Μήτσος Παπανικολάου: Μεταφράσεις
Συλλογικό έργο
Πρόσπερος (1987)
Ο Μήτσος Παπανικολάου, παράλληλα με το πρωτότυπο έργο του -ποιητικό και κριτικό- που συγκεντρώθηκε και εκδόθηκε από τον Τάσο Κόρφη, ασχολήθηκε και με τη μετάφραση με μιαν αφοσίωση και συνέπεια που είχαν σαν αποτέλεσμα, τις περισσότερες φορές, όχι μόνον μιαν αριστοτεχνική ανάπλαση ξένων κειμένων στη γλώσσα μας, αλλά και μια προσωπική δημιουργία, καθώς ο ποιητής αγωνίστηκε να εκφράσει μέσα από τα ξένα κείμενα τον ίδιο του τον εαυτό. Από αυτή την αφοσίωση και συνέπεια δεν πηγάζει μόνο η, δυστυχώς, ανεκπλήρωτη επιθυμία του να εκδώσει τα "Πορτραίτα ξένων ποιητών", τις μεταφρά...
52 φωνές
Συλλογικό έργο
Πρόσπερος (1988)
Οι εκδόσεις "Πρόσπερος" σε μια προσπάθεια να συμβάλλουν στη πιο συστηματική μελέτη του ποιητικού λόγου έχουν καθιερώσει από το 1979 ετήσιες ποιητικές ανθολογίες. Στην σύνταξή τους κανένας περιορισμός σχολής, γενιάς ή καθιέρωσης δε μας δεσμεύει. Με μοναδικά μας κριτήρια την ποιότητα και την ευρύτητα καταχωρούμε ποιήματα γραμμένα σε παραδοσιακούς, σύγχρονους ή, ακόμα, πρωτοποριακούς τρόπους, με μοναδική επιδίωξη την ανθολόγηση αντιπροσωπευτικών ποιητικών κειμένων που δημοσιεύθηκαν ή παρουσιάσθηκαν δημόσια το 1987, σε μια πολυφωνική σύνθεση. Ανθολογούνται οι ποιητές: Κατ...
Ποίηση και ζωγραφική στην ιαπωνική τέχνη
Παπαπαύλου Κλαίρη Β.
Πρόσπερος (1988)
Περιπλανήθηκα μονάχος μου στην καρδιά του Γιοσίνο. Πραγματικά, τα βουνά ξετυλίγονταν σ' ένα ατέλειωτο βάθος. Λευκά σύννεφα σωρεύονταν στις κορυφές τους κι οι κοιλάδες χάνονταν στην ομίχλη της βροχής. Σκόρπια εδώ κι εκεί τα σπιτάκια των ορεσίβιων, τόσο δα μικρά. Στα δυτικά, ήχοι από κόψιμο δέντρων· στ' ανατολικά, οι απόηχοι. Ο χτύπος απ' τις καμπάνες των ναών δονούσε τα κατάβαθα του είναι μου. Πολλοί άνθρωποι που ήρθαν σε τούτα τα βουνά απ' τα παλιά χρόνια, αναζητώντας λησμονιά απ' τα εγκόσμια, βρήκαν καταφυγή στη ποίηση της Κίνας και της Ιαπωνίας. Μήπως δε στέκει στη σύγκρι...
Άλφα
Γαλάνη - Καράμπα Λίνα
Πρόσπερος (1988)
Προσπαθώντας να καταγράψει άμεσα ή με συγκαλυπτικά σύμβολα, όσα ανεξιχνίαστα, αλλά στις αντιθέσεις τους συγκλονιστικά, συντροφεύουν τις νυχτερινές της βάρδιες -όταν από ένα απροσδιόριστο χρέος αγρυπνεί - η Λίνα Γαλάνη-Καράμπα παραδίδεται στην παρόρμηση, όπου το ασυμβίβαστο μάχεται το καθιερωμένο και το πάθος, έντονο και πυρακτωμένο, τη γοητεία, κάποτε απατηλή, των διαλογισμών. Όλα εδώ κατευθύνονται από χίλια ορατά και αόρατα μονοπάτια σε μιαν έκρηξη πυκνών νοημάτων ή αισθήσεων, που τα θραύσματά της απλώνονται με κάποια κρυφή νομοτέλεια και με απλουστευμένη ορθογραφία, στο...
Χώροι αναπνοής
Μανουσάκης Γιώργης 1933-2008
Πρόσπερος (1988)
Τις πρώτες μεταμεσονύχτιες ώρες/ όταν κακοφορμίζουν τα όνειρα/ κι αρχίζουν να αιωρούνται οι κρεμασμένοι,/ λίγο ν'αγγίξει η άκρη/ ενός ποδιού το μέτωπό μου/ σπάζει/ το νήμα του ύπνου/ και να 'μαι μοναχός/ καταμεσίς στην έρημο/ νύχτας αβυσσαλέας κι εκατόγχειρης.
