Δεπάστας Γιώργος Δ.
Depástas Giórgos D.
Ο Γιώργος Δεπάστας γεννήθηκε στην Αθήνα το 1945. Σπούδασε Ιατρική στο Πανεπιστήμιο της Βιέννης, όπου απέκτησε τον τίτλο του Διδάκτορα και εργάστηκε μέχρι το 1990. Το 1991 επιστρέφει στην Αθήνα και ασχολείται αποκλειστικά με τη λογοτεχνική και θεατρική μετάφραση από την αγγλική και γερμανική γλώσσα, και αντίστροφα. Το 2004 τιμήθηκε με το Ελληνογερμανικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης για την ελληνική μετάφραση του θεατρικού έργου "Ο θάνατος του Δαντόν" του Georg Buchner. Έχει μεταφράσει έργα των Hermann Hesse, Klaus Mann, Arthur Schnitzler, William Butler Yeats, Chekhov, Harold Pinter, Ibsen, Strindberg, κ.ά.
Ο ευλαβικός χορός
Mann Klaus 1906-1949
Ολκός (1992)
Ο Κλάους Μαν παρουσιάζει με ευαισθησία και χιούμορ μια άγνωστη και παρεξηγημένη πλευρά της γερμανικής νεολαίας του μεσοπολέμου, που δεν υπήρξε διαφορετική από τη νεολαία της υπόλοιπης κεντρικής Ευρώπης. Οι περιγραφές του θυμίζουν εξπρεσιονιστικά σκίτσα, γκροτέσκα και ταυτόχρονα λυρικά, και αποτελούν πολύτιμο τεκμήριο για την περίοδο που προηγήθηκε του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου.
Παιχνίδι τα χαράματα
Schnitzler Arthur
Ολκός (1993)
Ένα ολονύχτιο χαρτοπαίγνιο έχει απροσδόκητη εξέλιξη καθώς μετατρέπεται σε παιχνίδι συναισθημάτων, για να καταλήξει στο ριψοκίνδυνο παιχνίδι του έρωτα με μια γυναίκα. Τώρα μοναδικός παίχτης είναι πλέον το πεπρωμένο. Ο Σνίτσλερ, με ακρίβεια ιατρικής διάγνωσης και παρατηρητικότητα έμπειρου ψυχαναλυτή, περιγράφει αυτή τη συναλλαγή του κεντρικού ήρωα με τη μοίρα του.
Η δεσποινίς Έλζε. Ο ανθυπολοχαγός Γκούστλ
Schnitzler Arthur
Ολκός (1994)
Ο Γκουστλ -υποκοριστικό του Άουγκουστ στο αυστριακό γλωσσικό ιδίωμα- είναι ένας νέος από μικροαστική οικογένεια με περιορισμένα οικονομικά. Δεν έχει ιδιαίτερα προσόντα εκτός από την εμφάνισή του. Ο Γκουστλ ξέρει πόσο ιχνές είναι οι προοπτικές του για οποιαδήποτε σταδιοδρομία και στρέφεται στη στρατιωτική καριέρα. Στις αρχές του αιώνα ο στρατός ήταν μια ανώνυδη διέξοδος, όπου σημασία είχαν η τήρηση ενός συγκεκριμένου κώδικα τιμής, το κατάλληλο παράστημα και η εξιδανίκευση ορισμένων αξιών που η επιπόλαιη χρήση τους συχνά κατέληγε να διατηρεί μόνο το λεκτικό τους κέλυφος. Ο Γκ...
Αποχρώσεις
Συλλογικό έργο
Ολκός (1995)
Μια ομάδα από νέες γυναίκες που αμφισβητούν τον προορισμό τον οποίο έχει επιβάλει στο φύλο τους η ιστορία και αναζητούν μια νέα αφετηρία για την ύπαρξη της σύγχρονης γυναίκας (Βιρτζίνια Γουλφ), το μελοδραματικά νοσηρό πάθος μιας έφηβης για έναν διάσημο αλλά περιθωριακό άνδρα (Τζούνα Μπαρνς) και η παραληρηματική αφήγηση των παράξενων περιστατικών γύρω από μια σειρά θανάτων και εξαφανίσεων σε μια γαλλική επαρχία (Γερτρούδη Στάιν), είναι χαρακτηριστικά δείγματα γυναικείας γραφής τριών μεγάλων συγγραφέων που συνετέλεσαν δραστικά στη διαμόρφωση της λογοτεχνίας του 20ου αιώνα.
Βρασίδας Βλαχόπουλος
Δήμος Αθηναίων Πολιτισμικός Οργανισμός (1996)
Γιάννης Γαΐτης 1945-1967
Δήμος Αθηναίων Πολιτισμικός Οργανισμός (1996)
[…] Τη συναρπαστική πορεία της τέχνης του Γαΐτη καταγράφει η έκθεση της Πινακοθήκης του Δήμου Αθηναίων, παρουσιάζοντας τη δουλειά του καλλιτέχνη από το 1945 μέχρι το 1967. Πέρα από την αναμφισβήτητη καλλιτεχνική της αξία, η έκθεση αυτή μας δίνει για άλλη μια φορά την αφορμή να συνειδητοποιήσουμε πόσο μακρύς είναι ο δρόμος προς την απλότητα της τέχνης.[...] Έλλη Ευαγγελίδου, Αντιπρόεδρος Δ.Σ. Πνευματικού Κέντρου
Ο πυρετός των μαρμάρων
Ολκός (1996)
Πάνος Σαραφιανός
Δήμος Αθηναίων Πολιτισμικός Οργανισμός (1997)
Τζων Σέρμαν
Butler Yeats William 1865-1939
Ολκός (1997)
Ο Τζων Σέρμαν περνάει μια ανέμελη ζωή ονειροπολώντας, στη μικρή πόλη όπου γεννήθηκε, στη Δυτική Ιρλανδία. Η μόνη του φιλοδοξία είναι ένας πλούσιος γάμος, που θα τον βοηθήσει να περάσει και την υπόλοιπη ζωή του με τον ίδιο τρόπο. Έτσι, πηγαίνει στο Λονδίνο, γνωρίζει τον έρωτα στο πρόσωπο της εύπορης και αστραφτερής Μάργκαρετ και, όταν έχει πλησιάσει πια το στόχο του, διαπιστώνει πως τα όνειρα, η ποίηση στη ζωή μας, δεν συμβιβάζονται με το συμφέρον και τις πρακτικές λύσεις. Οι μύθοι της ήσυχης πατρίδας του αποδεικνύονται εντέλει πιο γοητευτικοί από το θορυβώδες Λονδίνο.
