Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Σε συνέχεια του πρώτου έργου "Λεξικό της Αρωμανικής (Βλάχικης) Γλώσσας" 2014, η κ. Κούλα Λέντζιου-Τρίκου μας προσφέρει ένα άλλο μεγαλύτερο έργο, αυξημένο κατά πολύ ως προς τις σελίδες του: το "Ελληνοβλαχικό λεξικό της αρωμανικής (βλάχικης) γλώσσας των αρμανόφωνων (βλαχόφωνων) Ελλήνων της Πίνδου", από την κοινή ελληνική προς την αρμάνικη γλώσσα. Ένα έργο που αριθμεί σχεδόν 1400 σελίδες με πάνω από 7.300 λήμματα. Το κάθε λήμμα εμπλουτίζεται με πολλά παραδείγματα για να γίνει πιο χρηστικό και εύκολο. Τα λήμματα καταγράφονται και ερμηνεύονται και με την λατινική γραφή (το...

Το "Ετυμολογικόν Λεξικό της Κουτσοβλάχικης Γλώσσης" του Κ. Νικολαΐδη (1909) που επανεκδίδουν (2017) οι εκδόσεις 24γράμματα περιλαμβάνει 6.657 λέξεις εκ των οποίων οι 3.560 έχουν ελληνική προέλευση, 2.605 λατινική, 185 σλάβικη, 150 αλβανική και οι υπόλοιπες 157 άγνωστη. Μάλιστα σε πολλές από τις ελληνογενείς λέξεις η ετυμολογία ανάγεται στους πρωτοαρχαιοελληνικούς και ομηρικούς χρόνους.

Πρώτη στην Ελλάδα παρουσίαση - ανάλυση ενός σπανιότατου τρίγλωσσου λεξικού του 18ου αι. Ωμίλει ως μητρικάς γλώσσας την Ελληνικήν, Κουτσοβλαχικήν και Αλβανικήν. [...] Ο ενθουσιασμός του Thunmann τω 1774 και η ικανοποίησις, ην κατά σειράν εξέφρασαν ο Picot, ο Miklosich και ο Meyer, ην τόσω μεγάλη, όσω τα Λεξικά του Καβαλλιώτου και Δανιήλ εβοήθησαν αυτοίς εις την εξήγησιν των δύο προβλημάτων, άπερ τέως ολίγον είχον εξετασθή, ήτοι της καταγωγής των Κουτσοβλάχων και του Αλβανικού ζητήματος. Ούτω εκ καταγωγής ο Καβαλλιώτης τάσσεται εις τους προδρόμους της συγκριτικής γλωσσικής...

Μετά από πολύ κόπο, έρευνα και καταγραφή που διήρκεσε για χρόνια ολόκληρα, αλλά συνάμα με πολύ χαρά και υπερηφάνεια, σας παρουσιάζουμε το Αρβανίτικο Λεξικό, ένα μοναδικό στο είδος του βιβλίο, στη Β΄ Συμπληρωμένη έκδοση του. Για πρώτη φορά, στους δύο αιώνες ελευθέρου εθνικού βίου, επιχειρείται με πολύ αγάπη και μεράκι, μια συστηματική καταγραφή μιας από τις λιγώτερο ομιλούμενες και υπό εξαφάνιση πλέον, γλώσσες της Ευρώπης. Χιλιάδες λέξεων, αποφθεγμάτων, ρητών, παροιμιών, στίχων κ.α. συνθέτουν τη μαγική εικόνα ενός κόσμου ολοκλήρου του οποίου οι ρίζες χάνονται βαθειά μέσα...

