Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

[...] Η δική μου μεταφραστική περιπέτεια, πιστή στο κείμενο, για όση αξία έχει η έννοια, το διατρέχει με δυναμισμό και λιτότητα μέσα από ένα σύγχρονο ποιητικό λόγο, μεταφέροντας με ευλάβεια αλλά και με τόλμη την ουσία, τη μορφή και τα μεγέθη του. Με εσωτερικό ρυθμό και εξωτερική κάποτε ομοιοκαταληξία, προσπαθεί να αποδώσει τις γλωσσικές αποχρώσεις, το λεπτό και κρυφό σαρκασμό του, χωρίς γλωσσικές νεοπλασίες, προσθήκες και παραλείψεις, τηρώντας τα όσα λέει και κυρίως τα όσα εννοεί ο ποιητής στο κείμενο του, πέρα από τις επιθεωρησιακής κοπής αναφορές, που στοχεύουν να κερδίσο...

Μία σύγχρονη προσέγγιση των κωμωδιών του Αριστοφάνη, που διασκεδάζει με έμπνευση ο Φίλιππος Μανδηλαράς, ειδικά για παιδιά προσχολικής και πρωτοσχολικής ηλικίας, και εικονογραφεί με πολύ χιούμορ η Ναταλία Καπατσούλια. Με πληροφορίες για την κάθε κωμωδία, καθώς και την εποχή που γράφτηκε.

Μία σύγχρονη προσέγγιση των κωμωδιών του Αριστοφάνη, που διασκεδάζει με έμπνευση ο Φίλιππος Μανδηλαράς, ειδικά για παιδιά προσχολικής και πρωτοσχολικής ηλικίας, και εικονογραφεί με πολύ χιούμορ η Ναταλία Καπατσούλια. Με πληροφορίες για την κάθε κωμωδία, καθώς και την εποχή που γράφτηκε.

When Assembly of Women was first staged in 392 B.C. , 12 years had already gone by since the end of the peloponnesian war, but Athenians had still not recovered from its disastrous consequences! It was clear throughout those years that people werw in need of a change! This gave Aristophanes the idea for a new comedy, which was once more based on women! For despite their concervatism, due to their practical way of thinking, women are capable of coming up with great -if not outrageous- ideas for resolving difficult situations!

Μια σύγχρονη προσέγγιση των κωμωδιών του Αριστοφάνη που διασκευάζει με έμπνευση ο Φίλιππος Μανδηλαράς ειδικά για παιδιά προσχολικής και πρωτοσχολικής ηλικίας και εικονογραφεί με πολύ χιούμορ η Ναταλία Καπατσούλια. Με πληροφορίες για την κάθε κωμωδία, καθώς και την εποχή που γράφτηκε.

Μια σύγχρονη προσέγγιση των κωμωδιών του Αριστοφάνη που διασκευάζει με έμπνευση ο Φίλιππος Μανδηλαράς ειδικά για παιδιά προσχολικής και πρωτοσχολικής ηλικίας και εικονογραφεί με πολύ χιούμορ η Ναταλία Καπατσούλια. Με πληροφορίες για την κάθε κωμωδία, καθώς και την εποχή που γράφτηκε.

Η "Ειρήνη" είναι χρονολογικά η δεύτερη από τις τρεις ακέραιες κωμωδίες του Αριστοφάνη. Η πρώτη είναι οι "Αχαρνείς" και η τρίτη η "Λυσιστράτη". Από την "τριλογία" αυτή κυκλοφορούν ήδη από τις εκδόσεις μας οι "Αχαρνείς". Φιλοδοξία μας είναι σύντομα να ακολουθήσει και η τρίτη κωμωδία της "τριλογίας". Ο Χρήστος Χρηστίδης και στην "Ειρήνη" ακολούθησε το πρότυπο της έκδοσης των "Αχαρνέων": Μετά από μια πολύ αναλυτική εισαγωγή, ακολουθεί το αρχαίο κείμενο, που συνοδεύεται από μια ποιητική, αλλά και όσο γίνεται πιο πιστή, νεοελληνική απόδοση και πλουσιότατα -σχεδόν κατά...

Βρισκόμαστε στο 392 π.Χ. Δύσκολα χρόνια για την Αθήνα... Δεν είχαν καταλάβει τότε οι άνθρωποι την αξία που είχε η Ειρήνη για την ανθρωπότητα. Έκαναν λοιπόν πολέμους. Πολέμους που δεν τους άφηναν να σταθούν στα πόδια τους. Τα πράγματα πήγαιναν από το κακό στο χειρότερο. Τότε... Η Πραξαγόρα και οι φίλες της, μεταμφιεσμένες σε άντρες, με ψεύτικα γένια και μουστάκια, αποφασίζουν να δράσουν. Πηγαίνουν στην Εκκλησία του Δήμου για να...

