Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Με τη μετάφραση του ποιήµατος "The Waste Land" του T.S. Eliot που καταθέτει εδώ, ο Χάρης Βλαβιανός θέτει εαυτόν ενώπιον μιας διπλής και εξαιρετικά δύσκολης πρόκλησης. Γιατί το ποίηµα αυτό αποτελεί ένα από τα καταστατικά κείµενα του µοντερνισμού του 20ου αιώνα κι ένα µείζον έργο της παγκόσµιας λογοτεχνίας, ενώ η απόδοσή του στα ελληνικά, ως "Έρημη χώρα", εδώ και 85 χρόνια, έχει καθαγιασθεί από το κύρος και την αίγλη της υπογραφής του νοµπελίστα Γιώργου Σεφέρη. Θέλει τόλµη ν’ αναµετρηθείς με ένα τέτοιο έργο σε ξένη γλώσσα και να το μεταφράσεις. Θέλει αυτοπεποίθηση να συγκρ...

"Η γνωριμία με την ποίηση του Ντύλαν Τόμας πηγαίνει μακριά πίσω στον χρόνο, όταν στην τελευταία τάξη του γυμνασίου βρέθηκα στο γνωστό σαν "πατάρι" καφενείο του Λουμίδη μαζί με μια παρέα συνομήλικων κοριτσιών που διάβαζαν ποίηση, κυρίως Ελύτη και Γκάτσο. Και οι δύο κάθονταν στο ίδιο πάντα τραπέζι κάθε μεσημέρι (μαζί με άλλους ποιητές, καλλιτέχνες, διανοούμενους) και μας είχαν δεχτεί στην παρέα τους. Στην Αθήνα είχαν αρχίσει να φτάνουν νέα βιβλία, τα πρώτα μετά τον πόλεμο -Έλιοτ, Λόρκα, Ντύλαν Τόμας- και, αν θυμάμαι καλά, χάρη στον Νίκο Γκάτσο είχα την τύχη να ρίξω μια ματιά...

"Το βιβλίο των ψεμάτων" αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα έργα του Άλειστερ Κρόουλυ. Πρόκειται για συλλογή 91 ποιημάτων στα οποία ο αναγνώστης συναντά καμπαλιστικούς γρίφους, πλούσιο συμβολισμό, χιούμορ, υπαινιγμούς και μυστικιστικές επιφοιτήσεις. Κάθε ποίημα συνοδεύεται από ένα Ερμηνευτικό Σχόλιο που άλλοτε προσφέρει απαντήσεις στα μυστήρια των στίχων κι άλλοτε φροντίζει να τα κρύψει ξανά γεννώντας καινούργια ερωτήματα. Έτσι στις σελίδες του περιλαμβάνονται ποιητικές περιγραφές υπερβατικών καταστάσεων συνείδησης, αλληγορίες που αφορούν στις μυητικές φόρμουλες του Αιώνα τ...

Ο Κίπλινγκ ζώντας και δρώντας τον περασμένο αιώνα έγραψε ένα ποίημα που η αξία και τα νοήματά του, πολύ απλά στη σύλληψη και στην εκφορά λόγου, παραμένει μέχρι και σήμερα διαχρονικό, επίκαιρο και κλασικό. Δίχως επιτηδεύσεις και ίχνη διδακτισμού κατάφερε να μιλήσει στις καρδιές μικρών και μεγάλων καταλήγοντας να γίνει ένα απ' τα πιο διαβασμένα ποιήματα παγκοσμίως. Ξεκινώντας ως κάτι προσωπικό, μιας και ο αρχικός του στόχος ήταν ν’ απευθυνθεί στο γιο του μέσα απ’ αυτό, σύντομα πέρασε στη σφαίρα του γενικού-παγκόσμιου αναδεικνύοντας αξιοσέβαστα μαθήματα ζωής ειπωμένα με φρο...

Επιβλητικό μέσα στην απλότητα και τη συντομία του, το "Αν" του Ράντγιαρντ Κίπλινγκ αποτελεί μια ανάγλυφη υπενθύμιση ότι πολλές φορές στη ζωή ο θρίαμβος απέχει ελάχιστα από την καταστροφή, δίχως αυτό να σημαίνει πως ο καθένας μας δεν μπορεί να αντιμετωπίζει αμφότερα με επίγνωση και αξιοπρέπεια, μαθαίνοντας από τα πάντα. Το ποίημα δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1910, ως μέρος της συλλογής φανταστικών ιστοριών "Rewards and Fairies"· δεκαετίες αργότερα, το 1995, το "Αν" αναδείχτηκε κατόπιν ψηφοφορίας ως το πιο αγαπημένο ποίημα ολόκληρης της βρετανικής λογοτεχνίας.

