Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Το θέμα της μετάφρασης εκκλησιαστικών κειμένων, ψαλμών και ύμνων έρχεται και ξανάρχεται μέσα στην ιστορία και μάλιστα τα τελευταία χρόνια. Ένας λαός που έχει υποστεί τόσα και τόσα, ένας λαός που δεν φημίζεται για τη μνήμη του, ένας λαός ωστόσο αρχαίος, με αρχαίες καταβολές και πανάρχαιη γλώσσα, μπορεί εύκολα να γλιστρήσει έξω, να βρεθεί έξω από την αρχαία μορφή της γλώσσας, έξω και από την ανακαίνιση της μορφής αυτής που πραγματώθηκε δια της εκκλησιαστικής γλώσσας. Είναι γνωστό ότι η αρχαία ελληνική όχι μόνο σώζεται ολοζώντανη μέσα στην Εκκλησία, αλλά ντύθηκε ρούχο αφθαρσί...

Ένα πολύτιμο εικονογραφημένο βοήθημα, προς όλους εκείνους που δεν μπορούν να κατανοήσουν, όπως λένε, τη γλώσσα της Θείας Λειτουργίας. Μία επιμελημένη έκδοση, προκειμένου να μπορεί ο πιστός να κατανοεί τη Θεία Λειτουργία, που θα παρακολουθεί στον Ιερό Ναό, διατηρώντας, παράλληλα, και την επαφή του με το αγιασμένο πρωτότυπο κείμενο της Εκκλησίας μας. Την έκδοση του εγκολπίου της Θείας Λειτουργίας του Αγ. Ιωάννου του Χρυσοστόμου, μετά του πρωτοτύπου κειμένου και της νεοελληνικής μεταφράσεως, την οποία επιμελήθηκε ο εφημέριος του Ναού των Αγίων Αποστόλων Βριλησσίων, Πανοσιολ...

Η καταξιωμένη επί δεκαετίες και κλασική ήδη ερμηνεία της Καινής Διαθήκης από τον αείμνηστο Επίτιμο Καθηγητή του Πανεπιστημίου Αθηνών Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα, η οποία έχει συμπληρώσει 54 εκδόσεις, παραδίδεται, χάριτι Θεού, στο αναγνωστικό κοινό σε νέα μορφή, στην κοινή νεοελληνική. Εγχείρημα ομολογουμένως τολμηρό, με απόλυτο όμως σεβασμό στο αρχικό κείμενο της πρωτοποριακής ιστορικής αυτής ερμηνείας. Καταβλήθηκε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε η μεταφορά να γίνει στο ιδίωμα μιας στρωτής και όχι ακραίας δημοτικής, ώστε να καθίσταται εύληπτο και κατανοητό από τον σύγχρονο μέσο αναγν...

Ιερά Σύνοψις των καθημερινών ιερών ακολουθιών κινητών και ακινήτων εορτών και Μεγάλη Εβδομάς κατά την τάξιν της ορθοδόξου Εκκλησίας (προς χρήσιν υπό των χριστιανών και όχι των εν ναοίς ιεροψαλτών).

Στην παρούσα έκδοση συμπεριλαμβάνονται: α) Η νέα ακολουθεία, την οποία συνέθεσε το 1988, ο μακαριστός χαρισματούχος υμνογράφος Μοναχός Γεράσιμος Μικραγιαννανίτης, που αποτελείται από τον Εσπερινό (μικρό και μεγάλο), τον Όρθρο, την Παράκληση και τους ΚΔ΄ Χαιρετισμός. β) Η παλαιά ακολουθία, την οποία συνέθεσε ο Όσιος Πατήρ ημών Ευγένιος ο Αιτωλός, και η οποία άρχισε να ξαναψάλλεται, κατά τα τελευταία έτη, στις πανηγύρεις της Ιεράς Μονής μας. γ) Άλλοι δύο παλαιοί παρακλητικοί κανόνες, τους οποίους έχαλλαν οι παλαιοί πατέρες καθημερινά μπροστά στον τάφο του Αγίου. δ) Ο ικετ...

