Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Οι μεταφράσεις που παρουσιάζονται εδώ εκπονήθηκαν από δύο συνεχόμενα Εργαστήρια Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Διαπανεπιστημιακού Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών: "Μετάφραση-Μεταφρασεολογία" του Πανεπιστημίου Αθηνών. Το πρώτο Εργαστήριο επικεντρώθηκε σε κάποια ποιήματα, γράμματα και πεζά του Friedrich Hoelderlin, που αναφέρονται, αφενός, στην ελληνική αρχαιότητα και, αφετέρου, στην ίδια την ποιητική τέχνη. Στα κείμενα αυτά, που ολοκληρώθηκαν στο διάστημα μεταξύ 1796 και 1803, προβάλλει με ιδιαίτερη ευκρίνεια ο ιδιάζων τρόπος με τον οποίο ο ποιητής ερμήνευσε το...

Η ανεργία, η ανατροπή των εργασιακών σχέσεων, η ξαφνική περιθωριοποίηση προσώπων και, βεβαίως, οι επιπτώσεις απ' όλα αυτά στις διαπροσωπικές και κοινωνικές σχέσεις, είναι σε γενικές γραμμές οι βασικοί άξονες που συγκροτούν το παζλ των ανώνυμων χαρακτήρων του Ρεμί Ντε Βος. Δεκατρία μικρά κομμάτια τα οποία σκιαγραφούν με πικρό χιούμορ την αποκοπή του ατόμου από κεκτημένα και σταθερές αξίες: ένα σκοτεινό σύννεφο απλώνεται σε όλη την Ευρώπη. Οι ήρωες μπορεί να είναι Γάλλοι, Έλληνες, Ιταλοί, Ισπανοί, Ολλανδοί, ή και, γιατία όχι; Γερμανοί...

Ένα από τα χαρακτηριστικότερα δείγματα συλλογικού έργου στην ιστορία του υπερρεαλισμού, από τον ιδρυτή και κυριότερο συγγραφέα και θεωρητικό του σουρρεαλισμού Αντρέ Μπρετόν, το ιδρυτικό στέλεχος του υπερρεαλιστικού κινήματος Πωλ Ελυάρ και τον νεοεισελθέντα τότε στο κίνημα Ρενέ Σαρ.

Η τέχνη ας δώσει αποφαστιστικά την προτεραιότητα σ' αυτό που θεωρείται γυναικείο «παράλογο», ας θωρεί άσπονδο εχθρό της ό,τιδήποτε έχει την αλαζονεία να θεωρείται βέβαιο, σταθερό, και έχει στην πραγματικότητα τη σφραγίδα αυτής της αρσενικής αδιαλλαξίας, που, στο επίπεδο των ανθρωπίνων σχέσεων σε διεθνή κλίμακα, δείχνει αρκετά, σήμερα, τι είναι ικανό να κάνει. Δεν είναι πια καιρός λέω, σ' αυτό το σημείο να μείνεις σε ευγενείς προθέσεις, σε συμβιβασμούς λιγότερο ή περισσότερο επαίσχυντους, αλλά είναι καιρός να εκφραστείς στην τέχνη χωρίς διφορούμενα εναντίον του άνδρα και υπέ...

Με πόσους τρόπους μπορεί να περιγραφεί ένα ασήμαντο επεισόδιο, απ' αυτά που συμβαίνουν γύρω μας, στην καθημερινή μας ζωή; Με 99 (ενενήντα εννέα) απαντά ο Ραιημόν Κενώ και ιδού η απόδειξη: Οι "Ασκήσεις ύφους", ένα από τα πιο διασκεδαστικά και, σίγουρα, το πιο πρωτότυπο βιβλίο στην ιστορία της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Σε κάποιο παρισινό λεωφορείο, μιαν ώρα αιχμής, ένας αντιπαθητικός νεαρός ξεκινάει ένα καβγά με το διπλανό του "δι' ασήμαντον αφορμήν". Μ' ένα ανεξάντλητο καταιγισμό απολαυστικών ευρημάτων, ο Κενώ, ένας από τους πιο πνευματώδεις συγγραφείς του αιώνα μας, παρουσ...