Η παρούσα μεταφραστική-εκδοτική προσπάθεια, στρεφόμενη στην Αττική Κωμωδία, περιλαμβάνει έξι έργα τριών δραματουργών: Του Ευριπίδη, του Αριστοφάνη και του Μενάνδρου. Οι τρεις δραματουργοί και τα συγκεκριμένα έργα της έκδοσης έχουν μια στενή σχέση που σηματοδοτεί την πορεία και εξέλιξη της τέχνης της Κωμωδίας. Πρώτο έργο της σειράς είναι το σατυρικό δράμα "Κύκλωψ" του Ευριπίδη (480-460 π.Χ.). Είναι το μοναδικό έργο του είδους που σώθηκε αυτούσιο. Γραμμένο, όπως πιστεύεται, το 428 π.Χ., είναι εξ αντικειμένου το αρχαιότερο σωζόμενο έργο Κωμωδίας. Την εποχή που γράφεται ο "Κύκ...

Γεώργιος Χ. Σουρής (1852 - 1919) Σατιρικός ποιητής. Αν και είχε έφεση στα γράμματα, οικονομικές δυσχέρειες τον υποχρέωσαν να μεταναστεύσει από τη γενέτειρά του Ερμούπολη στο Ταγκαρόγκ (Μαύρη Θάλασσα) και να εργαστεί ως υπάλληλος σιτεμπόρου. Επέστρεψε όμως πολύ σύντομα στην Αθήνα, καθώς δυσφορούσε ως εμποροϋπάλληλος. Εργάζεται σε συμβολαιογραφείο, ενώ παράλληλα εγγράφεται στη Φιλοσοφική Σχολή του Παν/μίου Αθηνών, όπου απορρίπτεται από τον Δ. Σεμιτέλο στο μάθημα της μετρικής, μέσω της οποίας τον λοιδόρησε στις σάτιρές του. Ασχολήθηκε με την ποίηση -σατιρική και μη- και...

Οι διασκευές σε κόμικς των έντεκα κωμωδιών του Αριστοφάνη αποτελούν ένα πολυεπίπεδο και πολυλειτουργικό έργο. Πέρα από την αρχαιογνωστική και ψυχαγωγική λειτουργία -ο κωμικός χαρακτήρας είναι ιδιαίτερα έντονος- τα κόμικς έχουν παράλληλα στόχο να μυήσουν τους νεαρούς, αλλά και τους μεγαλύτερους αναγνώστες, σ' ένα ρεαλιστικό και κριτικό τρόπο σκέψης και θέασης της αρχαίας όσο και της σημερινής κοινωνικοπολιτικής πραγματικότητας, μέσα από μια επίκαιρη και έντονα πολιτική διαχείριση των αρχικών έργων. (απόσπασμα από τη διδακτορική διατριβή της Ελένης Καλκάνη με θέμα "Αρχαία...

Στη σειρά "Μεγάλα έργα για παιδιά και νέους" περιλαμβάνονται έργα σπουδαίων κλασικών συγγραφέων που διασκευάστηκαν και παρουσιάστηκαν από τον Γιάννη Καλατζόπουλο κατά την πολύχρονη πορεία του στο παιδικό θέατρο. Με τα βιβλία αυτά ο γνωστός ηθοποιός, σκηνοθέτης και διασκευαστής επιχειρεί να φέρει το παιδί σε επαφή με τα αριστουργήματα του Αριστοφάνη, του Σαίξπηρ, του Θερβάντες, του Κάρλο Γκότσι, του Μολιέρου, του Ίψεν, του Τζέιμς Μπάρι, του Λόρκα, ακόμα και του Μπρεχτ, πιστεύοντας ότι τα μικρά παιδιά μπορούν να γνωρίσουν και να αγαπήσουν το θέατρο μόνο μέσα από τα μεγάλα έργ...

Η κωμωδία "Nεφέλαι" παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στη γιορτή των Μεγάλων Διονυσίων το 423 π.Χ. και φαίνεται πως στην πρώτη της μορφή πήρε το τρίτο βραβείο. O Αριστοφάνης αναδιασκεύασε το έργο του, για να το παρουσιάσει για δεύτερη φορά. Η κωμωδία που έφτασε σε εμάς είναι η δεύτερη και πιστεύεται πως, από λογοτεχνική άποψη, είναι η πιο σημαντική και η λιγότερο αθυρόστομη από όλες όσες σώζονται. Ενώ η παράδοση αυτού του είδους δράματος είχε μια ροπή προς το χοντροκομμένο αστείο και το άσεμνο, ο ποιητής προσπάθησε να το εξευγενίσει και να προσφέρει στους θεατές κάτι ποιοτικά...