Βιογραφία Στρατή Δούκα
Κόρφης Τάσος 1929-1994
Πρόσπερος (1988)
Με τον Στρατή Δούκα, τον δάσκαλό μου, με σύνδεσε μια εικοσάχρονη μαθητεία. Όλα αυτά τα χρόνια, στις διάφορες διακυμάνσεις της ζωής μου, που με γέμισαν ενθουσιασμούς και απογοητεύσεις και, προπάντων, την ψευδαίσθηση ότι θα ανακάλυπτα με τη δράση τον εαυτό μου, ήξερα πως με περίμενε στο μικρό σπίτι της Ορμινίου 3, έτοιμος, προσφέροντάς μου, να με ησυχάσει. Γιατί ο Στρατής Δούκας με τον πλούσιο ψυχισμό του, που αρμονικά συνυπήρχαν, σ' ένα ευρύ φάσμα, χιλιάδες αποχρώσεις, κάποτε αντιφατικές, και την κατακτημένη, από την πολύχρονη περιπέτειά του στον κόσμο αθωότητα, ήταν μια μ...
51 φωνές
Συλλογικό έργο
Πρόσπερος (1989)
Οι εκδόσεις "Πρόσπερος" σε μια προσπάθεια να συμβάλλουν στη πιο συστηματική μελέτη του ποιητικού λόγου έχουν καθιερώσει από το 1979 ετήσιες ποιητικές ανθολογίες. Στην σύνταξή τους κανένας περιορισμός σχολής, γενιάς ή καθιέρωσης δε μας δεσμεύει. Με μοναδικά μας κριτήρια την ποιότητα και την ευρύτητα καταχωρούμε ποιήματα γραμμένα σε παραδοσιακούς, σύγχρονους ή, ακόμα, πρωτοποριακούς τρόπους, με μοναδική επιδίωξη την ανθολόγηση αντιπροσωπευτικών ποιητικών κειμένων που δημοσιεύθηκαν ή παρουσιάσθηκαν δημόσια το 1988, σε μια πολυφωνική σύνθεση. Ανθολογούνται οι ποιητές: Ανδ...
Ποιήματα
Ferlinghetti Lawrence 1919-
Πρόσπερος (1989)
Το είδος της ποίησης που κάνουμε είναι διαφορετικό από το είδος της "ποίησης πάνω στην ποίηση", της ποίησης της τεχνικής, της ποίησης που απευθύνεται στους ποιητές και στους καθηγητές και που έχει κατακυριεύσει τα περιοδικά και τις ανθολογίες. Η ποίηση που προτείνουμε μπορεί να ονομαστεί ποίηση του δρόμου. Γιατί θέλει να βγάλει τον ποιητή έξω από τον πολύπλοκο ναό που έκτισε στ' όνομα της αισθητικής και που μέσα του έχει μείνει κλεισμένος πολλά χρόνια ομφαλοσκοπούμενος. Θέλει να ξαναφέρει την ποίηση στο δρόμο, εκεί που ήτανε κάποτε, έξω από τις τάξεις, έξω από τα πανεπιστήμ...
Ποιήματα
Williams William Carlos 1883-1963
Πρόσπερος (1989)
Ένα ποίημα είναι μια μικρή (ή μεγάλη) μηχανή από λέξεις. Όταν λέω ότι δεν υπάρχει τίποτα το συναισθηματικό σε ένα ποίημα, εννοώ πως δεν μπορεί να υπάρχει σε κανένα μέρος, όπως σε κάθε άλλη μηχανή, που να πλεονάζει. Η κίνηση του είναι εσvτερική, κυματώδης, φυσικού, μάλλον παρά φιλολογικού χαρακτήρα. Έτσι κάθε ομιλία, έχοντας το δικό της χαρακτήρα, δημιουργεί μια ποίηση που θα πρέπει να είναι ιδιότυπη και προς αυτή την ομιλία άλλα και προς την δική της εσωτερική μορφή. Το αποτέλεσμα είναι η ομορφιά: ένα απλό πράγμα που επιλύει τα σύνθετα αισθήματά μας για κτημοσύνη. Όταν κάπο...
Γιώργος Θεοτοκάς, Νικόλας Κάλας: Μια αλληλογραφία
Θεοτοκάς Γιώργος 1905-1966
Πρόσπερος (1989)
"Πάντοτε με συκοφάντησαν στην Αθήνα: πώς να πιστέψουν πως ο συγγραφέας του "Foyers d' Incendie" θα πήγαινε εθελοντής στον πόλεμο; Η στάση μου δεν είναι ενός επικούριου αλλά ενός στωικού με τη διευκρίνηση πως το να δείχνεις επικούριος στην εποχή μας είναι ο μόνος τρόπος να είσαι στωικός. Μόνο οι επικούριοι παραμένουν πάνω από αυτόν τον όχλο. Αφού αγαπάς τόσο τη Γαλλία γιατί δεν πας κι εσύ να πεθάνεις για την Αγγλία; [...] Μελετάω την πορτογαλική τέχνη προπάντων το style mamelien που είναι πολύ εκπληκτική. Θα δούμε τραγικά γεγονότα αλλά επίσης, ας το ελπίσουμε, και μεγαλειώδη...
