Pascoli Giovanni 1855-1912
Ο Τζιοβάνι Αγκοστίνο Πλάτσιντο Πάσκολι ήταν σπουδαίος Ιταλός ποιητής και μεταφραστής Ελλήνων και Λατίνων ποιητών. Γεννήθηκε το 1855 στο Σαν Μάουρο. Το 1871 μετακόμισε στο Ρίμινι με τα έξι αδέλφια του. Ασπάσθηκε αναρχο-σοσιαλιστικές ιδέες και στα φοιτητικά του χρόνια διώχτηκε και φυλακίστηκε για την πολιτική δράση του. Φοίτησε στο Πανεπιστήμιο της Μπολόνια. Αποφοίτησε το 1882 και δίδαξε σε σχολεία. Η δολοφονία του πατέρα του όταν ο ίδιος ήταν 10 ετών και ο πρόωρος θάνατος της μητέρας του, της αδελφής και δύο αδελφών του, επηρέασαν το έργο του, με πρωταρχικό θέμα ένα κλειστό μικρόκοσμο, προστατευμένο από τυχόν εξωτερική απειλή. Έργα του: "Τραγούδια του Καστελβέκιο", "Ιταλικά ποιήματα", κ.ά. Πέθανε το 1912 σε ηλίκα 56 ετών από καρκίνο στο συκώτι.
Μικρό ανθολόγιο Ιταλών
Συλλογικό έργο
Οδός Πανός (2012)
Στην όμορφη χώρα της τέχνης και του πολιτισμού, την Ιταλία, του τέλους του 19ου αιώνα και κυρίως του εικοστού, οφείλει την ύπαρξη του το μικρό αυτό ανθολόγιο. Ενδεικτικό, παρά την υποκειμενικότητα του, μίας συνύπαρξης πεζογράφων και ποιητών, που κατορθώνουν εν μέσω πολεμικών συρράξεων, πολιτικών και κοινωνικών μεταβολών, λογοτεχνικών κινήσεων και ρευμάτων, να διατηρήσουν ακέραιο τον χαρακτήρα και την αξία της τέχνης τους, και ν' αφήσουν ανεξίτηλο το στίγμα τους στην Ιστορία της λογοτεχνίας της χώρας τους και όχι μόνο. Ως μακρινοί συγγενείς και πνευματικοί συνοδοιπόροι το...
Τρεις ποιητές, επτά ιταλικά ποιήματα
Συλλογικό έργο
Ιδιωτική Έκδοση (2005)
Χρόνια περίμεναν να βγουν στο φως οι τρεις αγαπημένοι ποιητές. Χρόνια κρατούσαν και στους δυο μας συντροφιά ποιήματα δικά τους από τα πιο αγαπημένα. [...] Δεν είναι εύκολη υπόθεση η μετάφραση, η οποιαδήποτε μετάφραση. Κι όσο για την ποιητική, αυτή κι αν είναι δύσκολη. Φαντάζει ακατόρθωτη, ανέφικτη... Μαγεία η ποίηση. Κι άμα χαθεί η μαγεία που κρύβεται στα σχήματα, στις λέξεις τις ποιητικές, στα ηχοχρώματα που εναλλάσονται στο λόγο του ποιητή, έτσι που είναι υφαμένη μ' όνειρο και φαντασία η ποίηση, θα διαλυθεί. Ήτανε κάτι όμορφο πολύ και χάθηκε. Γιατί κι αυτή, σαν όλα τα όμο...