[...] Όχι μόνο αυτή η ωδή είναι τέτοια, όπως είπαμε, θαυμάσια και άξια προσοχής, αλλά και ο καιρός, κατά τον οποίο ωρίσθηκε να ψάλλεται, από τους θεοφόρους πατέρες, που τακτοποιούν τα θεία γραπτά με καλό τρόπο, είναι ο πιο κατάλληλος και ιδανικός. Ψάλλεται λοιπόν κατά το τέλος σχεδόν του Όρθρου, όταν αρχίζη να ζωγραφίζεται πάνω στον ανατολικό ορίζοντα του ουρανού η κροκοειδής και λευκοφόρος αυγή. Διότι, όπως η αυγή διώχνει το σκοτάδι της νύχτας και προμηνύει την γλυκύτατη ημέρα και φέρνει στον κόσμο τον αισθητό ήλιο, έτσι και η Θεοτόκος, η μυστική αυγή, αφού έδιωξε το σκοτά...

Από χρόνια υπήρχε η πρόθεση να γίνει μία ευσύνοπτη μετάφραση της Μεγάλης Εβδομάδος, που να βοηθά τους χριστιανούς, ιδιαίτερα τους νέους, στην κατανόηση του αρχαίου κειμένου. Ευελπιστούμε ότι η εντός του κειμένου μετάφραση θα προσφέρει στους νέους της Εκκλησίας μας εύκολη προσπέλαση στο θεολογικό βάθος του λατρευτικού κειμένου. Το κείμενο προέρχεται από το βιβλίο "Ανθολόγιον των ιερών ακολουθιών του όλου ενιαυτού", τόμος Α΄, εκδόσεων "Ορθόδοξος Κυψέλη", Θεσσαλονίκη 1992, το οποίο επιμελήθηκε ο π. Κωνσταντίνος Παπαγιάννης. Δεν μεταφράσθηκαν οι ψαλμοί και οι προφητείες,...

Η παρούσα έκδοση της Ιεράς Συνόψεως αποτελεί ένα ανθολόγιο από τα ευωδέστερα πνευματικά άνθη της Ορθόδοξης Λατρείας. Οι πιστοί έχουν τη δυνατότητα να εμπλουτίσουν τις κατ' ιδίαν προς τον Θεό εντεύξεις τους με τις λειτουργικές προσευχές της Εκκλησίας, ανακαλύπτοντας έτσι προοδευτικά και ολόκληρο τον πνευματικό θησαυρό που εμπεριέχουν τα κανονικά λειτουργικά της βιβλία.

Οι ύμνοι της Ορθόδοξης Εκκλησίας περιλαμβάνουν την διδασκαλία της, τα δόγματά της, το πνεύμα της θυσίας, της ασκήσεως, της φιλανθρωπίας, της μετανοίας κ.κ.π., είναι δηλαδή όχι μόνο δοξολογιακοί, αλλά και άμεσα διδακτικοί, είναι οι θησαυροί του Πνεύματος. [...] Το παρόν πόνημα είναι μια προσπάθεια να βρεθεί μια αισθητική γέφυρα ανάμεσα στην αρχαία γλώσσα και στην ζωντανή θυγατέρα της, με την ευγενή φιλοδοξία να κατακτήσει τις καρδιές των διστακτικών. Η γέφυρα αυτή είναι η διατήρηση του ίδιου μέλους στη μετάφραση, με τη διατήρηση, του ίδιου αριθμού συλλαβών και του ίδιου τ...

Πρόκειται για μια νέα παρουσίαση του Ψαλτηρίου του Δαυίδ από τον καθηγητή Γιάννη Δάλλα. Η έκδοση περιλαμβάνει τους Ψαλμούς του Δαυίδ σε δύο γλώσσες, την κοινή των Εβδομήκοντα, και την νεοελληνική μετάφραση του Ανδρέα Κάλβου φωτογραφικά (αναστατική έκδοση) από την οκτάγλωσση έκδοση του Samuel Bagster, Λονδίνο, 1825. Ο Γιάννης Δάλλας στον εκτενή του πρόλογο στη νέα έκδοση, καθώς και στο κείμενο "Ιδεολογική ζύμωση και γλωσσική προετοιμασία των Ωδών", φωτίζει με νέα στοιχεία τη σχέση του Ανδρέα Κάλβου με τα εκκλησιαστικά κείμενα και αναλύει πως η μετάφραση των Ψαλμών λειτούργη...

