Μαντόγλου Αργυρώ
Mantóglou Argyró
Η Αργυρώ Μαντόγλου σπούδασε Αγγλική Λογοτεχνία, Φιλοσοφία (BA), μεταπτυχιακές σπουδές στην Κριτική Θεωρία στο University of North London. Έχει εκδώσει ποιήματα και πεζά και ασχολείται συστηματικά με τη μετάφραση. Κείμενά της και κριτικά σημειώματα έχουν δημοσιευθεί σε λογοτεχνικά περιοδικά και εφημερίδες. Υπήρξε τακτικός συνεργάτης του ένθετου "Βιβλιοθήκη" της "Ελευθεροτυπίας" από το 1999, έχει, επίσης, δημοσιεύσει επισταμένως κριτικές και θεωρητικά άρθρα για θέματα λογοτεχνίας στον ημερήσιο και περιοδικό Τύπο. Έχει επίσης μεταφράσει έργα των Τζορτζ Έλιοτ, Βιρτζίνια Γουλφ, Χένρι Τζέιμς, Άντζελα Κάρτερ, Τζιν Ρις, Τζανέτ Γουίντερσον, Τζόις Κάρολ Οουτς, Άλι Ζμιθ, Ζέιντι Σμιθ, Πίτερ Κάρεϊ και άλλα σπουδαία ονόματα της σύγχρονης αγγλόφωνης πεζογραφίας. Έχει διδάξει δημιουργική γραφή στο ΕΚΕΒΙ (2010-11) και από το 2006 συντονίζει μια λέσχη ανάγνωσης στο "Πολυχώρο Μεταίχμιο" με τίτλο "Γυναικείες Συγγραφείς του 20ού αιώνα". Είναι μέλος της Εταιρείας Συγγραφέων, διατέλεσε μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου τα έτη 2007-2009 και μέλος της Επιτροπής για τα Κρατικά Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης (2002-2006) και (2011-2012).
Λογική και ευαισθησία
Austen Jane 1775-1817
Μίνωας (2015)
Δυναμική και παρορμητική, η Μαριάν Ντάσγουντ είναι το ακριβώς αντίθετο από τη συγκρατημένη και συνετή αδελφή της, Έλινορ. Έτσι, όταν η Μαριάν ερωτεύεται τον εντυπωσιακό αλλά επιπόλαιο Τζον Γουίλομπι, αγνοεί την προειδοποίηση της αδελφής της για αυτοσυγκράτηση και υπομονή. Η Έλινορ, αντίθετα, αντιμετωπίζει στωικά την απόφαση του αγαπημένου της να την εγκαταλείψει και παλεύει να κρύψει τη δική της ερωτική απογοήτευση, ακόμα και από τους οικείους της. Μέσα από την εμπειρία του έρωτα και την απειλή της απώλειάς του, οι δυο αδελφές μαθαίνουν πως η λογική πρέπει να συνδυαστεί μ...
Ο θαμμένος γίγαντας
Ishiguro Kazuo 1954-
Ψυχογιός (2015)
Εδώ και καιρό η καρδιά το αρνείσαι, Αξλ, το ξέρω. Αλλά τώρα ήρθε η ώρα να το ξανασκεφτείς. Πρέπει να κάνουμε ένα ταξίδι, χωρίς καμία αναβολή... Σ’ ένα απομονωμένο χωριό στην Αγγλία, την εποχή των θρύλων, λίγο μετά τον θάνατο του βασιλιά Αρθούρου, ζει ένα ηλικιωμένο ζευγάρι Βρετανών, ο Αξλ και η Μπέατρις. Οι αναμνήσεις τους είναι θολές, όπως και όλων των κατοίκων, λόγω μιας μυστηριώδους ομίχλης που προκαλεί ένα είδος φθοράς. Παρά την αρρώστια της Μπέατρις, το ζευγάρι αποφασίζει να αφήσει την ασφάλεια του σπιτιού του με σκοπό να ταξιδέψει μακριά και να βρει τον γιο του, που...
