Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Γέμισε πρόσχαρα θύματα η ζωή. Στο τραπέζι του υπαρκτού λωτοί. Ας ξεχάσουμε λοιπόν. Τι ωφελεί η μνήμη όταν στάζει τραγικότητα; Αλλάξτε σκηνικά! Σάπισαν οι ρόλοι.

Γι' αυτές τις Κυριακές που αναμέναμε και μόνο τα πρωινά τους βιαστικά ονειρευτήκαμε. Γιατί τα μεσημέρια γλίστρησαν οι ώρες και νύχτωσε νωρίς. Νωρίτερα απ' όσο θέλαμε. Και αν -κάποιες Κυριακές- πετάξαμε τις τεμαχισμένες ευτυχίες γιατί ήταν λέει μικρές;

Αριστούργημα του γλωσσικού κυβισμού, θρίαμβος της νεωτερικότητας, θεαματική αποτυχία, συλλογή από ακατανόητες ασυναρτησίες, σκόπιμη φάρσα; Πρωτοποριακά και πειραματικά ακόμη και σήμερα, πάνω από έναν αιώνα μετά από την πρώτη τους έκδοση, τα "Τρυφερά κουμπιά" (1914), ένα από τα μεγαλύτερα πειράματα του μοντερνισμού, αποτελούν κείμενο αναφοράς, μίμησης, ανασκευής και συνέχειας για όσους προβληματίζονται για την ιστορία και την εξέλιξη του μοντερνισμού, αλλά και δοκιμάζουν τις δυνατότητες της λογοτεχνίας στον 21ο αιώνα. Η αμερικανίδα πεζογράφος, δοκιμιογράφος, και ποιή...

Ο Νίκος Σιδέρης αναπτύσσει στην ποίησή του ένα λυρισμό που διαρκώς συναλλάσσεται με τη νοσταλγία της μνήμης και τη νοσταλγία της λήθης. Είναι μια κατ' ουσίαν ριψοκίνδυνη επιλογή θέσης για το ποιητικό βλέμμα - του ποιητή και του αναγνώστη. Το σημαντικό όμως είναι ότι αυτή η δικαιοσύνη του αβέβαιου εγκαθίσταται από τον ποιητή πάνω στη σιγουριά πως, ό,τι κι αν κάνουμε, το ποίημα βρίσκεται ακέραιο, αρτιωμένο και προφανές πάντα μέσα στην τρομερή ρητορική τού "σημαίνειν". Δε λέει. Δεν κρύβει. Σημαίνει. Θέτοντας στάσεις, καταστάσεις, χρόνους, τόπους και πρόσωπα πέραν του λόγου...

Από τη σταύρωση στην Ανάσταση ο κάθε άνθρωπος μέσα στην ψυχή του βιώνει μία σταύρωση, μία θλίψη όχι προσωπική μόνο, αλλά υπαρξιακή. Η σταύρωση δεν αφορά πάντα την προδοσία από έναν Ιούδα, αλλά μία εσωτερική μνήμη που εσωκλείει την αρχή και το τέλος μιας ιστορίας αγάπης, την επαναληπτική διαδικασία του ανθρώπινου πόνου ανά τους αιώνες, το τέλος πριν την Ανάσταση. Η "Τρυφερότης" είναι η εξομολογητική εξιστόρηση ποιημάτων των 30 πρώτων χρόνων της ζωής της συγγραφέως Ευαγγελίας Βασιλείου. Χρειάστηκαν 10 χρόνια ώστε να ολοκληρωθεί η πρώτη και ίσως μόνη-σύμφωνα με τη συγγραφέα-...

Ένα ταξίδι με κορβέτα ονειρική, δουλεμένη από μέτρο και ρυθμό στους αρμονικούς της μουσικής τους ταρσανάδες, στις θάλασσες του συναισθήματος, στους απέραντους της υπαρξιακής μας αγωνίας ωκεανούς και στους αγκουσεμένους του έρωτά τους πόντους. Μια εξερεύνηση του ψυχισμού της πέτρας, της ουσίας του ιδεατού ειδώλου του υπαρκτού. Μια κατάδυση στα βάθη τού είναι, έξω και πέραν του χρόνου. Μια εκδρομή με σούστα-αντίκα, με φόρμα κλασικά ποιητική, σε κόσμους με το στοχασμό διασωληνωμένους. Ένας λυρισμός που αγαπάει να αλητεύει στις αστρικές τού αύριο τις αλάνες, με ντύμα έναν παλιο...

Η παρούσα προσπάθεια-μετάφραση αποσκοπεί στο να δοθεί ο Τρωικός Πόλεμος ως ιστορικό γεγονός, όπως τον έχει καταγράψει ο Ιωάννης Μαλάλας, γιατί ο πόλεμος αυτός ως ποιητική αφήγηση είναι γνωστός από τα Ομηρικά έπη. Υπό αυτή την έννοια εικάζουμε ότι θα φανεί ενδιαφέρουσα και χρήσιμη σε εκπαιδευτικούς και μαθητές που θα θελήσουν να αγγίξουν ένα καθαρά ανθρώπινο γεγονός, που προέκυψε από έργα ανθρώπων και ενέργειες και πράξεις τους, χωρίς... θεϊκές παρεμβάσεις και ας... υπήρξαν τέτοιες, ποιητική αδεία, πάμπολλες μέσα στο πολυσχιδές επικό έργο του χρυσού ποιητή μας. Τα έργα που...

Ήρθα να σου πω πως θα φύγω. Τρένα σφυρίζουν. Πλοία πλέουν ολόφωτα. Ατλαντίδες ταξιδεύουν στους βυθούς. Ήρθα να σου πω πως θα φύγω. Πλανήτες πλανώνται. Περιπέτειες περιφέρονται. Ιδέες προϊδεάζουν το χρόνο. Ήρθα να σου πω πως θα φύγω. Σ' εσένα το κουράγιο θα βρω. Η αγάπη είναι του δρόμου φανάρι όχι των φόβων φυλακή. Ήρθα να σου πω πως θα φύγω.

[...] Έργο της αρμονίας αυτής το "Τσιγγάνικο τραγουδιστάρι", μ' όλες τις δυσχέρειες που παρουσιάζει στη μεταγλώττισή του, είναι προορισμένο ν' αγαπηθεί από τους Έλληνες που τους κυβερνά η μεσογειακότητα, -έσχατη λέξη του πολιτισμού σ' έναν αποθηριωμένο κόσμο. Η μετάφραση αυτή, που έγινε από τα Άπαντα του Λόρκα που από χρόνια κυκλοφορεί σ' ένα ογκώδη τόμο ο ισπανικός εκδοτικός οίκος "Aguilar", προσφέρεται με τιμή κι αγάπη σ' ένα πολύτιμο φίλο της Ελλάδας και γνήσιο πνευματικό άνθρωπο, τον κύριο Jose - Manuel Aniel Quiroga y Redondo. Κώστας Ε. Τσιρόπουλος