Η πρώτη ολοκληρωμένη μετάφραση της Βίβλου (1850) από τον καθηγητή του Πανεπιστημίου Αθηνών, Αρχιμανδρίτη Νεόφυτο Βάμβα. Σε γλώσσα εποχής του Κοραή και με μεγάλη τυπική πιστότητα στα πρωτότυπα κείμενα, -ακολουθώντας στην Παλαιά Διαθήκη τον κανόνα της ιουδαϊκής Βίβλου (39 βιβλία)- που την καθιστά "κλασσική". Εξυπηρέτησε πολλές γενιές νεοελλήνων που δεν είχαν πρόσβαση στα πρωτότυπα κείμενα και μάλιστα πριν εκδοθούν άλλες μεταγενέστερες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής.

Βιβλικό κείμενο (Παλαιά Διαθήκη) και Ιερές Ακολουθίες της Ανατολικής Ορθοδόξου Εκκλησίας

Το "Ιερό Ευαγγέλιο της Ιεράς Μονής Παναγίας Σουμελά", περγαμηνό, του 13ου αιώνα βρίσκεται "αιχμάλωτο" στην Αγία Σοφία, στην Κωνσταντινούπολη. Η φωτογράφηση πραγματοποιήθηκε επιτόπου στον χώρο φύλαξης του Ιερού Ευαγγελίου, στην Αγία Σοφία, στην Κωνσταντινούπολη. Κατά την επεξεργασία του φωτογραφικού υλικού και την εκτύπωση καταβλήθηκε κάθε δυνατή προσπάθεια για την πιστή απεικόνιση του συνόλου των λεπτομερειών του πρωτοτύπου, ενώ υπάρχει επιπλέον εκτύπωση χρυσής μελάνης, όπου συναντάται και στο πρωτότυπο. Η βιβλιοδεσία είναι χειροποίητη, δερματόδετη, με "εμπίεστα" διακ...

Το βιβλίο ονομάζεται έτσι, επειδή στο πρώτο μέρος ομιλεί για τους "κριτές", τους στρατιωτικούς, δηλαδή, και πολιτικούς αρχηγούς των Ισραηλιτών μετά την είσοδό τους στην Παλαιστίνη. Το βιβλίο αυτό κατατάσσεται στα λεγόμενα ιστορικά βιβλία της Παλαιάς Διαθήκης και καλύπτει την περίοδο από την εγκατάσταση των Ισραηλιτών στην Παλαιστίνη (περί το 1230 π.X.) μέχρι τον προφήτη Σαμουήλ (περί το 1050 π.X.) Μετά από το βιβλίο των Κριτών ακολουθεί το βιβλίο της Ρουθ. Το όνομά του αυτό το έχει λάβει από το πρόσωπο της πρωταγωνίστριάς του, της Ρουθ, της Μωαβίτισσας νύφης του Βηθλεεμίτ...

Οι "Πράξεις Παύλου και Θέκλης" είναι ένα απόκρυφο κείμενο, μέρος μιας σειράς έργων που αφορούν τη δραστηριότητα και τις περιπέτειες του Αποστόλου Παύλου. Κεντρικό πρόσωπο είναι η νεαρή Θέκλα, που θεωρείται η γυναίκα πρωτομάρτυς. Νεαρό κορίτσι προσηλυτίζεται στον χριστιανισμό από τον Παύλο, ορκίζεται αιώνια παρθενία και γίνεται μια γυναίκα απόστολος. Κεντρικό ζήτημα του απόκρυφου είναι το ζήτημα της αγνείας, της δια βίου ερωτικής αποχής, ως μέγιστης απόδειξης της πίστης και της αφοσίωσης στον Θεό. Έργο της πρώιμης χριστιανικής γραμματείας, είναι γραμμένο απλά και γλαφυρά...