίτερο έχει ο νους και η συνείδηση του ανθρώπου; Είμαστε ελεύθεροι να επιλέξουμε ποιοι είμαστε και τι κάνουμε; Μπορεί να αποδειχθεί ότι ο Θεός υπάρχει; Τι είναι η αλήθεια; Μας παρέχει η γλώσσα την πραγματική εικόνα του κόσμου; Σκέφτονται οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές; Γραμμένο από τον Dave Robinson και εικονογραφημένο από την Judy Groves, το βιβλίο "Ανακαλύψτε τη φιλοσοφία" είναι ένας εμπεριστατωμένος...
Φερνάντο Μποτέρο
Hanstein Marianna
Γνώση (2004)
Τον Ιούνιο του 1951 ένας τολμηρός φωτογράφος εξέθεσε στο στούντιό του, στην Μπογκοτά, 25 έργα, στα οποία περιλαμβάνονται υδατογραφίες, σχέδια και ελαιογραφίες ενός άγνωστου καλλιτέχνη, νεοφερμένου στην πρωτεύουσα από την επαρχία. Η επιτυχία του στη συγκεκριμένη περίπτωση υπήρξε μέτρια, αλλά όχι αποκαρδιωτική. Λιγότερο από ένα χρόνο μετά, ο Leo Matiz -αυτό ήταν το όνομα του φωτογράφου- οργάνωσε νέα έκθεση με έργα του ίδιου καλλιτέχνη. Αυτή τη φορά η επιτυχία ήταν τεράστια και όλα τα έργα πουλήθηκαν. Εκείνο τον καιρό κανείς από τους εμπλεκόμενους, ούτε ο ερασιτέχνης έμπορος έ...
Υπο-γλώσσια Β
Παππάς Ανδρέας
Εκδόσεις Καστανιώτη (2005)
Aφορά το, ή αφορά στο; Eπιτόπου ή επί τόπου, προπάντων ή προ πάντων, εξαρχής ή εξ αρχής; Xάρη, χάρις, χάριν. Tα μπαρς και τα κλαμπς, τα μπακς και τα χαφς. Έχει ή δεν έχει τύχη η ομάδα; Tο αυτεπίστροφον και το αμφίψωμον. O Kαβάφης και ο Tερζής. Oι ταινίες της Aλίκης Bουγιουκλάκης και οι κολόνες της ΔEHς. H χαμένη τιμή του Aυνάν. Tο πάρτι της Άρτεμης και ο ναός της Aρτέμιδος. Tο Παρίσι και τα φώτα του. Tα φλάουτι και τα κόρνι. Oύτε νυχτερινή, ούτε περίπολος. Tι δουλειά έκαναν οι δεσποινίδες της Aβινιόν; H βουλευτής, η βουλευτίνα, ή η βουλεύτρια; Oι ακροατές και οι ακροάτριες,...
Υπο-γλώσσια
Παππάς Ανδρέας
Εκδόσεις Καστανιώτη (2004)
Πότε βάζουμε άνω τελεία; Πόσα είδη εισαγωγικών υπάρχουν; Πώς θα αποφύγουμε τα διαδοχικά "που"; Τι είναι ο "πουπουδισμός" και τι ο "καικαιδισμός"; Χιονίζει στη δυτική Ελλάδα, ή στη Δυτική Ελλάδα; Δισ. και δις. Παραπάνω και πιο πάνω. Απλώς και απλά, αμέσως και άμεσα. Ετερόκλητος ή ετερόκλιτος; Η λεωφόρος Κηφσίας... δεν υπάρχει! Τι είναι ο "νεολογιοτατισμός" και τι ο "νεογενικισμός"; Γιατί δεν υπάρχουν τρισδιάστατα έργα τέχνης; Ο Τσέχωφ, ή ο Τσέχοφ; Ο Τζιότο, ή ο Τζότο; Η Σκωτία, ή η Σκοτία; Η Μποέμ, ή Οι μποέμ; Ο Γκάλεν και ο Βίλεμ των Πορτοκαλιών. Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ και ο Φ...
