Δεπάστας Γιώργος Δ.
Depástas Giórgos D.
Ο Γιώργος Δεπάστας γεννήθηκε στην Αθήνα το 1945. Σπούδασε Ιατρική στο Πανεπιστήμιο της Βιέννης, όπου απέκτησε τον τίτλο του Διδάκτορα και εργάστηκε μέχρι το 1990. Το 1991 επιστρέφει στην Αθήνα και ασχολείται αποκλειστικά με τη λογοτεχνική και θεατρική μετάφραση από την αγγλική και γερμανική γλώσσα, και αντίστροφα. Το 2004 τιμήθηκε με το Ελληνογερμανικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης για την ελληνική μετάφραση του θεατρικού έργου "Ο θάνατος του Δαντόν" του Georg Buchner. Έχει μεταφράσει έργα των Hermann Hesse, Klaus Mann, Arthur Schnitzler, William Butler Yeats, Chekhov, Harold Pinter, Ibsen, Strindberg, κ.ά.
Clavigo
Goethe Johann Wolfgang von 1749-1832
Νεφέλη (2005)
Για να επιτύχει τους στόχους του στην ισπανική αυλή, ο φιλόδοξος και ταλαντούχος Κλαβίγκο εγκαταλείπει την αγαπηµένη του Μαρί Μπωµαρσαί. Η Μαρί αρρωσταίνει από θλίψη, ο αδελφός της το µαθαίνει και έρχεται να πάρει εκδίκηση. Ζητάει το λόγο και φέρνει σε αδιέξοδο τον Κλαβίγκο που, βασανισµένος από τύψεις, µετανοεί και ζητάει πάλι σε γάµο τη Μαρί. Όλα προµηνύουν αίσια εξέλιξη, αλλά µε την παρέµβαση του αδίστακτου φίλου του, Κάρλος, που τον πείθει ότι ο γάµος αυτός θα οδηγήσει σε ναυάγιο την καριέρα του, ο Κλαβίγκο κλονίζεται και προδίδει τη Μαρί για δεύτερη φορά. Η Μαρί πεθαίν...
Σύλληψη, εγκυμοσύνη, τοκετός
Stoppard Miriam
Μίνωας (2004)
-Το βιβλίο που καθιερώθηκε ως το καλύτερο στο είδος του εμπλουτίστηκε με όλα τα νέα δεδομένα, ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες μιας νέας γενιάς γονέων. -Το κλασικό βιβλίο αναφοράς με όλες τις πληροφορίες για τις θεραπείες γονιμότητας, την εμπειρία της σύλληψης, της εγκυμοσύνης και της γέννησης, την προγεννητική φροντίδα, τις τελευταίες εξελίξεις στα γυναικολογικά τεστ και στις επεμβάσεις, τη συναισθηματική επίδραση της εγκυμοσύνης και της γέννησης στους άντρες, τη διατροφή και την άσκηση, τη φροντίδα των πρόωρων βρεφών. -Πλήρως εικονογραφημένο, με περισσότερες από 450...
Προπάντων τα προσχήματα!
Durrell Lawrence 1912-1990
Ολκός (2004)
Δέκα αριστοτεχνικά διηγήματα από το συγγραφέα του "Αλεξανδρινού κουαρτέτου", Λώρενς Ντάρρελ, με θέμα τις περιπέτειες του αγγλικού διπλωματικού Σώματος στην ψυχροπολεμική Γιουγκοσλαβία της περιόδου 1949-1952. Διπλωμάτης εκείνη την εποχή στο Βελιγράδι ο Ντάρρελ, γράφει για τους πρώην συναδέλφους του με ένα χιούμορ σχεδόν σαδιστικό καθώς η έλλειψη σοβαρής ενασχόλησης μετατρέπει τους Βρετανούς διπλωμάτες σε φιγούρες από ταινία του παραλόγου.
Ο διαφθορέας και άλλα διηγήματα
Wedekind Frank
Ολκός (2004)
Φρανκ Βέντεκιντ (1864-1918), ο γερμανός θεατρικός συγγραφέας γνωστός από τα δράματα της Λούλου ("Το πνεύμα της Γης" και "Το κουτί της Πανδώρας"), υπήρξε επίσης σημαντικός ποιητής και πεζογράφος. Η βαθιά γνώση του της γυναικείας ψυχής αποκαλύπτεται στα πέντε αυτά διηγήματα, κομψά και ειρωνικά σκίτσα της κοινωνίας της εποχής του όπου γίνεται λόγος για την απελευθέρωση του έρωτα και την απομυθοποίησή του ενώ ξεσκεπάζεται η σεμνοτυφία και η ανάπηρη ηθική της αυτοκρατορικής Γερμανίας των αρχών του 20ού αιώνα. "Μπορεί οι αναγνώστες να σταυροκοπιούνται μπροστά στον αφηγητή" λέει...