Με τα κατάλοιπα του Μίλτου Πρωτογερέλλη έχω ασχοληθεί στο παρελθόν, όταν κυκλοφόρησε το πρώτο βιβλίο του με πεζά (1991). Έγραφα τότε πως το βράδυ που η οικογένεια Πρωτογερέλλη έχανε τα δυο μοναδικά παιδιά της -ασυνείδητος ταξιτζής βγαίνοντας αντικανονικά στην Πατησίων και χωρίς να κοιτάξει, σκότωσε τα αδέλφια που επέβαιναν σε μοτοσικλέτα- τα ελληνικά γράμματα έχαναν ένα συγγραφέα. Ε, λοιπόν, αυτή η εκτίμηση επιβεβαιώνεται από το νέο βιβλίο κειμένων του, "Οι εποχές μου" (σελ. 136), το οποίο εξέδωσε ο οίκος "ύψιλον / βιβλία". Ο Μίλτος Πρωτογερέλλης σκοτώθηκε το Δεκέμβρη του 1...

Η ιστορία του αυτοκινήτου γράφεται στους δρόμους ως μια απρόβλεπτη διαδρομή. Συνδέει τον Χένρυ Φορντ με την Κοκό Σανέλ, τον Τεντέν με τον Τζέημς Ντην. Βάζει τους εκπατρισμένους εργάτες της Σιτροέν να διαμαρτύρονται παρέα με τους εκτοπισμένους των πόλεων. Στις αρχές του 21ου αιώνα, ενώ η διεθνής οικονομική κρίση βρίσκεται σε εξέλιξη, το αυτοκίνητο δεν είναι πλέον σύμβολο ελευθερίας αλλά μέρος του προβλήματος. Πώς φτάσαμε ως εδώ; Τι θα συμβεί στο μέλλον; Ο Ηλίας Καφάογλου μας ξεναγεί στη μεγάλη περιπέτεια της αυτοκίνησης.

Είναι περίεργο, αλλά όσο και να περνάν τα χρόνια, μόλις βρεθώ κοντά σε θάλασσες, σε βράχια, σε πλεούμενα, ξαναδοκιμάζω το ίδιο αίσθημα οικειότητας που αισθανόμουνα πάντα από μικρό παιδί· κάτι το γνώριμο, και το φιλικό. Αυτό βέβαια οφείλεται στον τρόπο που πέρασα τα παιδικά μου χρόνια.

Ο Νέστορας, ένας νεαρός υπάλληλος, βαριέται... πολύ και αποφασίζει να εγκαταλείψει τη δουλειά του. Ενώ η μητέρα και η οικογένειά του πιστεύουν πως οδηγείται στην παράνοια, αυτός βρίσκει τον χρόνο να απολαύσει τη ζωή του μακριά από εργασιακές και κοινωνικές υποχρεώσεις και να στοχαστεί πάνω στη ζωή και στο μέλλον του. Η γυναίκα του τον εγκαταλείπει, η μητέρα του αγωνιά, αλλά ο Νέστορας καταφέρνει να ανανεωθεί και να αναλογιστεί την εργασιακή ζωή, που είχε υπάρξει τόσο θλιβερή και καταπιεστική για αυτόν, σε αυτή την κοινωνική σάτιρα του Αργεντινού συγγραφέα Ρικάρντο Ταλεσνίκ.

Το έργο του Ερνέστ Μαντέλ, που κατατάσσεται ανάμεσα στους διαπρεπέστερους και οξυδερκέστερους οικονομολόγους της εποχής μας, έχει γίνει γνωστό και συζητήθηκε στην Ελλάδα τα τελευταία χρόνια και οι θέσεις του συγγραφέα για τα πολιτικά και οικονομικά θέματα έχουν επηρεάσει βαθειά την παγκόσμια σκέψη. Οι "Βασικές αρχές οικονομικής θεωρίας" περιλαμβάνουν μια σειρά από μαθήματα μαρξιστικής οικονομίας που έδωσε ο Μαντέλ στο Παρίσι. Τα μαθήματα αυτά αποτελούν μια πρώτη προσέγγιση στη θεωρία της οικονομίας και αποτελούν, χάρη στη σαφήνεια και τη συντομία τους, ένα πολύτιμο βοήθημα...