Υπο-γλώσσια
Παππάς Ανδρέας
Κριτική (2010)
"Πότε βάζουμε άνω τελεία; Πόσα είδη εισαγωγικών υπάρχουν; Πώς θα αποφύγουμε τα διαδοχικά "που"; Τι είναι ο "πουπουδισμός" και τι ο "καικαιδισμός"; Χιονίζει στη δυτική Ελλάδα, ή τη Δυτική Ελλάδα; Δισ. και δις. Παραπάνω και πιο πάνω. Απλώς και απλά, αμέσως και άμεσα. Ετερόκλητος ή ετερόκλιτος; Η λεωφόρος Κηφισίας... δεν υπάρχει!" Τα "Υπο-γλώσσια", που τόσο αγαπήθηκαν, επιστρέφουν: 50+1 κείμενα, στα οποία, με ύφος γλαφυρό και παιγνιώδες, ο Ανδρέας Παππάς σχολιάζει μικρά και μεγάλα ολισθήματα στη χρήση της γλώσσας, καταρτίζοντας, βήμα βήμα, έναν άτυπο κατάλογο με βασικούς...
Υπερρεαλισμός και Η δημιουργία της ιστορίας
Κάλας Νικόλαος 1907-1988
Άγρα (2016)
Για να μπορέσει και πάλι να ανθήσει, το υπερρεαλιστικό κίνημα θα πρέπει να συνθέσει τα οράματά του με τα γεγονότα της εποχής μας [της δεκαετίας του 1970], και όχι να παραμένει καθηλωμένο στη δεκαετία του 1920. N.K. Τριανταπέντε χρόνια μετά την προσχώρησή του στο υπερρεαλιστικό κίνημα το 1935, και τώρα πια μόνιμος κάτοικος στη Νέα Υόρκη, ο Ελληνοαμερικανός τεχνοκρίτης και ποιητής Ν. Κάλας, "ασκώντας τη διαγνωστική και την πολεμική", αποφάσισε ότι είχε έρθει η ώρα για μια επανεξέταση του κινήματος. Έχοντας την πεποίθηση ότι η συνεχής ανανέωση του υπερρεαλισμού είναι α...
Τουλούζ - Λωτρέκ
D' Ayala Valva Margherita
Η Καθημερινή (2006)
Την περίοδο της ακμής του ιμπρεσιονισμού, όταν ο Μονέ, ο Πισαρό, ο Σισλέ και πολλοί άλλοι, τοποθετώντας το καβαλέτο στις όχθες του Σηκουάνα ή στους ηλιόλουστους αγρούς, μελετούσαν παθιασμένα τα εφέ του φωτός στην προσπάθειά τους να αναπαράγουν χρωματικά τα θολά τους οράματα, εκείνα τα χρόνια μιας ζωγραφικής γεμάτης με φως και φύση, ένας ζωγράφος αναζητούσε στη Μονμάρτρη τις σκιές της πόλης. Γι' αυτό το λόγο μελετούσε τους περαστικούς· όχι το φως που τους φώτιζε αλλά τα χαρακτηριστικά τους, μαντεύοντας έτσι τον χαρακτήρα τους. Αν οι ιμπρεσιονιστές έβαζαν τα δυνατά τους για ν...
Τουλούζ - Λωτρέκ
D' Ayala Valva Margherita
Η Καθημερινή (2006)
Την περίοδο της ακμής του ιμπρεσιονισμού, όταν ο Μονέ, ο Πισαρό, ο Σισλέ και πολλοί άλλοι, τοποθετώντας το καβαλέτο στις όχθες του Σηκουάνα ή στους ηλιόλουστους αγρούς, μελετούσαν παθιασμένα τα εφέ του φωτός στην προσπάθειά τους να αναπαράγουν χρωματικά τα θολά τους οράματα, εκείνα τα χρόνια μιας ζωγραφικής γεμάτης με φως και φύση, ένας ζωγράφος αναζητούσε στη Μονμάρτρη τις σκιές της πόλης. Γι' αυτό το λόγο μελετούσε τους περαστικούς· όχι το φως που τους φώτιζε αλλά τα χαρακτηριστικά τους, μαντεύοντας έτσι τον χαρακτήρα τους. Αν οι ιμπρεσιονιστές έβαζαν τα δυνατά τους για ν...