Έρωτες
Schnitzler Arthur
Νεφέλη (2004)
Αφού κι εσύ μόνο αυτό ξέρεις, πως μ' αγαπάς αυτή τη στιγμή... Μη μιλάς για αιωνιότητα. Υπάρχουν, ίσως στιγμές που αναδίνουν γύρω τους ένα άρωμα αιωνιότητας. Αυτή είναι η μόνη αιωνιότητα που μπορούμε να καταλάβουμε, η μόνη που μας ανήκει.
Ήρθε η ώρα. Τομή
Ostermaier Albert
Νεφέλη (2004)
Τέσσερα πρόσωπα στον προθάλαμο της κόλασης αφηγούνται πάντα την ίδια ιστορία για τον έρωτα και την εγκατάλειψη, για την απάτη και το φόνο. Οι αφηγήσεις, που τέμνονται επιδέξια και αλληλοαναιρούνται, καταργούν κάθε πραγματικότητα, εκτός ίσως από την πραγματικότητα του ψέματος.
Ευρωπαϊκό θέατρο ΙΙ
Lagarce Jean-Luc
Εκδόσεις Καστανιώτη (2004)
Ο έρωτας, ο θάνατος, η μοναξιά, η αλλοτρίωση, η αθωότητα, η γιορτή, η ενοχή, η επίθεση, η άμυνα, η ειρωνία, η αλήθεια, το ψέμα, η ανθρωπιά, η βία -θέματα που γυρνούν και ξαναγυρνούν στα πέντε αυτά σύγχρονα θεατρικά έργα όπως γυρνούν και ξαναγυρνούν στην πραγματική ζωή. Πέντε διαφορετικοί μεταξύ τους συγγραφείς από πέντε διαφορετικές χώρες της Ευρώπης (ο Ζαν-Λυκ από τη Γαλλία, η Ντέα Λόχερ από τη Γερμανία, ο Χουάν Μαγιόρκα από την Ισπανία, ο Ντον Ντέινς από την Ολλανδία και ο Σπίρο Σιμόνε από την Ιταλία) και με διαφορετικές πορείες στο θεατρικό γίγνεσθαι συγκεντρώνονται σε α...
Έντα Γκάμπλερ
Ibsen Henrik 1828-1906
Νεφέλη (2004)
Θερµός υποστηρικτής του γυναικείου ζητήµατος και ιδιαίτερα διεισδυτικός στην παρατήρηση της γυναικείας προσωπικότητας, ο Ίψεν δηµιούργησε µια πινακοθήκη αρχετυπικών ηρωίδων, των οποίων η ερµηνεία αποτελεί συνεχές αντικείµενο σκηνικής έρευνας µέχρι σήµερα. Η Μαντάµ Μποβαρύ του αστικού δράµατος, όπως έχει χαρακτηριστεί η µοιραία, εκδικητική, δέσµια ενός άκαµπτου ιδεαλισµού Έντα Γκάµπλερ είναι ίσως η καταστροφικότερη όλων. Το έργο πρωτοπαρουσιάστηκε το 1891. Η παρούσα µετάφραση πραγµατοποιήθηκε για την παράσταση που ανέβηκε στο Εθνικό Θέατρο σε σκηνοθεσία Νικαίτης Κοντούρη τον...
Τέσσερις εικόνες αγάπης
Bärfuss Lukas 1971-
Νεφέλη (2004)
Μπορεί -και πρέπει- να συγχωρείται η προδοσία στον έρωτα; Δύο έξυπνα τεμνόμενες ερωτικές ιστορίες επιχειρούν εδώ να δώσουν απάντηση. Με υλικά μια χαρακτηριστικά ελλειπτική δομή και γλώσσα, ο Λούκας Μπέρφους αναζητά μια σύγχρονη ερωτική ηθική που θα ξανάδινε στην αγάπη το χαμένο της νόημα. Αληθινή αγάπη είναι εκείνη που καταφάσκει στην πολυγαμικότητα -ανώτατο στάδιο της αποδοχής του άλλου- ή εκείνη που την τιμωρεί; μοιάζει να ρωτά στο "Τέσσερις εικόνες αγάπης". Απαλλαγμένες από πάθος και λυρισμό, και οι τρεις εκδοχές ζευγαριών που προτείνει φέρουν το στίγμα ενός αποφορτισμέν...
Το τέλος
Seghers Anna 1900-1982
Άγρα (2003)
Ο Τσίλλιχ, ένας παλαιός Κάπο των στρατοπέδων συγκέντρωσης, κάποια μέρα, λίγο μετά τη λήξη του πολέμου, αναγνωρίζεται από ένα από τα θύματά του. Μπροστά στον επικείμενο κίνδυνο που αντιπροσωπεύει αυτή η συνάντηση, το σκάει και περιπλανάται στην τύχη, κυνηγημένος από αυτό το βλέμμα που για μια στιγμή στάθηκε πάνω του. Και ενώ ο πρώην κρατούμενος βγάζει ένα ένταλμα αναζήτησης εναντίον του, αυτός δουλεύει από δω κι από κει σε χειρονακτικές εργασίες, κρύβει την ταυτότητά του. Αλλά ποιος είναι στ' αλήθεια; το αφεντικό του χθες, ή το τερατώδες ζώο του κυνηγού; Μέσα από αυτό το δ...
