Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

"...this dialectic of blood and light which is the history of your people..." Sherrard to Seferis, 20 March 1950 Philip Sherrard first came across George Seferis's poetry when as a young man still in the army he was transferred to Greece in 1946. It made such a powerful impression on him that when he returned to England he started corresponding with Seferis, began translating his poetry into English, and ultimately decided to do his PhD on modern Greek poetry. Much later Sherrard was to translate, together with Edmund Keeley, Seferis's Collected Poems for Princeton Uni...

To 13o βιβλίο της Σειράς Ποιείν των εκδόσεων Μετρονόμος είναι τα "Θραύσματα" του Σπύρου Αραβανή. Πρόκειται για μια σειρά 95 τρίστιχων τα οποία άλλοτε με μορφή ποιητική, άλλοτε με ύφος στοχαστικό, άλλοτε μέσω της σαρκαστικής γλώσσας και άλλοτε με καθαρά αφοριστικό χαρακτήρα πραγματεύονται τα διαχρονικά θέματα της ανθρώπινης ψυχοσύνθεσης και κοινωνικής εμπειρίας όπως ο έρωτας, ο θάνατος, η μνήμη, η παιδική ηλικία, η διδασκαλία, η πολιτική, η έμπνευση, η τέχνη κ.ά. Τα αποφθεγματικά τρίστιχα των "Θραυσμάτων" με επιρροές από τους σπουδαίους μάστορες του είδους (Μπασό, Λα Ροσφουκ...

Η δίγλωσση αυτή έκδοση περιλαμβάνει τριάντα οχτώ επιλεγμένα ποιήματα του ποιητή Νικηφόρου Βρεττάκου σε μετάφραση του πολυβραβευμένου David Connolly, ο οποίος υπογράφει και μία κατατοπιστική εισαγωγή για τον οικουμενικό ποιητή της αγάπης. Ο Σπαρτιάτης Νικηφόρος Βρεττάκος (1912-1991) υπήρξε ένας από τους πιο αναγνωρισμένους Έλληνες ποιητές. Μία από τις πλέον χαρισματικές λυρικές φωνές της γενιάς του, θεωρείται ο ποιητής του φωτός και της αλήθειας, ο ποιητής που ύμνησε την ομορφιά της φύσης με απαράμιλλο τρόπο. Πολλαπλοί οι αποδέκτες μιας τέτοιας έκδοσης, καθώς το βιβλίο...

Είναι ένα καρότσι οι ρόδες του υπόσχονται την αιώνια φυγή ο μπροστινός τροχός τρίζει το σπρώχνω σταθερά βαδίζοντας στην άκρη του δρόμου μέχρι που ο δρόμος χάνεται δεν υπάρχει δρόμος δεν υπάρχει κανείς μόνο αέρας. Ξήλωνε το φαρδύ ρούχο της στέρησης με τις τεράστιες άδειες τσέπες. Γυμνώθηκε τελείως. Νήματα είναι τα σώματα, είπε, να τα υφάνεις περιμένουν. There is a cart its wheels pledge perpetual flight the front wheel squeaks I push it steadily by the side of the road until the road vanishes there is no road there is no one only air. She wa...

Ήτανε νύχτα όταν ρωτούσες: Σε ποιον ανήκει μια ιστορία; Στον έρωτα ή στο θάνατο; Σου απαντούσα βιαστικά Γιατί αγνοούσα την απάντηση. Ξαναρώτησες κάποτε, πιο σαφής: Σε ποιον ανήκει μια ιστορία όταν παύει να ανήκει σε μένα; Έκανα πως δεν άκουσα. Συνέχισα να τρίβω το πάτωμα με τους λεκέδες από τα βήματα. Βήματα παντού μέσα στο σπίτι Από διάφορους περαστικούς, ζώντες και μη. Όλους αυτούς που περπατούν στο χώρο μου Όλα από μια ιδέα ξεκινάνε και σε μια ιδέα καταλήγουν, Και Γυρεύουμε τη μυθολογία του έρωτα και όχι τον έρωτα καθεαυ...

Το Κινεζικό Τετράδιο του Δημοσθένη Αγραφιώτη (εκδόσεις Ερατώ 1988) μετά τη μετάφραση και έκδοσή του στα αγγλικά (Chinese Notebook, Ugly Duckling Presse 2010, σε μετάφραση των John Sakkis και Angelos Sakkis) και στα γαλλικά (Cahier chinois, Les Editions [0] 2008, σε μετάφραση της Michele Valley), δημοσιεύεται από τις εκδόσεις Vakxikon.gr σε δίγλωσση έκδοση, στα κινέζικα και αγγλικά σε ψηφιακό βιβλίο/e-book. Έτσι, ο τίτλος, που προέρχεται από το παραδοσιακό κινεζικό σημειωματάριο (μαύρο- κόκκινο), όπου και πρωτογράφτηκαν τα ποιήματα του βιβλίου, συναντά, έστω και μερικά, την...

