Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Η έκδοση αυτή προσφέρει μια εκτενή δίγλωσση επιλογή από το σύνολο των συλλογών του πολυβραβευμένου ποιητή Νίκου Φωκά για πρώτη φορά σε αγγλόφωνους αναγνώστες. One of the most important figures in contemporary Greek letters, Nikos Fokas was born on the Greek island of Kefalonia in 1927 and educated in Athens. From 1960 to 1974 he lived in London and worked in the Greek division of the BBC World Service. Along with several volumes of fiction and critical essays, he has published 14 books of poetry - the most recent of which are Collected Poems: 1954-2000 (Ypsilon, 2002) an...

Παραμένοντας πιστός στα πρότυπα διάρθρωσης του πρώτου του βιβλίου, ο ποιητής από τη Θεσσαλονίκη παρουσιάζει 20 ποιήματα στην αγγλική και την ελληνική γλώσσα καθώς και 5 μεταφράσεις αγαπημένων Ελλήνων και ξένων ποιητών. Η θάλασσα με την διττή της φύση και η αντανάκλαση της στην ψυχή των ανθρώπων και των καταστάσεων που αντιμετωπίζουν σε προσωπικό και κοινωνικό επίπεδο είναι ο συνδετικός κρίκος μεταξύ των ποιημάτων μιας συλλογής αφιερωμένης "στις γαλάζιες αβύσσους των διάφανων ψυχών".

ΤΟ ΕΛΑΙΟΥΡΓΕΙΟ Στο συρματόσχοινο παλιού ελαιουργείου πάνω από το ατμοκάζανο, στεγνώνουν ακόμα τα ρούχα ενός εργάτη. Και ο θερμαστής από τον ουρανό ελέγχει τη στάθμη του νερού, τη φλόγα, τον ελκυσμό αρχαίας καμινάδας. THE OLIVE OIL FACTORY On the cable of an old olive oil factory above the steam-boiler a worker's clothes are still drying. And from the sky the stoker monitors the water level, the flame, the draw of an ancient chimney. ΑΣΙΚΙΚΟΣ Τα κοράλλια της γλώσσας μας στα κράσπεδα συλλέγεις. Μόνος σου στο σύμπαν μ' ένα γλάρ...

Travels and wanderings in the world of poetry, in eight different languages (english, french, italian, swedish, romanian, albanian, bulgarian, greek). May our journey be good!... K.K. Ταξίδια περιπλάνησης στον κόσμο της ποίησης, σε οχτώ διαφορετικές γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, σουηδικά, ρουμανικά, αλβανικά, βουλγαρικά, ελληνικά). Καλό μας ταξίδι!... Κ.Κ.

The Castle Towers and myths, Emblems of conquerors and icons of saints. Their descendants on the markets Count the souls of sacrifice, For centuries now What repaets itself Is history's wonder At the demolition of the temples. Beyond the Castle The sea wreaks revenge On those who enclosed in walls Never travelled further than Apollo's temple

Η μετάφραση της ποίησης θεωρείται από τα πιο δύσκολα μεταφραστικά εγχειρήματα. Ο μεταφραστής, στο απαιτητικό και πολύπλευρο έργο του, οφείλει να είναι ικανός να προσεγγίσει σωστά το πρωτότυπο ποίημα, αλλά και να κατορθώνει να αποδίδει στο ακέραιο το πνεύμα του. Η δυσκολία της ποιητικής μετάφρασης δεν έγκειται μόνο στην μεταφορά του κειμένου σε άλλη γλώσσα, αλλά και στην απόδοση της πυκνής, περιεκτικής και συχνά συνδηλωτικής, γεμάτη συνειρμούς, γραφής. Το Διεθνές Εργαστήρι Μετάφρασης Ποίησης, η ετήσια συνάντηση Αγγλόφωνων και Ελληνόφωνων ποιητών και μεταφραστών, ασχολείτα...