Μπακοπούλου Ελένη μεταφράστρια

Η άλλη άποψη

Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (1990)

Ο κόκκινος αδελφός

Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (1990)

Η ωδή του τράγου

Αλεξάνδρεια (1995)

Ο κόκκινος πλανήτης

Αλεξάνδρεια (1999)

Ρασπούτιν

Νάρκισσος (2003)

Ο Ρασπούτιν είναι μια από τις πιο συναρπαστικές και αμφιλεγόμενες μορφές του 20ού αιώνα. Μια προσωπικότητα περιβεβλημένη μέχρι σήμερα από το μύθο της, ένα μύθο που άρχισε να δημιουργείται από την ημέρα που ο αινιγματικός καλόγερος βρέθηκε στην αυλή των τελευταίων τσάρων της Ρωσίας. Για πολλά χρόνια τα πραγματικά στοιχεία για τη ζωή και τη δράση του Ρασπούτιν ήταν εξαιρετικά ελλιπή και δεν μπορούσαν να περιγράψουν ικανοποιητικά το ιστορικό του πρόσωπο. Το 1995 όμως ένα φάκελος από τα Ρωσικά Κρατικά Αρχεία, που θεωρείτο εξαφανισμένος, έφτασε στα χέρια του Ε. Ρατζίνσκι. Ο φάκε...

Ρωσικά χριστουγεννιάτικα διηγήματα

Νάρκισσος (2004)

"Πλησίαζαν οι μεγάλες μέρες" - είναι η φράση με την οποία αρχίζει συχνά μια αφήγηση ή ένα διήγημα για τα Χριστούγεννα. Χαρούμενες μέρες των διακοπών, του στολισμένου χριστουγεννιάτικου δέντρου και των αμέτρητων δώρων, τα Χριστούγεννα είναι για τα παιδιά. Για τους ενήλικες αυτές οι μέρες είναι πράγματι "μεγάλες". Δεν είναι πάντα μέρες γλεντιού και ξεγνοιασιάς, συχνά είναι μέρες απολογισμού, ακόμα και αποδοκιμασίας, όταν σε βαραίνουν ιδιαίτερα όσα έχεις κάνει και ακόμα περισσότερο όσα έπρεπε, αλλά δεν μπόρεσες, ή δεν τόλμησες, ή αρνήθηκες να κάνεις. Τους μοναχικούς βαραίνει α...

Τα διηγήματα της Σεβαστούπολης

Ροές (2005)

"Τα διηγήματα της Σεβαστούπολης" είναι κείμενα κατ' αρχάς αυτοβιογραφικά. Ο εικοσιεπτάχρονος Τολστόι, που υπηρέτησε ως αξιωματικός στην πολιορκημένη Σεβαστούπολη, καταγράφει εικόνες από τις μάχες, τα χαρακώματα και την καθημερινή ζωή. Πλάθει με ζωντάνια και ρεαλισμό τους ήρωές του, εμπειροπόλεμους στρατιώτες, αμούστακους νεαρούς με στολή, γέρους, γυναίκες, παιδιά, που ζουν αγκαλιά με το θάνατο και βιώνουν με αξιοπρέπεια την οδύνη του πολέμου. Καταδύεται στα βάθη της ανθρώπινης ψυχής και φέρνει στο φως, με κριτικό πνεύμα αλλά και αγάπη, τη σχέση των ηρώων του με την αυτοθυσί...

Νουβέλες και διηγήματα

Ροές (2005)

Οι νουβέλες και τα διηγήματα του Λ. Τολστόι καταλαμβάνουν πολύ σημαντική θέση στο έργου του και καλύπτουν όλο το εύρος της θεματολογίας και του ύφους του. Ο τόμος αυτός περιλαμβάνει κείμενα που γράφτηκαν από το 1851 μέχρι το 1863, τα πρώτα έργα του δηλαδή, μετά από τα οποία ακολουθεί το "Πόλεμος και ειρήνη". Ο Τολστόι χρησιμοποιεί την ψυχολογική ανάλυση πριν ακόμα την ανακαλύψει η επιστήμη και γράφει για ό,τι συμβαίνει γύρω του αλλά και εντός του, αναζητώντας με ζήλο την αλήθεια και το σκοπό της ανθρώπινης ύπαρξης. Νεαροί αριστοκράτες παραδομένοι στις απολαύσεις, η πνευμ...