Ο Αριστοφάνης είναι ο μεγάλος δημιουργός της αρχαίας ελληνικής κωμωδίας, ένας άνθρωπος που με ποιητική χάρη, με εντυπωσιακή ελευθεροστομία και με κριτική διάθεση σατίρισε τα κακώς κείμενα του τόπου του και της εποχής του. Μολονότι αντλεί τα θέματά του από τα συγχρονικά του δεδομένα, έχει πιάσει τη διαχρονικότητα των ανθρώπινων προβλημάτων. Από το πλούσιο έργο του μας σώζονται έντεκα κωμωδίες: "Θεσμοφοριάζουσαι", "Αχαρνής", "Ιππής", "Νεφέλαι", "Σφήκες", "Ειρήνη", "Όρνιθες", "Λυσιστράτη", "Βάτραχοι", "Εκκλησιάζουσαι", "Πλούτος".

Ο Αριστοφάνης είναι ο μεγάλος δημιουργός της αρχαίας ελληνικής κωμωδίας, ένας άνθρωπος που με ποιητική χάρη, με εντυπωσιακή ελευθεροστομία και με κριτική διάθεση σατίρισε τα κακώς κείμενα του τόπου του και της εποχής του. Μολονότι αντλεί τα θέματά του από τα συγχρονικά του δεδομένα, έχει πιάσει τη διαχρονικότητα των ανθρώπινων προβλημάτων. Από το πλούσιο έργο του μας σώζονται έντεκα κωμωδίες: "Θεσμοφοριάζουσαι", "Αχαρνής", "Ιππής", "Νεφέλαι", "Σφήκες", "Ειρήνη", "Όρνιθες", "Λυσιστράτη", "Βάτραχοι", "Εκκλησιάζουσαι", "Πλούτος".

Ο Αριστοφάνης είναι ο μεγάλος δημιουργός της αρχαίας ελληνικής κωμωδίας, ένας άνθρωπος που με ποιητική χάρη, με εντυπωσιακή ελευθεροστομία και με κριτική διάθεση σατίρισε τα κακώς κείμενα του τόπου του και της εποχής του. Μολονότι αντλεί τα θέματά του από τα συγχρονικά του δεδομένα, έχει πιάσει τη διαχρονικότητα των ανθρώπινων προβλημάτων. Από το πλούσιο έργο του μας σώζονται έντεκα κωμωδίες: "Θεσμοφοριάζουσαι", "Αχαρνής", "Ιππής", "Νεφέλαι", "Σφήκες", "Ειρήνη", "Όρνιθες", "Λυσιστράτη", "Βάτραχοι", "Εκκλησιάζουσαι", "Πλούτος".

Ο Αριστοφάνης είναι ο μεγάλος δημιουργός της αρχαίας ελληνικής κωμωδίας, ένας άνθρωπος που με ποιητική χάρη, με εντυπωσιακή ελευθεροστομία και με κριτική διάθεση σατίρισε τα κακώς κείμενα του τόπου του και της εποχής του. Μολονότι αντλεί τα θέματά του από τα συγχρονικά του δεδομένα, έχει πιάσει τη διαχρονικότητα των ανθρώπινων προβλημάτων. Από το πλούσιο έργο του μας σώζονται έντεκα κωμωδίες: "Θεσμοφοριάζουσαι", "Αχαρνής", "Ιππής", "Νεφέλαι", "Σφήκες", "Ειρήνη", "Όρνιθες", "Λυσιστράτη", "Βάτραχοι", "Εκκλησιάζουσαι", "Πλούτος".

Ο Αριστοφάνης είναι ο μεγάλος δημιουργός της αρχαίας ελληνικής κωμωδίας, ένας άνθρωπος που με ποιητική χάρη, με εντυπωσιακή ελευθεροστομία και με κριτική διάθεση σατίρισε τα κακώς κείμενα του τόπου του και της εποχής του. Μολονότι αντλεί τα θέματά του από τα συγχρονικά του δεδομένα, έχει πιάσει τη διαχρονικότητα των ανθρώπινων προβλημάτων. Από το πλούσιο έργο του μας σώζονται έντεκα κωμωδίες: "Θεσμοφοριάζουσαι", "Αχαρνής", "Ιππής", "Νεφέλαι", "Σφήκες", "Ειρήνη", "Όρνιθες", "Λυσιστράτη", "Βάτραχοι", "Εκκλησιάζουσαι", "Πλούτος".

Ο Αριστοφάνης είναι ο μεγάλος δημιουργός της αρχαίας ελληνικής κωμωδίας, ένας άνθρωπος που με ποιητική χάρη, με εντυπωσιακή ελευθεροστομία και με κριτική διάθεση σατίρισε τα κακώς κείμενα του τόπου του και της εποχής του. Μολονότι αντλεί τα θέματά του από τα συγχρονικά του δεδομένα, έχει πιάσει τη διαχρονικότητα των ανθρώπινων προβλημάτων. Από το πλούσιο έργο του μας σώζονται έντεκα κωμωδίες: "Θεσμοφοριάζουσαι", "Αχαρνής", "Ιππής", "Νεφέλαι", "Σφήκες", "Ειρήνη", "Όρνιθες", "Λυσιστράτη", "Βάτραχοι", "Εκκλησιάζουσαι", "Πλούτος".