Το παλαιό καθεστώς και η επανάσταση
Tocqueville Alexis de
Πόλις (2006)
Στα μέσα του δεκάτου ενάτου αιώνα, στις μεγάλες συνθέσεις που συγκροτούσαν την εθνική ιστοριογραφία των επιμέρους ευρωπαϊκών κοινωνιών, επικρατούσε η επική αφήγηση του παρελθόντος. Στη Γαλλία μεσουρανούσε το άστρο του Jules Michelet, ο οποίος στην Ιστορία της Γαλλικής Επανάστασης παρουσιάζει σελίδες επικές, εμπνευσμένες από έντονα πατριωτικά αισθήματα, διατυπωμένες σε λαμπρή αφηγηματική ρητορική, που ανέβαζαν στο ιστοριογραφικό προσκήνιο ως πρωταγωνιστή της εθνικής διαδρομής ένα συλλογικό υποκείμενο: τον γαλλικό λαό. Σ' αυτό το κλίμα, ο Tocqueville παρουσίασε ένα έργο ανα...
Το μουσείο και οι πρόδρομοί του
Hooper - Greenhill Eilean
Πολιτιστικό Ίδρυμα Ομίλου Πειραιώς (2006)
Τα μουσεία έχουν παίξει σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση της γνώσης κατά τα τελευταία 600 περίπου χρόνια. Ποια είναι, ωστόσο, η θέση τους στη σημερινή κοινωνία; Στην εποχή μας, οπότε, εκτός των άλλων, τα μουσεία αντιμετωπίζουν και σοβαρά προβλήματα χρηματοδότησης, τα ερωτήματα που συνδέονται με το ρόλο τους και με τη λειτουργία τους είναι πολλά και επιτακτικά. Τα σημερινά μουσεία προσπαθούν να επινοήσουν νέους τρόπους επικοινωνίας με το ευρύτερο κοινωνικό και πολιτισμικό περιβάλλον τους, να αξιοποιήσουν νέες μεθόδους και προοπτικές, ικανές να προσελκύσουν νέους επισκέπ...
Το μηδέν και το άπειρο
Koestler Arthur 1905-1983
Εκδόσεις Πατάκη (2014)
Το Μηδέν και το Άπειρο (1940) υπήρξε από την πρώτη στιγμή τεράστια εκδοτική και εμπορική επιτυχία. Μεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες και, επάξια, κατέκτησε θέση ανάμεσα στα κορυφαία "μυθιστορήματα ιδεών" του 20ού αιώνα. Με εντυπωσιακή οξυδέρκεια, αλλά και με τη ματιά και τη γνώση του ανθρώπου που γνωρίζει "από μέσα" τις πρακτικές του κομμουνιστικού κινήματος, ο Καίσλερ προσεγγίζει εδώ, εμμέσως πλην σαφώς, το ακανθώδες ζήτημα των περιβόητων Δικών της Μόσχας, στις οποίες ο Στάλιν και το καθεστώς του εξόντωσαν -μεταξύ άλλων- και όλη την "παλιά φρουρά" των Μπολσεβίκων. Μέσω του...
Το μέλλον αρχίζει εδώ και τώρα
Higgs John
Μεταίχμιο (2020)
Το μέλλον ακόμη δεν έχει συμβεί. Η ιδέα ότι ο πολιτισμός μας είναι καταδικασμένος δεν είναι αδιαμφισβήτητο γεγονός. Είναι μια ιστορία που λέμε στον εαυτό μας. Ο John Higgs μάς παίρνει σε ένα ταξίδι πέρα από το τεχνολογικό ρεύμα και τα πρωτοσέλιδα για να ανακαλύψουμε γιατί δεν πρέπει να έχουμε εμπιστοσύνη στις προβλέψεις της επιστημονικής φαντασίας, γιατί η φύση δεν είναι τόσο αβοήθητη όσο υποθέτουμε και γιατί η δύναμη που μας ωθεί να δημιουργήσουμε δεν θα αυτοματοποιηθεί ποτέ. Στη διαδρομή, θα κατανοήσουμε καλύτερα τι έχουμε μπροστά μας και πώς, παρ’ όλα αυτά -παρά τους...