Δεν υπάρχει αύριο αν ξεχάσουμε το χθες. Η γενιά μου είναι η τελευταία που γνωρίζει και μιλάει τη βλάχικη γλώσσα. Στους τελευταίους αιώνες μεταδίδεται μόνο προφορικά, με αποτέλεσμα αυτή να οδηγείται σε αφανισμό και να καταπίνεται από τη λησμονιά. Αυτή η αγωνία μου, ότι όλα θα χαθούν χωρίς να μείνει κάτι για τις επόμενες γενιές με έκανε να βάλω στόχο και να καταγράψω κάθε τι που έχει σχέση με τη βλάχικη γλώσσα μέσα από το παραμύθι, το τραγούδι, το ποίημα με παιδαγωγικό και ευχάριστο τρόπο. Στα πλαίσια αυτής της προσπάθειας με πολύ κόπο αλλά και μεράκι συγκέντρωσα υλικό το οπο...

[...] Οφείλω να σημειώσω ότι καταγράφοντας το Αρβανίτικο ιδίωμα του τόπου που γεννήθηκα και μεγάλωσα, των Μεσογείων και το οποίο είναι ίσως το παλαιότερο αρβανίτικο ιδίωμα της Ελλάδος, σημείωσα κάποιες λέξεις που θυμίζουν αρχαίες ελληνικές, ομηρικές και νεώτερες και πιθανώς να προέρχονται από εκεί. Ωστόσο, απλώς σημειώνω την ομοιότητα χωρίς να υποστηρίζω τίποτε άλλο. [...] (από την εισαγωγή του βιβλίου)

Το παρόν λεξικό σκοπό έχει να παρουσιάσει και σε μερικές περιπτώσεις να αναλύσει και να περιγράψει συνοπτικά γλωσσ(ολογ)ικούς όρους και θέματα όχι μόνο της ελληνικής γλώσσας, αρχαίας και νέας, αλλά και των άλλων γλωσσών του κόσμου. Είναι γραμμένο κατ' αλφαβητική σειρά και περιλαμβάνει παλιούς και σύγχρονους όρους που αναφέρονται στη φωνητική, τη φωνολογία, τη μορφολογία, τη σύνταξη και τη σημασιολογία. Δεν περιορίζεται μόνο στο στενό πλαίσιο της παραδοσιακής γραμματικής στην ευρύτερη έννοιά της, αλλά αγκαλιάζει και τις απόψεις των σύγχρονων γλωσσολογικών θεωριών, όπως είνα...

Από το συγγραφέα του Parma Lambe Quenyanna, της έγκυρης και επιτυχημένης μελέτης πάνω στην Quenya (τη γλώσσα των Υψηλών Ξωτικών του Tolkien), δημιουργήθηκε, με την ίδια φροντίδα και αγάπη για το Μύθο της Μέσης-γης το Quettaparma. Το βιβλίο αυτό, που περιλαμβάνει όλες τις λέξεις της Quenya σε τμήματα από την Quenya στα ελληνικά και αντίστροφα ολοκληρώνει τη σειρά των εκδόσεων "Η Άγνωστη Καντάθ" γύρω από την Quenya, συμπληρώνοντας την παραπάνω μελέτη. Ένα απαραίτητο εργαλείο για τον αναγνώστη του έργου του J.R.R. Tolkien, το μελετητή των γλωσσών της Arda, όσο και το φίλο του...

Με κύριο στόχο να συμβάλλουν θετικά στην κάλυψη γλωσσικών αναγκών και την επιμόρφωση του κάθε αναγνώστη, οι Εκδόσεις Καυκάς κυκλοφόρησαν το μοναδικό "6γλωσσο Εικονογραφημένο Λεξικό" (γλώσσες: ελληνικά, αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά και ισπανικά), το οποίο περιλαμβάνει πάνω από 32.000 λέξεις σε κάθε μια από τις έξι γλώσσες. Είναι μια έκδοση του διεθνούς εκδοτικού οίκου QA International, που κυκλοφορεί στη χώρα μας από τις Εκδόσεις Καυκάς. Το νέο αυτό εικονογραφημένο λεξικό είναι το πιο πρόσφατο σε κυκλοφορία λεξικό εκμάθησης γλώσσας και λεξιλογίου. Εξετάζοντας όλες...