Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Στα απομνημονεύματα περί του Γαλατικού Πολέμου (Commentarii de Bello Gallico) ο Καίσαρ εξιστορεί τους περίφημους πολέμους, τους οποίους διεξήγαγε στη Γαλατία έχοντας αναλάβει την ανθυπατεία της επαρχίας της Γαλατίας από το 58 μέχρι το 51 π.Χ. Διαιρούνται σε επτά βιβλία, στα οποία προστίθεται και όγδοο, γραμμένο από από τον πιστό φίλο του Καίσαρα, Αύλο Ίρτιο, ο οποίος τον ακολούθησε στην εκστρατεία εκείνη. Καθένα από τα επτά βιβλία περιέχει τις επιχειρήσεις ενός έτους, τις οποίες ο Καίσαρ διηγείται σε τρίτο πρόσωπο με ακρίβεια, σαφήνεια και απλότητα. Σε ορισμένα σημεία όμ...

Το βιβλίο αυτό απευθύνεται κυρίως στους μαθητές, που ετοιμάζονται για τις εισαγωγικές εξετάσεις στο πανεπιστήμιο, και έχει σκοπό να τους βοηθήσει στη μελέτη του μαθήματος των Λατινικών. Γι' αυτό κάθε κεφάλαιο, εκτός από τη μετάφραση, περιέχει τις λέξεις και τη συντακτική ανάλυση, ώστε να υπάρχει η δυνατότητα σωστής μελέτης. Σχετικά με τη μετάφραση, μεταφέρω εδώ όσα σημείωσα στο βιβλίο μου "Ο Γαλατικός πόλεμος" (μόνο μετάφραση), που εξέδωσα τον περασμένο Μάη: "η προσπάθεια να ιδωθεί η μετάφραση των κλασικών κειμένων κατά σύγχρονο τρόπο μου έδωσε την αφορμή να παρεκκλίνω από...

Ο διάλογος Laelius του Κικέρωνα, είναι ένα από τα γνωστότερα κείμενα της λατινικής πεζογραφίας το οποίο προσέλκυσε το μεταφραστικό ενδιαφέρον πολλές φορές στη νεότερη εποχή. Ωστόσο, όπως επισημαίνει εύστοχα ο Neuhausen, ο διάλογος σπάνια έγινε αντικείμενο αυστηρής επιστημονικής έρευνας. Στη δική μας προσέγγιση επιχειρούμε να αποδώσουμε το νόημα του κειμένου και να ερμηνεύσουμε τα σημεία εκείνα στα οποία ο σύγχρονος αναγνώστης θα αντιμετώπιζε πρόβλημα κατανόησης. Στην εισαγωγή παρουσιάζουμε το σχετικό με τη φιλοσοφία έργο του Κικέρωνα και τις επικρατούσες αντιλήψεις για τη φ...