Το μελαγχολικό χαμόγελο της Μαρίας
Νικολάου Αντώνης
Κοχλίας (2001)
Πέντε διηγήματα που κινούνται στο χώρο του φανταστικού και του μεταφυσικού. Οι ήρωες είναι άνθρωποι καθημερινοί που μοχθούν, ερωτεύονται, παθιάζονται, αντιστέκονται, αναζητούν, δολοφονούν ή δολοφονούνται. Η αναζήτηση της αλήθειας είναι ο κεντρικός άξονας όλων των διηγημάτων που εκτυλίσσονται σε μια μουντή ατμόσφαιρα η οποία χαρακτηρίζεται από την αχλή του παρελθόντος.
Το κομμουνιστικό μανιφέστο
Marx Karl 1818-1883
Εκδόσεις Πατάκη (2018)
Το "Κομμουνιστικό Μανιφέστο" των Καρλ Μαρξ και Φρίντριχ Ένγκελς δημοσιεύτηκε τον Φεβρουάριο του 1848, με την ευκαιρία του συνεδρίου της Ένωσης Κομμουνιστών στο Λονδίνο. Εκτός από το προγραμματικό κείμενο μιας υπό διαμόρφωση τότε διεθνούς επαναστατικής οργάνωσης, το Κομμουνιστικό Μανιφέστο υπήρξε -και παραμένει εν πολλοίς- μια από τις πιο οξυδερκείς και διεισδυτικές αναλύσεις της καπιταλιστικής κοινωνίας του 19ου αιώνα. Κείμενο εμβληματικό, πολυδιαβασμένο, που επέδρασε όσο λίγα στην ιστορία της παγκόσμιας γραμματείας, το "Κομμουνιστικό μανιφέστο" έχει συνδεθεί άρρηκτα...
Το ελληνικό παράδοξο
Συλλογικό έργο
Εκδόσεις Παπαζήση (1997)
H Ελλάδα θα μπορούσε να παίξει σημαντικό ρόλο στον μεταψυχροπολεμικό κόσμο, ως γέφυρα μεταξύ Ανατολής και Δύσης, πόλος σταθερότητας στα Βαλκάνια και σταυροδρόμι στη Μεοόγειο. Ωστόσο, η "επίδοση" της είναι πολύ κατώτερη από τις δυνατότητες της, τόσο στο εσωτερικό όσο και στη διεθνή σκηνή. Τα κείμενα που περιλαμβάνονται στο "Ελληνικό παράδοξο" βασίζονται σε εισηγήσεις διακεκριμένων πολιτικών, πανεπιστημιακών και δημοσιογράφων στο σχετικό Συμπόσιο που οργανώθηκε στο Χάρβαρντ τον Οκτώβριο του 1995. Κοινό γνώρισμα όλων των κειμένων είναι η προσπάθεια των συγγραφέων τους να φω...
Το εγχειρίδιο του βιβλιοπώλη
Peresson Giovanni
Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (1996)
Περιλαμβάνει τις ενότητες: -Η διαχείριση του στοκ -Ο μέσος όρος του στοκ -Κόστος ελέγχου και διαχείρισης του στοκ -Η φύση των εξόδων -Οι διαφορές στην απογραφή -Ο δείκτης ανανέωσης -Το νεκρό σημείο εκμετάλλευσης -Η χρηματοδοτική διαχείριση -Οι επενδύσεις και ο δείκτης ανανέωσης -Οι πηγές χρηματοδότησης -Η απόδοση του επενδυμένου κεφαλαίου -Το μέτρο της απόδοσης -Ροή ρευστότητας -Δείκτες ρευστότητας -Η χρήση των κεφαλαίων -Ο έλεγχος μέσω του προϋπολογισμού -Ο οικονομικός προϋπολογισμός -Ο προϋπολογισμός των επενδύσεων -Ο χρηματοδοτικός προϋπολογισμός