Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Η μετάφραση ποίησης όπως αυτή του Καβάφη σε μια ακόμα γλώσσα, κινεί την περιέργεια, αν όχι το ενδιαφέρον, και προβληματίζει για το σκόπιμο ή όχι του κάθε παρόμοιου νέου εγχειρήματος. Η επανειλημμένη όμως προσπάθεια στην ίδια γλώσσα (στην περίπτωση του Καβάφη την αποκλειστικότητα φαίνεται να έχει η αγγλική) μοιάζει με εξατομικευμένη ενέργεια ενός εκάστου μεταφραστή, μια πρωτοβουλία που τον αφορά αποκλειστικά, ενώ ήδη κυκλοφορούν άλλες δημοσιευμένες με την ενδυμασία της γλώσσας αυτής. Ωστόσο, όταν αλλάζουμε φορέματα κατ' ανάγκη προσδίδουμε ένα χαρακτηρισμό χρηστικό στο μήνυμα...

Δαίμων πορφυρός, οσμή επουράνια. Παραπλάνηση. Ένα ουράνιο ταξίδι αναζήτησης με όχημα τη φόρμα των παραδοσιακών ιαπωνικών ποιημάτων χαϊκού και προορισμό την απεραντοσύνη του αληθινού μας εαυτού, η πρωτότυπη αυτή ποιητική συλλογή του Ντέμη Κυριάκου. Μια αλχημιστική και μεταμορφωτική διεργασία, μέσα από πολύτιμες στιγμές επίγνωσης, που κορυφώνεται καθώς όλα στο σύμπαν γίνονται ένα.

Ανάπαυλα, περισυλλογή, μια αναδρομή στο μέχρι τώρα έργο, μια summa media, δοκίμια για την τέχνη, τους αρχαίους καιρούς, το κενό στην ανθρώπινη επικοινωνία, για τις μυστηριώδεις λέξεις, για μια μέρα χαρμολύπης, για ένα ερωτικό κάλεσμα, για την ουτοπία... Κι ένα πέταγμα σε άλλους τόπους, στην Αραβική Χερσόνησο, "σε γη αμμώδη και πετραία", στο σουλτανάτο του Ομάν, στη μεριά του πλανήτη όπου γεννιέται το φως, εκεί όπου για κάποιον, ο ζωοδότης ο ήλιος, πάνω σε ολόχρυσο φλεγόμενο τέθριππο, ανατέλλει διπλός.

ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ Μέσα στην τρέλα που ονομάστηκε φθινόπωρο τα εξωτικά φρούτα στις λαϊκές αγορές συγκεντρώνουν τους ανοϊκούς πολίτες τους απάγουν στα σπίτια τους όπου μονότονα επαναλαμβάνουν Mara cuya, passion fruit mango macadamia Manprag tamarind papaya li chi νομίζοντας ότι είναι ένα είδος SUDOKU και θα καθυστερήσει τη σήψη του μοναδικού καρπού, που δεν θα ωριμάσει, καθώς το φθινόπωρο προχωρά στην τρέλα του, τον μόνο προορισμό του, που δεν είναι παρά πτώματα χιονάνθρωπων.

"...ο χρόνος είναι μια κόκκινη τελεία που σημαδεύει από μακριά την καρδιά σου. Ένας ταχυδακτυλουργός που σέρνει ένα μεγάλο μπαούλο πίσω του. Ποτέ δεν ξέρεις τι έχει μέσα. Ο χρόνος είναι γεμάτος φίδια εκπλήξεις. Ο χρόνος είναι ο Μαιτρ οπότε αναγκαστικά εσύ θα είσαι η Μαργαρίτα. Θα σε οδηγήσει σε μια πόρτα. Που οδηγεί σ ένα σπίτι. Που ΄χει μια σκάλα Που ανεβαίνει σ ένα δωμάτιο Που χάνονται οι τοίχοι Και γίνεται τρισδιάστατο. Να που φτάνουμε λοιπόν στο τέλος και αγγίζουμε πάλι την αρχή. Ο χρόνος τα κάνει αυτά. Είναι ένας σκύλος που κυνηγάει την ουρά του. Όταν τον σ...

