Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Η ποίηση του αιώνα μας περνάει μέσ' από την οργωσιά του Έζρα Πάουντ. Το σκοτεινό και φιλόδοξο έπος του δεν έχει τίτλο. Canto εκ του Cantus σημαίνει άσμα, τραγούδι. "Δεν υπάρχει κανένα μυστήριο γύρω από τα Άσματα", έγραφε ο ποιητής το 1938, "είναι ο θρύλος του ανθρώπινου γένους". Από το μεγαλόσχημο έργο διάλεξα την ομάδα της Πίζας, πρώτον, γιατί μου επιβλήθηκε με την αλήθεια και την ομορφιά της. Δεύτερον, γιατί η απροσδόκητη αυτή ποιητική ενότητα αποτελεί ένα είδος σύνοψης των προηγούμενων. Εδώ τα belles lettres ή η μανιασμένη προπαγάνδα γίνονται αυθεντική ποίηση: "Δεν μπο...

"Από μικρός είχα τη φιλοδοξία να γράψω την εσωτερική ιστορία της Ελλάδος. Όχι τα ιστορικά γεγονότα και την εξήγηση των αιτίων τους, αλλά αυτό που κάνει τον άνθρωπο μπροστά και μέσα στα γεγονότα. Την ιστορία της ψυχής του. Σ' εκείνη τη συλλογή έπαιρνα μια μικρή κοινότητα της Αττικής, όπου είχε στήσει τα ταμπούρια του ο Καραϊσκάκης και όπου γεννήθηκαν οι φουστανελλάδες πρόγονοι της μητέρας μου, και προσπαθούσα να καταλάβω πώς μεταμορφώθηκε σε Δήμο Κερατσινίου" [Α. Ζέρβας].

H γενεαλογία είναι ιστορία και αναζήτηση της αρχής. Γενεαλογείται εδώ η εντύπωση μιας προκλητικής εικόνας που είχε αναστατώσει έναν νεαρό αναγνώστη ταυτοχρόνως εξιστορείται πώς η χρονικότης με τα φωνητά και ου φωνητά τής ανάγνωσης δεν είναι παρά ζήτημα κατανόησης και πώς η κατανόηση γεννά τον άνθρωπο τής γραφής.

H γενεαλογία είναι ιστορία και αναζήτηση της αρχής. Γενεαλογείται εδώ η εντύπωση μιας προκλητικής εικόνας που είχε αναστατώσει έναν νεαρό αναγνώστη ταυτοχρόνως εξιστορείται πώς η χρονικότης με τα φωνητά και ου φωνητά τής ανάγνωσης δεν είναι παρά ζήτημα κατανόησης και πώς η κατανόηση γεννά τον άνθρωπο τής γραφής.

Ένα από τα δέκα περίπου αθησαύριστα κείμενα του Σπ. Ζαμπέλιου που φιλοξενήθηκαν στο αξιολογότατο περιοδικό του περασμένου αιώνα Πανδώρα. Πρόκειται για ένα μελέτημα ιστορικής και φιλοσοφικής υφής στο οποίο εξετάζεται, συγκριτικά, η φιλολογική παραγωγή Βυζαντίου και Δύσης τον 14ο αι., και συγχρόνως επιχειρείται η αφετηρία-πορεία και ερμηνεία των διαφορών μεταξύ της ανατολικής και δυτικής κοινωνίας.

Επίσκεψη είναι η πράξη του επισκέπτομαι, "έρχομαι εις τι μέρος, όπως παρατηρήσω, εξετάσω ή θαυμάσω". Στον Πλάτωνα και στον Ξενοφώντα επίσκεψις σήμαινε εξιχνίασις, έρευνα. Εξ ου και οι Επισκέψεις διάφοροι του Πλωτίνου που στο γαλλικό αποδίδονται ως considerations diverses. Οι δικές μου επισκέψεις ωστόσο δεν είναι το αποτέλεσμα μεγάλης σκέψης, αλλά μεγάλης εμμονής σε ένα ζήτημα μείζονος σημασίας που απασχόλησε κατ' εξοχήν την κρίσιμη δεκαετία του '90 και το οποίο θα συνόψιζα ως εξής: Πως μπορούμε να ζήσουμε και να σκεφθούμε την ιδιαιτερότητα σε μια εποχή όπου διατρανώνεται το...

Σε τι δυστυχισμένη εποχή ζούμε, λέω μέσα μου, καθώς κατεβαίνω κι η πατημασιά μου μένει λίγο ακόμη πάνω στην άμμο, παροδικός μάρτυρας της παρουσίας μου σε τούτα εδώ τα μέρη: κανένας δεν φαίνεται να έχει πλέον το κουράγιο να ψάξει πηγές, να μεταδώσει νοήματα. Πόσο πιο τραγική ακόμη για όσους πίστεψαν -έστω για λίγο στη ζωή τους, έστω κι αν απατήθηκαν- πως κάτι είχαν να πουν, κι ένοιωσαν να φλέγονται μέσα τους από την υποχρέωση να το μεταδώσουν, αδιαφορώντας για το τίμημα.

Κυκλοφόρησε η νέα έκδοση των "Ασμάτων της Πίζας" του ΄Εζρα Πάουντ στην ιστορική μετάφραση του Αντώνη Ζέρβα. Εξαντλημένο από χρόνια, το έργο αυτό που δικαίως θεωρείται ως ένα από τα συνταρακτικότερα ποιήματα του 20ού αιώνα, είχε πρωτοκυκλοφορήσει στα ελληνικά το 1994. Η δημοσίευσή του είχε αποτελέσει τότε γεγονός. Κοντά στους πολυάριθμους επαίνους τους οποίους απέσπασε η αισθητική αξία της μετάφρασης "που θα μείνει και που βρίσκεται στη γραμμή των σπουδαίων μεταφράσεων που έχουμε στη γλώσσα μας ", όπως είχε επισημάνει ήδη από το 1985 ο πεζογράφος Γιώργος Ιωάννου, το βιβλίο θ...