ΕΛΠΙΔΑ Η Ελπίδα, μια δειλή φίλη ήταν μόνο· Καθόταν έξω απ' του θηρίου το κλουβί, Της μοίρας μου το τόξο επιτηρώντας, Σαν άντρας άκαρδος. Άσπλαχνη ήτανε στο φόβο της· Μια μέρα απελπισίας στο κελί Τη γύρεψα εκεί έξω να τη βρω, Μα έστρεψε αλλού το πρόσωπό της! Σαν ψεύτικος φρουρός κι άπιστος φύλακας, Και μέσα στη διαμάχη, για ομόνοια ψιθύριζε· Θα τραγουδούσε όσο θα 'κλαιγα· Και αν άκουγα, θα σώπαινε. Ψεύτικη ήταν κι αδυσώπητη· Όταν οι τελευταίες μου χαρές σωριάστηκαν, Ως και η Λύπη είδε, μετανιώνοντας, Τα θλιβερά και σκόρπια λείψανά τους·...

Με την ποιητική συλλογή του Βρετανού ποιητή Άλαν Μάρσαλ, οι εκδόσεις Σαιξπηρικόν εγκαινιάζουν την σειρά βιβλίων ποίησης τυπωμένα αποκλειστικά στην γλώσσα πρωτοτύπου. Αυτό θα πραγματοποιηθεί "πειραματικά" για ορισμένο αριθμό βιβλίων γραμμένα στις λεγόμενες "μεγάλες γλώσσες", όπως Αγγλικά, Γαλλικά, Ισπανικά, Γερμανικά. Στόχος αυτής της σειράς είναι να γεφυρώσει και να προωθήσει βιβλία καλής αισθητικής και τυπογραφίας προς βιβλιοπωλεία και αναγνώστες των συγκεκριμένων χωρών στην Ευρώπη, αλλά και σε ξενόγλωσσους - Έλληνες αναγνώστες που θέλουν να διαβάσουν το κείμενο στην πρ...

Η "Πτώση του Αρθούρου" είναι ένα ημιτελές ποίημα του Τζ.Ρ.Ρ. Τόλκιν, το οποίο ανέσυρε από τα αρχεία του ο γιoς του Κρίστοφερ. Αφηγείται την τελευταία εκστρατεία του θρυλικού βασιλιά Αρθούρου, κατά την οποία, ενώ βρίσκεται στα περίχωρα του δάσους του Μίρκγουντ, αναγκάζεται να επιστρέψει πίσω στη Βρετανία όταν μαθαίνει για την προδοσία του γιου του, του Μόρντρεντ. Ήδη με πληγωμένο το ηθικό από την απιστία της γυναίκας του Γκουίνεβιρ με τον εξόριστο πλέον αρχηγό των ιπποτών Λάνσελοτ, ο Αρθούρος συσπειρώνει τους πιστούς σ' αυτόν ιππότες για την τελική μάχη εναντίον του στασι...

Ο "Ξανακερδισμένος Παράδεισος" αναφέρεται στον πειρασμό του Ιησού από τον Σατανά στην Έρημο, και σφύζει από επιβλητικές περιγραφές τοπίων άγριας ερημιάς και διαλόγους μεταξύ τους, με τέτοια ζωντάνια και πειστικά εκατέρωθεν επιχειρήματα έτσι που ο αναγνώστης αποζημιώνεται πολλαπλώς, και η όποια έλλειψη δράσης σε αυτό το ωραίο ποιητικό έργο περνάει απαρατήρητη.

Ένα από τα διασημότερα κείμενα των νεότερων χρόνων, ένα θεμελιακό ποίημα του 20ού αιώνα σε δίγλωσση έκδοση, σύγχρονη μετάφραση και πλούσια σχόλια που φωτίζουν το περιεχόμενο κι αναδεικνύουν τη σημασία του για τη σύγχρονη λογοτεχνία. Η "Έρημη Γη" εκδόθηκε το 1922, το "θαυμαστό έτος" της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας, όπως ονομάστηκε, αφού την ίδια χρονιά εκδόθηκαν επίσης ο Οδυσσέας του Τζόις και Οι ελεγείες του Ντουίνο του Ρίλκε. Είχε μάλιστα τόση επίδραση όσο κανένα άλλο ποίημα εκείνη τη χρονιά. Ο πρώτος αναγνώστης του, ο Έζρα Πάουντ, το χαρακτήρισε "από τις σπουδαιότερες σελ...

Το μακρό αφηγηματικό ποίημα διηγείται την τραγική ιστορία ενός Άγγλου ναυαγού που γύρισε όλη την Υφήλιο, ώστε να θυσιάσει τελικά πίσω στην πατρίδα, για την αγάπη του, ολόκληρη την ύπαρξή του.

Ο William Blake (1757-1827), ο οραματιστής ποιητής που κάποτε χλευάστηκε ως παράφρων και σήμερα τιμάται ως μεγαλοφυία, συγκαταλέγεται ανάμεσα στους μείζονες ποιητές της αγγλικής λογοτεχνίας. Κοινή είναι η διαπίστωση των μελετητών της ποίησής του, πως το αξιόλογο έργο του, δημιουργία και απεικόνιση ταυτόχρονα ενός πολύπλευρου μυθολογικού συστήματος, συνιστά ένα πρώτης τάξεως επίτευγμα. Αντιμετωπίζοντας με το αντισυμβατικό του βλέμμα θέματα τόσο ιερά και απαραβίαστα όσο η θρησκεία, η ηθική, η τέχνη και η πολιτική, κοινωνικός επαναστάτης και "ήρωας της φαντασίας" μαζί, ο Blake...