Don't look for me here I am after the comma beyond the full stop Below below after the end I am the beginning, the void's womb

Η ποιητική συλλογή "Μικροί Ναοί στο Κύμα" είναι γεμάτη από θάλασσα - από το χρώμα της, τον ήχο της, τη δύναμη και τη γαλήνη της. Μια συμβολική παρομοίωση και συνάμα ένας ύμνος στο ταξίδι της ζωής, όπου κάθε λέξη γίνεται σωτήρια λέμβος ανάμεσα στις χαρές, τις λύπες, τα οράματα και τις ιδέες, τους στοχασμούς της κάθε ημέρας, που με λυρισμό ντύνονται τα ιερά σώματα των ποιημάτων. Κάθε ποίημα, ένας ναός, μικρός μα φωτεινός - ναός Φωτός - στο κύμα της ζωής, κι ο αναγνώστης ταξιδεύει μαζί του, με ασφάλεια και κατάνυξη, σε μια "Πορεία της Ψυχής", όπως αναφέρει ένας στίχος τη...

This collection includes fifty poems divided in four parts: A. Kaleidoscope (fifteen poems), B. Looking back, looking forward (fifteen poems), C. Bonds of Memory (ten poems), D. Over and Above (ten poems). Instead of a prologue there is a poem entitled "I have something to say" and instead of an epilogue there is another poem entitled "Comments in the margin". The poems are referring to contemporary individual, social and multi-and cross-cultural issues with a self-sarcastic and optimistic spirit, seeking to establish a critical and humanistic approach to the blessing gi...

Δίγλωσση έκδοση που αποτελείται από σειρά πρωτότυπων ποιημάτων στο Α' μέρος και τη μετάφρασή τους από τον Έντουαρντ Σμόλφιλντ και τη Βάλερι Κούλτον στο Β' μέρος.

" Έρωτας, ζωή και θάνατος στην ίδια αρένα παλεύουν για το κόκκινο κρασί. κάποιοι το ονομάζουν 'θεία κοινωνία', άλλοι μέθη..." Η νέα ποιητική συλλογή της Λίλης Μιχαηλίδου διαδραματίζεται μέσα στην αρένα της σύγχρονης εποχής όπου τα πάντα είναι ρευστά, χωρίς ταξινόμηση. Η οικονομική κρίση, η φύση, ο χρόνος, ο έρωτας και ο θάνατος αναμφίβολα είναι αμείλικτοι παίκτες... Ποιός θα βγει νικητής από την αρένα;

Αιώνιος στοχασμός Επιθυμώ να είμαι μια ηλιαχτίδα στο σκοτάδι του κόσμου... Να ζήσω αιώνια, να έχω το χρόνο να τα αλλάξω όλα... Να διώξω το μίσος σιγά-σιγά, μεθοδικά, απόλυτα... Να δικαιώσει η Δικαιοσύνη την Ηθική και τη Συνείδηση... Περίεργος να δω τη διαρκή διαχείριση της Παγκόσμιας Ειρήνης...

Μεταφρασμένα στα αγγλικά τριάντα επιλεγμένα ποιήματα που αντιπροσωπεύουν όλη την ώριμη περίοδο του μεγάλου μας ποιητή και δίνουν μια γεμάτη εικόνα του έργου αλλά και του ίδιου του δημιουργού. Με την πρόκληση της μετάφρασης αναμετρήθηκε ο καθηγητής του Α.Π.Θ. Ντέιβιντ Κόνολι, ο οποίος ασχολείται χρόνια με τον Καβάφη και το έργο του. Ο ίδιος υπογράφει και μια εξαιρετικά κατατοπιστική εισαγωγή, που μυεί τον αναγνώστη στην αξία του έργου του, δίνει το στίγμα της δημιουργικής του πορείας και ανασυνθέτει το κλίμα της εποχής που έζησε. Άκρως ενδιαφέρουσα όμως και για τους γνώ...

Double painted canvases. Psychographic tables of emotion; painted onto silent landscapes. Dreams, like yellow leaves lying on empty sands of gold and silver. Throes of a betrayed love, that was not to become anger, but patience with a huge lingering why.

"The Blind Man with the Lamp", originally published in Greek in 1983, is the first English translation of a complete collection of poetry by Leivaditis. A pioneering book of prose-poems, Leivaditis here gives powerful voice to a post-war generation divested of ideologies and illusions, imbued with the pain of loss and mourning, while endlessly questing for something wholly other, indeed for the holy Other. A substantial introduction by the translator, N. N. Trakakis, situates and reviews the poet and his work within his times with special reference to this present collec...

Η ποιητική συλλογή "Μικροί Ναοί στο Κύμα" είναι γεμάτη από θάλασσα - από το χρώμα της, τον ήχο της, τη δύναμη και τη γαλήνη της. Μια συμβολική παρομοίωση και συνάμα ένας ύμνος στο ταξίδι της ζωής, όπου κάθε λέξη γίνεται σωτήρια λέμβος ανάμεσα στις χαρές, τις λύπες, τα οράματα και τις ιδέες, τους στοχασμούς της κάθε ημέρας, που με λυρισμό ντύνονται τα ιερά σώματα των ποιημάτων. Κάθε ποίημα, ένας ναός, μικρός μα φωτεινός - ναός Φωτός - στο κύμα της ζωής, κι ο αναγνώστης ταξιδεύει μαζί του, με ασφάλεια και κατάνυξη, σε μια "Πορεία της Ψυχής", όπως αναφέρει ένας στίχος τη...