Ο θαμμένος γίγαντας
Ishiguro Kazuo 1954-
Ψυχογιός (2015)
Εδώ και καιρό η καρδιά το αρνείσαι, Αξλ, το ξέρω. Αλλά τώρα ήρθε η ώρα να το ξανασκεφτείς. Πρέπει να κάνουμε ένα ταξίδι, χωρίς καμία αναβολή... Σ’ ένα απομονωμένο χωριό στην Αγγλία, την εποχή των θρύλων, λίγο μετά τον θάνατο του βασιλιά Αρθούρου, ζει ένα ηλικιωμένο ζευγάρι Βρετανών, ο Αξλ και η Μπέατρις. Οι αναμνήσεις τους είναι θολές, όπως και όλων των κατοίκων, λόγω μιας μυστηριώδους ομίχλης που προκαλεί ένα είδος φθοράς. Παρά την αρρώστια της Μπέατρις, το ζευγάρι αποφασίζει να αφήσει την ασφάλεια του σπιτιού του με σκοπό να ταξιδέψει μακριά και να βρει τον γιο του, που...
Λογική και ευαισθησία
Austen Jane 1775-1817
Μίνωας (2015)
Δυναμική και παρορμητική, η Μαριάν Ντάσγουντ είναι το ακριβώς αντίθετο από τη συγκρατημένη και συνετή αδελφή της, Έλινορ. Έτσι, όταν η Μαριάν ερωτεύεται τον εντυπωσιακό αλλά επιπόλαιο Τζον Γουίλομπι, αγνοεί την προειδοποίηση της αδελφής της για αυτοσυγκράτηση και υπομονή. Η Έλινορ, αντίθετα, αντιμετωπίζει στωικά την απόφαση του αγαπημένου της να την εγκαταλείψει και παλεύει να κρύψει τη δική της ερωτική απογοήτευση, ακόμα και από τους οικείους της. Μέσα από την εμπειρία του έρωτα και την απειλή της απώλειάς του, οι δυο αδελφές μαθαίνουν πως η λογική πρέπει να συνδυαστεί...
Η ζωή ξεκινά σήμερα
Kennedy Douglas
Μεταίχμιο (2015)
Είκοσι χρόνια τώρα η Λόρα είναι καλή σύζυγος και καλή μητέρα. Στηρίζει τον άντρα της που έμεινε άνεργος, ανησυχεί για τον γιο της, ενθαρρύνει την κόρη της. Έχει πάψει πια να ονειρεύεται ταξίδια μακρινά και ατελείωτες συζητήσεις για τα αγαπημένα της μυθιστορήματα. Δεν είναι ακριβώς δυστυχισμένη. Απλώς δεν ενδίδει στις επιθυμίες της. Συνεπής, ανιδιοτελής, δοτική, ξέρει πώς να σφίξει τα δόντια και να συνεχίσει. Μια τυχαία συνάντηση στο λόμπι ενός ξενοδοχείου όμως θα σταθεί η αφορμή για να θυμηθεί τη νεανική εκδοχή του εαυτού της και τις προσδοκίες που έτρεφε για το μέλλον της...
Απ' την πρώτη στιγμή
Kennedy Douglas
Μεταίχμιο (2014)
Ο Τόμας Νέσμπιτ είναι ένας χωρισμένος αμερικανός συγγραφέας που ζει απομονωμένος σε μια αγροικία. Μέχρι που ένα πρωινό παραλαμβάνει ένα δέμα που ταράζει τη γαλήνη του. Αποστολέας η Πέτρα Ντούσμαν, μια γυναίκα με την οποία είχε ζήσει μια θυελλώδη ερωτική σχέση είκοσι πέντε χρόνια πριν, στο Βερολίνο του Ψυχρού Πολέμου. Τώρα ο Τόμας είναι αναγκασμένος να έρθει αντιμέτωπος με το παρελθόν που τόσον καιρό είχε προσπαθήσει να απωθήσει. Η Πέτρα Ντούσμαν ήταν θύμα του ανελεύθερου καθεστώτος της Ανατολικής Γερμανίας και τα τραγικά μυστικά της σφράγισαν τη μοίρα του έρωτά τους.