Σε ηλικία 46 ετών τυφλώθηκε λόγω της υπερεντατικής μελέτης και έκτοτε υπαγόρευε τα έργα του. Το 1660 κατέρρευσαν οι 'Κοινοβουλευτικοί' υπέρ των οποίων συνηγορούσε και παλινορθώθηκαν οι Στιούαρτς στο θρόνο της Αγγλίας. Ο Μίλτον αναγκάστηκε να αποσυρθεί από τα κοινά ενώ εν τω μεταξύ παντρεύτηκε για τρίτη φορά, μια γυναίκα κατά 31 χρόνια νεώτερή του. Το 1667 κυκλοφορεί την αποκορύφωση του λογοτεχνικού του τάλαντου, τον "Απολεσθέντα Παράδεισο" ("Paradise Lost") όπου περιγράφει την πτώση των Πρωτόπλαστων και την έξωσή τους από τον Παράδεισο, έπος σε δώδεκα βιβλία και σε στίχο ι...

Το "Όραμα της κρίσεως" είναι η κορυφαία σάτιρα του Λόρδου Βύρωνα, θέμα της οποίας είναι η διαμάχη που έχει ξεσπάσει μπροστά στην πύλη του Ουρανού για την τύχη της ψυχής του βασιλιά Γεωργίου Γ΄. Γράφτηκε ως απάντηση σε ομότιτλο έργοτου "δαφνοστεφούς ποιητή" Ρόμπερτ Σάουδυ, στο οποίο εκείνος οραματίζεται την τελική δικαίωση του Βρετανού μονάρχη και την θριαμβευτική είσοδό του στον Παράδεισο. Ο Βύρων αντιδρά διακωμωδώντας τόσο τον "δαφνοστεφή", όσο και ασκώντας, με έναν ιδιαίτερα ευφυή και καυστικό τρόπο, δριμεία κριτική κατά της ακολουθούμενης πολιτικής της Μεγάλης Βρετανίας...

Υπάρχει το Χαμόγελο της Αγάπης Κ’ υπάρχει το Χαμόγελο της Απάτης Κ’ υπάρχει το Χαμόγελο των Χαμόγελων όπου τα δυο αυτά Χαμόγελα συναντώνται Κ’ υπάρχει ο μορφασμός του Μίσους Κ’ υπάρχει ο Μορφασμός του Χλευασμού Κ’ υπάρχει ο Μορφασμός των Μορφασμών Που προσπαθείς μάταια να ξεχάσεις Γιατί τρυπάει ως μέσα τα φυλλοκάρδια Και χώνεται βαθιά μες στην Ψυχή σου Κι ούτε Χαμόγελο δεν άνθησε κανένα Παρά ένα Χαμόγελο μονάχα Ανάμεσα στο Λίκνο και τον Τάφο Μπορεί να υπάρξει ένα Χαμόγελο μονάχα Μα σαν χαμογελάσεις έστω μια φορά Σε κάθε αθλιότητα θα βάλεις τέλος

"Τα 154 σονέτα είναι σπουδαία λυρικά ποιήματα, αριστοτεχνικοί πειραματισμοί στο είδος, τη δομή και τη γλώσσα. Το ύφος είναι υψηλό, με έντονη μεταφορικότητα, ύφος κεκοσμημένo. Ο βηματισμός τους γοργός, σαν τον ακατάβλητο χρόνο που τρέχει μες στους στίχους, "never-resting Time". Αλληλουχίες εικόνων, γραμματικά, συντακτικά και ρητορικά τεχνάσματα, στριφνά και διπλά νοήματα, τονισμοί της φωνής και λεπτοί υπαινιγμοί, νεολογισμοί, αιφνίδιες μετατοπίσεις από το πάθος στην ειρωνεία, λεξιλόγιο διαφορετικό σε κάθε σονέτο (νομικό, οικονομικό, ιατρικό, θεολογικό), όλα αποκαλύπτουν τη σ...

Η Άλις Όσβαλντ επιχειρεί μια ανασκαφή της "Ιλιάδας", μεταφράζει από το πρωτότυπο και δημιουργεί ένα "προφορικό νεκροταφείο", ένα μεγάλο ποίημα-φόρο τιμής στους νεκρούς και των δύο στρατοπέδων του Τρωικού πολέμου, υπενθυμίζοντας ότι μία από τις βασικές λειτουργίες του έπους, και όλης της λογοτεχνίας, είναι η διατήρηση της μνήμης. "Ο πρώτος που πέθανε ήταν ο ΠΡΩΤΕΣΙΛΑΟΣ Άντρας ταγμένος βούτηξε με φούρια στο σκοτάδι Με σαράντα μελανά καράβια ν' αφήνουν πίσω τους τη γη Άντρες σάλπαραν μαζί του από εκείνους τους γκρεμούς που τους φωτίζουνε λουλούδια Όπου το χορτάρι...