Ο τελευταίος τσάρος

Νάρκισσος (2006)

Η ζωή και ο θάνατος του τελευταίου τσάρου της Ρωσικής αυτοκρατορίας, Νικολάου Β΄. Ο Ρατζίνσκι περιγράφει συναρπαστικά το ιστορικό πλαίσιο και τις συνθήκες της κατάρρευσης της πανίσχυρης οικογένειας των Ρομανόφ. Ανασυνθέτει και τεκμηριώνει τα ιστορικά γεγονότα της εποχής, από διηγήσεις αυτόπτων μαρτύρων, απόρρητα έγγραφα και πολιτικά κείμενα, ημερολόγια και επιστολές. Οι ίντριγκες στην αυτοκρατορική αυλή, οι τυχοδιώκτες μυστικοσύμβουλοι, τα ανθρώπινα πάθη και οι αδυναμίες που κυριαρχούν, διαμορφώνουν τις εξελίξεις και επιταχύνουν το προαναγγελθέν τέλος. "Ο Έντβαρντ Ρατζίν...

Νουβέλες και διηγήματα

Ροές (2006)

Οι νουβέλες και τα διηγήματα του Λεβ Τολστόι που γράφτηκαν μετά την "'Αννα Καρένινα", γραπτά της ώριμης περιόδου, αντανακλούν το τολστοϊκό πνεύμα σε όλο το εύρος του. Οι ιστορίες του ξεφεύγουν από το ρωσικό περιβάλλον της εποχής στην οποία διαδραματίζονται, διεισδύουν βαθιά στην ανθρώπινη φύση και γίνονται "παγκόσμιες". Η καθαρότητα της πρόζας, η άφθαστη δεξιοτεχνία, το ηθελημένα λιτό ύφος, ο ρεαλισμός και η ανάλυση -σταθερό εργαλείο του συγγραφέα- μας δίνουν εξαίρετα κείμενα, κάποια από τα οποία δικαίως θεωρούνται αριστουργήματα. Στον τόμο αυτό περιλαμβάνονται με χρονολογ...

Οι περιπέτειες του Σεβάχ του Θαλασσινού

Μίνωας (2006)

Κάθε ταξίδι στη θάλασσα είναι και μια διαφορετική περιπέτεια για το Σεβάχ, με τους χίλιους δυο κινδύνους που αντιμετωπίζει, τα αλλεπάλληλα ναυάγια από τα οποία γλιτώνει, τους μυθικούς θησαυρούς που ανακαλύπτει. Κάθε πράγμα όμως έχει και το αντίτιμό του. Έτσι, μπορεί στη διάρκεια όλων αυτών των περιπετειών ο Σεβάχ να ανακαλύπτει ένα σωρό θαυμαστούς τόπους και πράγματα, χάνει όμως και πολλούς από τους συντρόφους του. Αποτέλεσμα όλων αυτών είναι να γίνει ο Σεβάχ ένας σοφός και έμπειρος άνθρωπος.

Στάλιν

Νάρκισσος (2007)

Ο Ρατζίνσκι μετά τις βιογραφίες του "Ρασπούτιν" και του "Τελευταίου τσάρου", κλείνει την τριλογία του με την πιο αμφιλεγόμενη ίσως προσωπικότητα της σύγχρονης ιστορίας, τον Στάλιν. Συγχρόνως ολοκληρώνει με εκπληκτική ζωντάνια και αμεσότητα το πανόραμα του πιο ταραγμένου αιώνα της Ρωσικής ιστορίας. Ο συγγραφέας των πιο πολυδιαβασμένων από το διεθνές αναγνωστικό κοινό βιογραφιών, μας δίνει την πρώτη λεπτομερή αφήγηση της ζωής του Στάλιν που στηρίζεται σε γεγονότα τα οποία καμιά από τις προηγούμενες βιογραφίες δεν είχε λάβει υπόψη της. Έχοντας εξασφαλίσει την προνομιακή, κα...

Οι δαιμονισμένοι

Ίνδικτος (2007)

Όταν το 1871 πρωτοδημοσιεύτηκαν οι "Δαιμονισμένοι", το κατεξοχήν πολιτικό και προφητικό μυθιστόρημα του Ντοστογιέφσκι, θύελλα αντιδράσεων ξέσπασε στους λογοτεχνικούς και πολιτικούς (κατά κύριο λόγο στους επαναστατικούς) κύκλους της Ρωσίας. Μια τεράστια συζήτηση άνοιγε κι ένας πόλεμος κηρυσσόταν εναντίον του "μεταμελημένου" πρώην θανατοποινίτη και πρώην κατάδικου της Σιβηρίας. Τα γεγονότα που βρήκαν απήχηση στο μυθιστόρημα ήταν η "υπόθεση Νιετσάγεφ", η δραστηριότητα της οργάνωσης "Λαϊκή εκδίκηση" κι η δολοφονία από πέντε μέλη της του φοιτητή της Γεωπονικής Ακαδημίας Ι. Ι. Ιβ...