Απ' την πρώτη στιγμή
Kennedy Douglas
Μεταίχμιο (2014)
Ο Τόμας Νέσμπιτ είναι ένας χωρισμένος αμερικανός συγγραφέας που ζει απομονωμένος σε μια αγροικία. Μέχρι που ένα πρωινό παραλαμβάνει ένα δέμα που ταράζει τη γαλήνη του. Αποστολέας η Πέτρα Ντούσμαν, μια γυναίκα με την οποία είχε ζήσει μια θυελλώδη ερωτική σχέση είκοσι πέντε χρόνια πριν, στο Βερολίνο του Ψυχρού Πολέμου. Τώρα ο Τόμας είναι αναγκασμένος να έρθει αντιμέτωπος με το παρελθόν που τόσον καιρό είχε προσπαθήσει να απωθήσει. Η Πέτρα Ντούσμαν ήταν θύμα του ανελεύθερου καθεστώτος της Ανατολικής Γερμανίας και τα τραγικά μυστικά της σφράγισαν τη μοίρα του έρωτά τους.
Και τα βουνά μίλησαν
Hosseini Khaled
Ψυχογιός (2014)
Σ’ ένα χωριό στο Αφγανιστάν, δύο αδέλφια μεγαλώνουν χωρίς τη μητέρα τους και βρίσκουν αποκούμπι ο ένας στον άλλον. Για την τρίχρονη Παρί, ο Αμπντουλάχ είναι περισσότερο μητέρα παρά μεγαλύτερος αδελφός. Για τον δεκάχρονο Αμπντουλάχ, η Παρί είναι όλη του η ζωή. Όταν ο πατέρας τους παίρνει την απόφαση να πουλήσει την Παρί στους πλούσιους Βαχντάτι που μένουν στην Καμπούλ, τα αδέλφια χωρίζουν. Καθώς τα χρόνια περνούν, η Παρί ξεχνά το παρελθόν της και κάποια στιγμή μετακομίζει στο Παρίσι μαζί με τη θετή μητέρα της. Ο Αμπντουλάχ παραμένει στο Αφγανιστάν και παλεύει καθημερινά...
Η συλλογική μνήμη
Halbwachs Maurice 1877-1945
Εκδόσεις Παπαζήση (2013)
"Η συλλογική μνήμη" είναι ένα έργο που δεν ολοκληρώθηκε από τον συγγραφέα του. Ο Maurice Halbwachs συνελήφθη το 1944 από τη Γκεστάπο και εκτοπίστηκε στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Βuchenwald, όπου πέθανε την επόμενη χρονιά. Τα χειρόγραφα στα οποία εργαζόταν έως τη σύλληψη του εκδόθηκαν από τους συγγενείς του, μετά το τέλος του πολέμου. Εμπνευσμένος από τον Emile Durkheim, ο Ηalbwachs πραγματεύεται την έννοια της συλλογικής/κοινωνικής μνήμης. Εξετάζει εμβριθώς τις ατομικές, συλλογικές, κοινωνικές και ιστορικές διεργασίες καθώς και τα χωροχρονικα πλαίσια που συμμετέχουν στην...
Η συλλογική μνήμη
Halbwachs Maurice 1877-1945
Εκδόσεις Παπαζήση (2013)
"Η συλλογική μνήμη" είναι ένα έργο που δεν ολοκληρώθηκε από τον συγγραφέα του. Ο Maurice Halbwachs συνελήφθη το 1944 από τη Γκεστάπο και εκτοπίστηκε στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Βuchenwald, όπου πέθανε την επόμενη χρονιά. Τα χειρόγραφα στα οποία εργαζόταν έως τη σύλληψη του εκδόθηκαν από τους συγγενείς του, μετά το τέλος του πολέμου. Εμπνευσμένος από τον Emile Durkheim, ο Ηalbwachs πραγματεύεται την έννοια της συλλογικής/κοινωνικής μνήμης. Εξετάζει εμβριθώς τις ατομικές, συλλογικές, κοινωνικές και ιστορικές διεργασίες καθώς και τα χωροχρονικα πλαίσια που συμμετέχουν στην...
Ναρκόπολις
Thayil Jeet
Ψυχογιός (2013)
Μύηση στην τέχνη της οπιομανίας. Γνωριμία με τον/την Ντιμπλ, γκαρσόνα και πόρνη, ευνούχο, τρανσέξουαλ μούσα που θα γυρέψει στο όπιο ανακούφιση και θα βρει ηδονή, πάθος και θάνατο. Με αυτή, περίπου, τη σειρά. Πέρασμα στην Κίνα. Ο κύριος Λι, θεραπευτής και ντίλερ, οδηγός στα θαυμάσια της έξης και της μέθεξης. Επιστροφή στο μέλλον, πένθιμος απολογισμός, χαρμολύπη - το απόλυτο trip. Narcopolis είναι η Βομβάη προτού αλλάξει φύλο εγχειρισμένη από σουγιά και γίνει Μουμπάι. Narcopolis είναι η πίπα οπίου προτού γίνει σύριγγα ηρωίνης, το trip που σε ελευθερώνει και σε λιώνει, η γ...