Under peeled skin this substance of life, this elongated voice crying out to be heard in a background of darkness; this calling of veins where words are like music and this pulse of the heart crying out with eyes as distant as the sky. Κάτω από ξεφλουδισμένο δέρμα αυτή η ουσία ζωής, αυτή η επιμηκυσμένη φωνή που κράζει ν’ ακουστεί ενάντια στο σκοτάδι, αυτή η κραυγή φλεβών όπου οι λέξεις είναι σαν μουσική, και αυτός ο παλμός της καρδιάς να φωνάζει με μάτια μακρινά όπως ο ουρανός.

Μια πρώτη ποιητική συλλογή δεν μπορεί να είναι κάτι περισσότερο από μια αδέξια χειρονομία υπερβολικής οικειότητας προς το άγνωστο. Τα 25 ποιήματα της συλλογής "Achtung" του Βασίλειου Ζούβια πραγματεύονται τη δύσκολη προσπάθεια να δουλέψεις πάνω στο μέταλλο της ιστορικής κληρονομιάς και της ίδιας της γλώσσας. Όμως η ποίηση μπορεί να είναι τόσο μια πτώση στο σκοτάδι όσο και μια περιπλάνηση στο φως, και το "Achtung" μοιάζει τελικά να αφήνει τη βαθύτερη εντύπωση μιας αίσιας κατάληξης... "Κρατούσα στα χέρια μου έναν ήλιο μεγάλο σαν την αγάπη / κι αυτή μ’ ένα φουστάνι κοντό ως το...

Είδα ξανά την ταινία του Antonioni, La Notte. Του Fellini, La Strada. Του Visconti, Rocco e i suoi Fratelli. Του Pasolini, Salo o le 120 giornate di Sodoma- μέρα πικρή το αιρετικό του πνεύμα με εξάντλησε-, ο πολιτικός φασισμός όμοιος με τον οικονομικό φασισμό της εποχής μας. Το ανθρώπινο σώμα μηδενικό εν ονόματι πολιτικής ιδεολογίας. Το ανθρώπινο σώμα μηδενικό εν ονόματι στυγνής οικονομίας. Θυμάμαι την αθωότητα των ετών εκείνων της δικής μου γενιάς- πάντα υπάρχουν αυτά τα έτη σε κάθε γενιά. Οφείλομε να θυμόμαστε για χάρη της γνώσης-,...

Με τη μορφή ολιγόστιχων (και ολιγόλεκτων) ποιημάτων κι ενίοτε επιγραμμάτων και με κεντρικό άξονα τα δυο βασικά συστατικά της ζωής: τον έρωτα και το θάνατο, η Σίσσυ Αληφραγκή καταθέτει τη δεύτερη ποιητική της συλλογή "A Contarario". Ποίηση νευρική, κοφτή, ανατομική, ποίηση εικόνων αλλά και αναπνοών, εξομολογητική -όπως άλλωστε το συνηθίζει. Μια γραφή που αναζητά και ταυτοχρόνως εγκαταλείπει, δημιουργεί και αθετεί, ισορροπεί και αιωρείται.

Τα πρώτα ποιήματά μου στην αρμάνικη - βλάχικη γλώσσα εκδόθηκαν το 2003, εν συνόλω 11 και μεταφρασμένα στη νεοελληνική μας από εμένα, στο βιβλίο μου με ποιήματα, με τίτλο: "Θεογονία", εκδόσεις Γαβριηλίδης, Αθήνα 2003, σ. 21-43. Αργότερα, το 2014, στο βιβλίο μου "Ορεσκωοι" -Μπάνα, Ίνιμα, Σούφλιτλου-, Εκδόσεις Δίαυλος, Αθήνα 2014, σ. 188-254, εκδόθηκαν 126 ποιήματα στην αρμάνικη - βλάχικη γλώσσα, ως "Ένα Περιδέραιο Ποιημάτων"! Το παρόν είναι το τρίτο βιβλίο μου με 99 ποιήματα στην αρμάνικη - βλάχικη + 1 ποίημα στη νεοελληνική μας. Δεν έχω πολλά λόγια να πω γι' αυτά, παρά μόνο...

99 ποιήματα του Γιώργου Χρονά, από το 1973 έως το 1997, και από τα έργα του: -"Βιβλίο" (1973) -"Οι λάμπες" (1974) -"Τα μαύρα τακούνια" (1979) -"Ο αναιδής θρίαμβος" (1984) -"Κατάστημα νεωτερισμών" (1997)