Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Τα "Τετράδια" είναι μία δίγλωσση έκδοση-ανοιχτή πρόσκληση σε νέους συγγραφείς να ξεκινήσουν να εκφράζονται με τον γραπτό λόγο. Η σειρά θα περιλαμβάνει πάντα δύο καταξιωμένους και εμπείρους Έλληνες συγγραφείς, έναν ποιητή, αλλά και έναν πρωτοεμφανιζόμενο συγγραφέα. Το κάθε βιβλίο πωλείται ξεχωριστά στην τιμή των 5 ευρώ ή και τα τέσσερα μαζί στην τιμή των 18 ευρώ. Η πρώτη τετράδα, τα "Τετράδια 1-4" περιλαμβάνει τη Σώτη Τριανταφύλλου, τον Κυριάκο Αθανασιάδη, τον Χαράλαμπο Γιαννακόπουλο και τον Χρήστο Νάτση. Στόχος της σειράς είναι να δώσει την ευκαιρία σε ανθρώπ...

Πόσα ερωτόλογα θέλω να σου πω. Την κάψα της καρδιάς μου το παθιάρικο και ερωτικό γαργαλητό του κορμιού μου... Οι ανάσες να ανταμώσουνε, τα χέρια να μπλεχτούνε, τα μάτια να κοιταχτούνε και τα κορμιά να παίξουνε, να χαρούνε και να καούνε! Είναι ο κρυφός μας έρωτας και πετάμε αντάμα με τα φτερά του μακριά... How many erotic words I want to tell you. The fire of my heart the passionate and erotic tingling of my body... The breaths to meet, the hands to entangle, the eyes to look at each other and the bodies to play to enjoy and burn! It is our hidden love...

Poem Collection Editors Note The miracle worker You have to become strong The pink Balloon About freedom The marsh of Doctrines Look for Education The same womb No to paradise Power Models The pie of the wises The environment of the austerity Creatures looking like man The insane Nero Magnanimous people Our children Technology above all thing Vain wars No resistance We have peace I'm afraid of this day What if you don't hear There were once towns The saviour To you I am speaking

Of the 226 Greek-Cypriot poets I have translated, the Anthology contains 101 names. I have refrained from including poets that I was assigned to translate for anthologies, magazines and cultural events at home and abroad, and not voluntarily translated by me. The limited space afforded each poet rendered the choice of poems somewhat problematic, especially involving poets whose oeuvre I have translated extensively, and in certain cases I resorted to the poet in question for his advice and preferences. The anthology in no way attempts to present an overall picture of Greek p...

Σ' αυτή τη σκοτεινή περίοδο που όλοι βιώνουμε, η " ερωτική" ποίηση της Κικής Σεγδίτσα μας δίνει κουράγιο για ν' αντιπαλέψουμε την εισβολή της μιζέριας. Ο έρωτας ανθίζει και μέσα από τις πιο τραγικές καταστάσεις. Είναι πηγή δύναμης και ελευθεριας, Άλλωστε η τέχνη σε οποιαδήποτε μορφή της και ειδικότερα η ποίηση, ο ποιτης, ένα σκοπό έχει, να μας "κάνει ένα" με την πραγματικότητα που βιώνουμε. Ο έρωτας, 'όπως και η ζωή, είναι ένας αναπόφευκτος κύκλος διεκδίκησης, μεγαλείου και πτώσης.

"πάντα αργούν και πάντα μας περιβάλλουν οι οικείοι νεκροί". "her zaman gecikir ve her zaman etrafιmιzdadιr o tanιdιk οlοler". " they're always late and they always surround us the Dead of our own".

Το τρίτο βιβλίο της Ελίνας Τραϊφόρου από τις Εκδόσεις Χαραμάδα είναι και το πρώτο δίγλωσσο των εκδόσεων. Μακροσκελή κυρίως ποιήματα, σε ενότητες μάς δίνουν το στίγμα της νέας γραφής της. Ο χώρος βασικό συστατικό - ο νους όμως βασικότερο.

Love ... Such a small word but simultaneously so deep and intense feeling. How many times cursed and praised. Endless dialogues with him, endless nights in his arms and other so many tears for lost kisses. Love sometimes is inside us and sometimes take shape, flesh and bones. But always fight together or fighting against it. A battle that never ends.

Πάντα λατρεύω το αληθινό και το εξαιρετικό φως που επιδρά στο δέρμα σαν άστατο χαρακίρι και φωνάζω για να ακουστεί ως το μαντείο των Δελφών που όσες φορές και να κοιτάξω το μεγαλείο του ουρανού δε θα βρω ποτέ κλωστές άχρωμες. Always cherish the true and excellent light which affects the skin as an unsettled hara-kiri and yell to be heard to the oracle of Delphi no matter how many times I look at the splendor of heaven I'll never find colorless threads.

"I will be here", the poetess says to her reader and she accompanies him to a sought-after poetic journey full of lyrical rippling and unshakeable truths. Each poem is an experience taken from the tangible reality, delivered in meaningful and plain words; each transformed into a gentle wave of love that embraces and encourages the reader, leading him in a liberating way to "where the horizon whitens", to the "dreamy light of the sun" or even yet to the "arms of the stars", and whispers to him with wisdom that "…life is holy bread, for those who know". "In the arms of...

"I will be here", the poetess says to her reader and she accompanies him to a sought-after poetic journey full of lyrical rippling and unshakeable truths. Each poem is an experience taken from the tangible reality, delivered in meaningful and plain words; each transformed into a gentle wave of love that embraces and encourages the reader, leading him in a liberating way to "where the horizon whitens", to the "dreamy light of the sun" or even yet to the "arms of the stars", and whispers to him with wisdom that "…life is holy bread, for those who know". "In the arms of...

Το δεύτερο βιβλίο της Σειράς Ποιείν των εκδόσεις Μετρονόμος είναι η δίγλωσση έκδοση του πρώτου βιβλίου της Μαρίας Ανδρεαδέλλη, "Η αιχμαλωσία του ανέκφραστου", που κυκλοφόρησε το 2010 από τις εκδόσεις "Ενδυμίων". Ο ποιητής, μεταφραστής, ηθοποιός και συνθέτης του Νέου Κύματος, Γιάννης Γκούμας επέλεξε είκοσι ένα ποιήματα από το βιβλίο της Ανδρεαδέλλη και τα μετέφρασε στην αγγλική γλώσσα. Η ποίηση της είναι βαθύτατα λυρική και συγκινησιακή: "Χρόνια ξέγνοιαστη κοιμάσαι/ κι αφήνεις τα τριζόνια ν' αλητεύουν/ τα φιλιά να πεθαίνουν/ λύκους να πνίγουν τις κραυγές/ μην και ξυπνήσεις...