Ο σύντομος αφηγηματικός λόγος
Κωνσταντουλάκη - Χάντζου Ιωάννα
Πρόσπερος (1990)
Με βάση την συγκριτική οπτική, επιχειρήσαμε μια προσέγγιση του σύντομου αφηγηματικού λόγου μέσα από έξι κείμενα που ανήκουν σε κορυφαίους συγγραφείς του είδους και με κύριο σημείο αναφοράς τη γαλλική φιλολογία. Πράγματι, πρότυπα σύντομου αφηγηματικού λόγου θεωρούνται τα διηγήματα του Guy de Maupassant τα οποία διαβάζει κανείς ξανά και ξανά ανακαλύπτοντας κάθε φορά καινούργιες πτυχές. Ο ίδιος θαυμάζει τον Tourgueniev ο οποίος ξέρει να συνθέτει μέσα σε λίγες σελίδες ένα ολοκληρωμένο έργο και αναρωτιέται πώς ο ρώσος διηγηματογράφος φθάνει σε τέτοιο αποτέλεσμα με τόσο απλά μέσα...
Αριστοτέλης Νικολαΐδης
Πέγκλη Γιολάντα
Πρόσπερος (1990)
Ποιητής, μυθιστοριογράφος, διηγηματογράφος, δοκιμιογράφος, μεταφραστής, με ειδικές μελέτες πάνω στην ελληνική γλώσσα, ο Αριστοτέλης Νικολαΐδης υπηρετεί την λογοτεχνία πάνω από σαράντα χρόνια. Και, τούτο παράλληλα προς ένα χρονοβόρο κι εξουθενωτικό επάγγελμα, την ψυχιατρική, που άσκησε στην Αμερική, την Ελβετία και την Ελλάδα. Ένα επάγγελμα, εντούτοις, που θ' αποτελέσει τελικά κι αυτό ένα πρόσθετο υλικό μάλιστα "αιρετικό": σε ρήξη κάθετη προς το μύθο του καλού και του κακού. Φθάνοντας ως τις προγεννητικές μνήμες και καταστάσεις. Σ' αυτό το πρωτόγονο ανθρωποειδές, τον ερωτημα...
62 φωνές
Συλλογικό έργο
Πρόσπερος (1990)
Οι εκδόσεις "Πρόσπερος" σε μια προσπάθεια να συμβάλλουν στη πιο συστηματική μελέτη του ποιητικού λόγου έχουν καθιερώση από το 1979 ετήσιες ποιητικές ανθολογίες. Στην σύνταξή τους κανένας περιορισμός σχολής, γενιάς ή καθιέρωσης δε μας δεσμεύει. Με μοναδικά μας κριτήρια την ποιότητα και την ευρύτητα καταχωρούμε ποιήματα γραμμένα σε παραδοσιακούς, σύγχρονους ή, ακόμα, πρωτοποριακούς τρόπους, με μοναδική επιδίωξη την ανθολόγηση αντιπροσωπευτικών ποιητικών κειμένων που δημοσιεύθηκαν ή παρουσιάσθηκαν δημόσια το 1989, σε μια πολυφωνική σύνθεση. Ανθολογούνται οι ποιητές: Θεόδ...
Νύξεις και εκδοχές
Μελισσάνθη 1907-1990
Πρόσπερος (1990)
Γιατί, αν ο πλανήτης μας είναι αυτό που ήμαστε εμείς, τότε είναι δυνατό να γίνει κι αυτό που μπορούμε να γίνουμε. Αυτό δηλ. που μπορεί να γίνει ο καθένας μας με αγώνα προσωπικό. Και να, πως η ευθύνη και με ποιο τρόπο, ξαναγυρίζει στο ξεχωριστό άτομο. Εννοούμε το άτομο στην απεριόριστη δυνητικότητά του. Γιατί το άτομο στην στοιχειώδη του κατάσταση, δεν είναι τίποτα περισσότερο απ' αυτό που λέει η επιστήμη της ψυχολογίας: ένα "ψυχολογικό υβρίδιο". Και μόνο με τη διάνοιξή του μέσα στον όλον που είναι το όντως ον, το ξεμοναχιασμένο άτομο μπορεί να αποκτήσει αυθεντικότητα και τε...
50 φωνές
Συλλογικό έργο
Πρόσπερος (1991)
Οι εκδόσεις "Πρόσπερος" σε μια προσπάθεια να συμβάλλουν στη πιο συστηματική μελέτη του ποιητικού λόγου έχουν καθιερώσει από το 1979 ετήσιες ποιητικές ανθολογίες. Στην σύνταξή τους κανένας περιορισμός σχολής, γενιάς ή καθιέρωσης δε μας δεσμεύει. Με μοναδικά μας κριτήρια την ποιότητα και την ευρύτητα καταχωρούμε ποιήματα γραμμένα σε παραδοσιακούς, σύγχρονους ή, ακόμα, πρωτοποριακούς τρόπους, με μοναδική επιδίωξη την ανθολόγηση αντιπροσωπευτικών ποιητικών κειμένων που δημοσιεύθηκαν ή παρουσιάσθηκαν δημόσια το 1990, σε μια πολυφωνική σύνθεση. Ανθολογούνται οι ποιητές: Βασί...