Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Το βιβλίο αυτό προέκυψε από τη διάθεση συμμετοχής μας στη θεωρητικού και πρακτικού χαρακτήρα συζήτηση για το ρόλο και, κυρίως, για τη φύση της λογοτεχνικής, και ειδικότερα της ποιητικής, μετάφρασης. Πρόκειται πάντως για έμμεση συμμετοχή και τούτο γιατί δεν καταθέτουμε μιαν άποψη, αλλά μια μαρτυρία, δεν γράψαμε ένα δοκίμιο για τη μετάφραση, αλλά παρουσιάζουμε και σχολιάζουμε μεταφραστικά προβλήματα, διαμέσου ενός συγκεκριμένου παραδείγματος ποιητικής απόδοσης: από τη μια όχθη της μεταφραστικής περιπέτειας, το "πρωτότυπο" της ωδής του Alessandro Manzoni Il Cinque maggio· από...

Στο χρόνο της ανθρώπινης διαδρομής η φιλία, η αγάπη, η παρουσία του καλού και του κακού, η τιμή του ανθρώπου, η ευτυχία, η ανεκτικότητα είναι μερικά από τα συναισθήματα, τις προσδοκίες και τα βιώματα που διαμορφώνουν τη ζωή. Η κοινωνική διάσταση που περιέχεται τόσο στα συναισθήματα όσο και στις πράξεις του ανθρώπου προσδιορίζει την προσωπική ζωή του αλλά, παράλληλα, αποτελεί κινητήριο μοχλό για την πρόοδο του ανθρώπινου γένους. Στο βιβλίο Ο Άνθρωπος ως ενότητα εξετάζεται η ανθρωπογεωγραφία της ψυχής όταν ο θνητός είναι διατάκτης του κόσμου και συνάμα συνάνθρωπος. Ο συγγραφέ...

...Είναι φανερό ότι η λατρεία προς τους Θεούς έγινε λατρεία προς τα ιερατεία, τα οποία χώρισαν την πίστη προς το Θεό σε εθνικούς χώρους. Οι ερμηνείες των θεϊκών εντολών γίνονται όπλα για την επικράτησή τους. ...Τα χριστιανικά, ιουδαϊκά και ισλαμικά θρησκευτικά καθεστώτα, παρέχουν στα ιερατεία αυξημένη ισχύ που οδηγεί σε ανεξέλεγκτο φανατισμό. ...Κάθε πίστη είναι εκτεθειμένη όχι μόνο στην εξουσία της ερμηνείας αλλά και στη διαβολή της ως αποστασία από τις αντίπαλες ερμηνείες. Ο Γιάννης Πανεθυμιτάκης, πιστεύοντας στη σκόπιμη δράση μιας ανώτερης δύναμης που συγκροτεί τη μοί...

Σε μια μικρή κωμόπολη στη Βόρεια Σουηδία βρήκα ένα πανέμορφο σπίτι των αρχών του περασμένου αιώνα, που όπως έμαθα έχτισε ο πρώτος γιατρός της περιοχής. Και πώς το βάφτισε; Σπάρτη. Έτσι μεγαλώνει ο κόσμος. Αυτό προσπάθησα να κάνω κι εγώ. Να μεγαλώσω τον κόσμο μου αγκαλιάζοντας μια νέα χώρα, μια νέα γλώσσα. Κι υπάρχουν στιγμές που αισθάνομαι πιο γυμνός απ' όταν γεννήθηκα - τότε είχα τουλάχιστον έναν αφαλό. Κι άλλοτε πάλι αισθάνομαι μια βαθιά γαλήνη ξέροντας ότι έξω από το παράθυρό μου απλώνεται μια νέα πατρίδα.