Κατάσταση πολιορκίας
Darwish Mahmoud 1942-2008
Κοινωνία των (δε)κάτων (2011)
Η "Κατάσταση πολιορκίας", του Μαχμούντ Νταρουίς (1941-2007), ενός από τους σημαντικότερους ποιητές του μεταπολεμικού κόσμου, γράφτηκε το 2002, στην Ραμάλα. Στίχοι ευρηματικοί, συγκλονιστικοί στην απλότητά τους, στήνουν ένα τραγικό σκηνικό. Χώρος: μια πόλη, που προσπαθεί να ξεχάσει πως πολιορκείται. Χρόνος: μια κατασκότεινη τρύπα, σαν τεράστιο κανόνι. Και ο Παλαιστίνιος ποιητής, να σιγοτραγουδάει, ανάμεσα στην απελπισία των πολιορκημένων και την απελπισία των πολιορκητών.
Σε κατάσταση πολιορκίας
Darwish Mahmoud 1942-2008
Μαΐστρος (2011)
"Τον Ιανουάριο του 2002, απομονωμένος στη Ραμάλα, ο εθνικός ποιητής των Παλαιστινίων Μαχμούντ Νταρουίς (1942-2008), σημειώνει μέρα με τη μέρα, σε σύντομα ποιήματα, τις εντυπώσεις του από έναν πόλεμο όλο και πιο άγριο, γράφοντας τελικά αυτό το εκτενές ποίημα που αποτελείται από εκατό περίπου θραύσματα, ως αντίδραση στην επίθεση του ισραηλινού στρατού στα παλαιστινιακά εδάφη. Ποίημα άμεσο, μαχητικό, όπου κάθε θραύσμα αιχμαλωτίζει μια στιγμή, μια σκηνή, μια φευγαλέα σκέψη." (από τον πρόλογο της μεταφράστριας)
... να σκέφτεσαι τους άλλους ...
Darwish Mahmoud 1942-2008
Νήσος (2009)
ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ Καθώς ετοιμάζεις το πρωινό σου, να σκέφτεσαι τους άλλους. Μην ξεχνάς να ταΐζεις τα περιστέρια. 'Οταν πολέμους ξεκινάς, να σκέφτεσαι τους άλλους. Μην ξεχνάς όσους λαχταρούν την ειρήνη. Όταν πληρώνεις το νερό, να σκέφτεσαι τους άλλους. Εκείνους που μόνο τα σύννεφα έχουν να τους θηλάσουν. Όταν γυρνάς στο σπιτικό σου, να σκέφτεσαι τους άλλους. Μην ξεχνάς όσους ζουν σε αντίσκηνα. Όταν τα αστέρια μετράς πριν κοιμηθείς, να σκέφτεσαι τους άλλους. Εκείνους που δεν έχουνε πού να πλαγιάσουν. Όταν ελεύθερα μιλάς, να σκέφτεσαι τους άλλους. Εκείνους...