Ο θάνατος του Δαντόν
Büchner Georg 1813-1837
Νεφέλη (2003)
Τι είναι αυτό μέσα μας που ασελγεί, ψεύδεται, κλέβει και σκοτώνει; Μαριονέτες είμαστε που τις τραβούν απ' το κορδόνι, τίποτα, τίποτα δεν είμαστε εμείς οι ίδιοι! Σπαθιά με τα οποία μάχονται φαντάσματα, μόνο που δεν φαίνονται τα χέρια που τα κρατούν, όπως στα παραμύθια.
Υψηλή τάση
Morgan Abi
Νεφέλη (2003)
Από τότε που γνώρισα εσάς τους δύο, δεν υπήρξα ποτέ πιο χαρούμενη και πιο μοναχική σε όλη μου τη ζωή. Δεν ξέρω γιατί αλλά μερικές φορές με κάνετε να νιώθω ότι είμαι μόνη μου. Και ξαφνικά δεν μου αρέσει. Ξαφνικά δεν είναι οικείο. Και δεν ξέρω που να πάω. Δεν ξέρω που να πάω μετά.
Ημερολόγιο Βεστερβέντε - Παρίσι 1902
Rilke Rainer Maria 1875-1926
Ολκός (2002)
Το ανέκδοτο ημερολόγιο του νεαρού Ρίλκε κατά τη διαμονή του στο Παρίσι του 1900, ως γραμματέως του Ροντέν, είναι ταυτόχρονα και ένα συναρπαστικό χρονικό της καλλιτεχνικής και λογοτεχνικής ζωής στην Πόλη του Φωτός. Πλήθος γνωστών ονομάτων παρελαύνουν μέσα από τις σελίδες του όπου διαγράφονται οι νεανικές υπαρξιακές ανησυχίες του ποιητή.
Εκείνο ακριβώς το μπλε
Seghers Anna 1900-1982
Άγρα (2002)
"Αγαπούσε το μπλε του σαν να ήταν το πεπρωμένο του. Και χωρίς αμφιβολία ήταν το πεπρωμένο του. Έπρεπε να το ανακαλύψει. Στο τέλος βρίσκει κανείς αυτό που τού ανήκει". Ένας Μεξικανός αγγειοπλάστης, υπερήφανος για τα ασύγκριτα κεραμικά του με τα μπλε μοτίβα, τα πουλάει κάθε εβδομάδα στο παζάρι της Πόλης του Μεξικού, σε πελάτες ικανούς να τα εκτιμήσουν. Μη βρίσκοντας πλέον στον συνηθισμένο προμηθευτή του "το αληθινό μπλε", για λόγους που εν πρώτοις του φαίνονται απόμακροι -σε τι μπορεί να τον αφορά ο πόλεμος στην Ευρώπη;- θα εξορμήσει για την εξεύρεσή του. Η αναζήτηση στην οπ...
2004: Αναζητώντας την Ολυμπιακή ιδέα
Δήμος Αθηναίων Πολιτισμικός Οργανισμός (2002)
Ο Δήμος Αθηναίων με ιδιαίτερη ικανοποίηση συμμετέχει δια του Πολιτισμικού του Οργανισμού στο κορυφαίο γεγονός της τελετής των Ολυμπιακών Αγώνων στην Αθήνα με τη διοργάνωση δύο εξαιρετικής σημασίας πολιτιστικών εκδηλώσεων: την "Έκθεση εικαστικών τεχνών" που επιμελήθηκε και παρουσιάζει η Δημοτική Πινακοθήκη και τις "Εικαστικές Παρεμβάσεις" που έχουμε στόχο να πραγματοποιήσουμε σε χώρους της Αθήνας. Το θέμα "2004 Αναζητώντας την Ολυμπιακή Ιδέα", που πρότεινε η Οργανωτική Επιτροπή, επέτρεψε στους καλλιτέχνες, τόσο της έκθεσης, όσο και των Εικαστικών Παρεμβάσεων, να καταθέσου...
Ευρωπαϊκό θέατρο
Συλλογικό έργο
Εκδόσεις Καστανιώτη (2002)
Πέντε αντιπροσωπευτικά έργα του σύγχρονου ευρωπαϊκού θεάτρου. Ανθρώπινα και αισθητικά προβλήματα, θέατρο που μιλάει για το θέατρο, αφηγηματικός λόγος, το θέατρο ως μεταφορά του κόσμου, το χιούμορ ως γέφυρα με το υπερβατικό, εικόνες έξω από το μύθο, πολύπλοκα παιχνίδια με αληθινά και ψεύτικα στοιχεία είναι μερικά από τα χαρακτηριστικά που διατρέχουν τον "Επισκέπτη" του Ερίκ-Εμανουέλ Σμιτ, τον "Κόμβο της κοιλάδας του θανάτου" του Άλμπερτ Όστερμπαϊερ, το "Mainstream" του Ντέιβιντ Γκρεγκ, τη "Διαστροφή" του Χοσέ Σαντσίς Σινιστέρα και το "Σημάδι" της Γιούντιτ Χέρτσμπερχ.