Ο ηλίθιος

Ίνδικτος (2008)

Μια πραγματεία για την αγάπη, σε όλες της τις μορφές, για την ανώτερη, συμπαντική αρμονία. Το πιο "μυστικιστικό", το πιο "αινιγματικό" και, για πολλούς, καλύτερο, έργο του Ντοστογιέφσκι. "Δεν υπάρχει τίποτα δυσκολότερο στον κόσμο από την απεικόνιση του πραγματικά υπέροχου ανθρώπου... Και δεν υπάρχει πιο υψηλή αποστολή για τον άνθρωπο από το να δώσει ανιδιοτελώς τον εαυτό του στους ανθρώπους", λέει ο συγγραφέας αναφορικά με την ιδέα και την απόφασή του να καταπιαστεί με το δύσκολο εγχείρημα της παρουσίασης όχι ενός ακόμα, μεταξύ πολλών άλλων στη λογοτεχνία, "θετικού ήρωα...

Νουβέλες και διηγήματα

Alter - Ego ΜΜΕ. Α.Ε. (2010)

Οι νουβέλες και τα διηγήματα του Λέοντος Τολστόη αντανακλούν το συγγραφικό του πνεύμα και καλύπτουν το εύρος της θεματολογίας και του ύφους του. Στην παρούσα έκδοση περιλαμβάνονται κείμενα που έγραψε από το 1851 έως το 1863 -δηλαδή τα πρώτα του έργα, τα οποία ακολουθεί το "Πόλεμος και Ειρήνη"- και από το 1884 μέχρι το 1903, δηλαδή μετά την "Άννα Καριένινα". Ο Τολστόη αναζητεί τα ποιοτικά χαρακτηριστικά της ύπαρξης· δίνει στο έργο του χαρακτήρα πανανθρώπινο, προσεγγίζει με τρόπο μοναδικό το νόημα της ζωής. Ο έρωτας, ο θάνατος, η ανθρώπινη αδυναμία αποτελούν τους κύριου...

Υπόγειο

Ίνδικτος (2010)

Τέλη Μαρτίου του 1864 το λογοτεχνικο-πολιτικό μηνιαίο περιοδικό «Επόχα» φιλοξενεί την εξομολόγηση ενός παράδοξου ανθρώπου. Το κείμενο, που έφερε τον τίτλο «Σημειώσεις από το Υπόγειο», υπέγραφε ο Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι. Το «Υπόγειο», όπως έχει επικρατήσει να τιτλοφορείται στα καθ’ ημάς το σύντομο αυτό έργο, αποτελεί σταθμό στη βιβλιογραφία του συγγραφέα, όχι μόνο για τον τρόπο αφήγησης, αλλά, και, κυρίως, για τα κεφαλαιώδη φιλοσοφικά ζητήματα που έθετε, πρώτη φορά τόσο ολοκληρωμένα και άνευ περιστροφών, ο Ντοστογιέφσκι, ζητήματα που θα ξανατεθούν στα μεγάλα μυθιστορήματά...

Αδελφοί Καραμαζόφ

Ίνδικτος (2011)

Ιστορίες από την Κολιμά

Ίνδικτος (2011)

Εκδοτικό γεγονός για την Ελλάδα συνιστά η κυκλοφορία των διηγημάτων του Βαρλάμ Σαλάμοφ, που φτάνουν στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό με καθυστέρηση σαράντα σχεδόν χρόνων, στην ολοκληρωμένη μορφή τους, στην έκδοση δηλαδή των 145 ιστοριών, υπό τον γενικό τίτλο "Ιστορίες οπό την Κολιμά". Ο Βαρλάμ Σαλάμοφ έχει αναγνωριστεί διεθνώς ως ένας από τους πιο σημαντικούς Ρώσους πεζογράφους του 20ού αιώνα, όχι μόνο για το συγκλονιστικό θέμα του έργου του, αλλά και για την ιδιαίτερη λογοτεχνική του βαρύτητα, γιο την απαιτητική μορφή της σύντομης αφήγησης που διάλεξε να μας παρουσιάσει τον...

Ο σατανάς

Ροές (2012)

Ο Γιεβγκένι αγαπά ειλικρινά τη γυναίκα του και το παιδί που εκείνη του χάρισε· μόνο που τούτη η αγάπη παραπέμπει περισσότερο σε μια κοινωνική σύμβαση, σε κάτι σαν καθήκον, εν τέλει στην πλήξη... Τον πόθο τον ενσαρκώνει η Στεπανίδα, με τη χωριάτικη απλότητα και τον ζωώδη αυθορμητισμό της... Αμφιλεγόμενος ο πόθος: αφενός πρόκειται για κάτι το φυσικό, άρα είναι θεμιτός, αφετέρου όμως διαταράσσει την οικογενειακή και κοινωνική τάξη, κι επομένως αθέμιτος. Η Στεπανίδα, η οποία στην αρχή περιγράφεται με συμπάθεια, σαν ένα λουλούδι στους αγρούς, σιγά σιγά, όσο εκτυλίσσεται το κε...

Συνολικά Βιβλία 38
243.186 Βιβλία
122.585 Συντελεστές
4.631 Εκδότες
Με την υποστήριξη του ΒιβλιοNet και του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου