Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Περιέχει τα κείμενα: "Τραγούδι στην Αθήνα", "Ο κυρίαρχος της Ψυττάλειας" (α' έκδοση: "Ελεύθερη Ελλάδα", 1947), "Μουργκάνα" (α' έκδοση: "Φωνή του Μπούλκες", 1948), "Δρακολίμνη", "Η γυναίκα από τη Φούρκα".

[...]Τούτο το τεύχος έχει το προνόμιο να έχει καταγραφή την ώρα της εφιαλτικής τραγωδίας Είναι ένα είδος αρχείου. Αναφέρονται τα γεγονότα με την αμεσότητα της στιγμής. Και είναι τόσο μεγάλα που δε χωρεί ούτε προκατάληψη, ούτε κριτική. Είναι ιστορία αληθινή. Για αυτό έχει μεγάλη σημασία η επανέκδοση του, αφού από καιρό έχει εξαντληθεί. Οι Έλληνες που τα ονόματά τους σημειώνονται εδώ είναι οι ελεύθεροι νικημένοι όπως στο Μεσολόγγι οι ελεύθεροι πολιορκημένοι. Στον κάθε σκοτωμένο νιώθαμε τη ζωντανή θέληση του έθνους να ζήσει.[...] (από τον πρόλογο του βιβλίου)

Μια προσωπικότητα σύμβολο, που διαδραμάτισε ιστορικό ρόλο στην Αντίσταση της πατρίδας μας κατά των Γερμανών και στον Απελευθερωτικό Αγώνα, έρχεται να προβάλλει η έκδοση αυτή, με γεγονότα - ντοκουμέντα που καταθέτει ο συγγραφέας από το εξάμηνο της παραμονής του πρωτοκαπετάνιου του Ε.Λ.Α.Σ. στο Μοριά (Απρίλης-Οκτώβρης 1944), τον οποίο ευτύχησε να γνωρίσει από κοντά, ως γραφέας, στην έδρα της ΙΙΙ Μεραρχίας Πελοποννήσου. Για τη συμβολή του Άρη Βελουχιώτη στη δημιουργία του μοραΐτικου αντάρτικου, ο συγγραφέας δηλώνει: "Επειδή η αληθινή ιστορία αργεί να καταγραφεί, μας περιμένει...

Ο Αλέξανδρος Κοτζιάς μεταφράζοντας το βιβλίο, το 1983, οδήγησε τον Έλληνα αναγνώστη μέσα από τις πιο λυρικές και εκφραστικές γλωσσικές διαδρομές στην κραυγή της Ελένης: Ο πιο άγριος πόλεμος είναι πάντοτε ο εμφύλιος. Για το λόγο αυτό, καμία γλωσσική παρέμβαση δεν έγινε στο πρωτότυπο κείμενο. Περιέχονται παρουσιάσεις των: Θανάση Βαλτινού, Αλέξανδρου Λυκουρέζου, Κωνσταντίνου Μητσοτάκη, Θεόδωρου Πάγκαλου, Κώστα Μπλιάτκα, Περικλή Σφυρίδη, Φωτεινής Τομαή, Λευτέρη Γείτονα, Νικόλαου Γκόντα, Χρήστου Μασσαλά. Η "Ελένη" μεταφράστηκε σε είκοσι έξι γλώσσες, έλαβε το βραβείο Heinemann ω...