Ναρκόπολις
Thayil Jeet
Ψυχογιός (2013)
Μύηση στην τέχνη της οπιομανίας. Γνωριμία με τον/την Ντιμπλ, γκαρσόνα και πόρνη, ευνούχο, τρανσέξουαλ μούσα που θα γυρέψει στο όπιο ανακούφιση και θα βρει ηδονή, πάθος και θάνατο. Με αυτή, περίπου, τη σειρά. Πέρασμα στην Κίνα. Ο κύριος Λι, θεραπευτής και ντίλερ, οδηγός στα θαυμάσια της έξης και της μέθεξης. Επιστροφή στο μέλλον, πένθιμος απολογισμός, χαρμολύπη - το απόλυτο trip. Narcopolis είναι η Βομβάη προτού αλλάξει φύλο εγχειρισμένη από σουγιά και γίνει Μουμπάι. Narcopolis είναι η πίπα οπίου προτού γίνει σύριγγα ηρωίνης, το trip που σε ελευθερώνει και σε λιώνει, η γ...
Η χημεία των δακρύων
Carey Peter 1943-
Ψυχογιός (2013)
Όταν ο εραστής της πεθαίνει ξαφνικά, η Κάθριν δεν έχει τίποτα άλλο πέρα απ’ τη δουλειά της. Επειδή, όμως, είχε κρατήσει την ερωτική της σχέση μυστικό από τους συναδέλφους της στο Μουσείο Σουίνμπερν του Λονδίνου, τώρα αισθάνεται ότι δεν μπορεί να μοιραστεί με κανέναν το πένθος της. Τα πράγματα δεν είναι ακριβώς έτσι. Ο επικεφαλής του τμήματος αναθέτει στην Κάθριν μια πολύ ιδιαίτερη εργασία: ένα κουτί το οποίο περιέχει μέρη ενός ωρολογιακού μηχανισμού, πιθανότατα τα απομεινάρια ενός αυτόματου του 19ου αιώνα και, συγκεκριμένα, ενός πανέμορφου μηχανικού πτηνού. Όταν η Κ...
Η χημεία των δακρύων
Carey Peter 1943-
Ψυχογιός (2013)
Όταν ο εραστής της πεθαίνει ξαφνικά, η Κάθριν δεν έχει τίποτα άλλο πέρα απ’ τη δουλειά της. Επειδή, όμως, είχε κρατήσει την ερωτική της σχέση μυστικό από τους συναδέλφους της στο Μουσείο Σουίνμπερν του Λονδίνου, τώρα αισθάνεται ότι δεν μπορεί να μοιραστεί με κανέναν το πένθος της. Τα πράγματα δεν είναι ακριβώς έτσι. Ο επικεφαλής του τμήματος αναθέτει στην Κάθριν μια πολύ ιδιαίτερη εργασία: ένα κουτί το οποίο περιέχει μέρη ενός ωρολογιακού μηχανισμού, πιθανότατα τα απομεινάρια ενός αυτόματου του 19ου αιώνα και, συγκεκριμένα, ενός πανέμορφου μηχανικού πτηνού. Όταν η Κ...
Λευκή ρεβάνς
Μαντόγλου Αργυρώ
Ψυχογιός (2012)
Ένας άντρας που θέλει να αλλάξει το πρόσωπό του καταφτάνει σε μια πλαστικό χειρουργό, αφήνοντας πίσω του ένα πιστόλι σε μια χαρτοσακούλα· μια τηλεφωνήτρια βρίσκει ένα φάκελο στο μετρό που περιέχει ενδείξεις για το δολοφόνο της αδελφής της· ένας ρακοσυλλέκτης συλλέγει χαρτιά με διαμαρτυρίες· μια χορογράφος ετοιμάζει μια παράσταση με στόχο την ανάδειξη της "αύρας" των σωμάτων· ένας βετεράνος μισθοφόρος δίνει μαθήματα ζωής· μια συνταξιούχος γίνεται άστεγη από επιλογή· ένας άνεργος αποστηθίζει ατάκες του Μπόγκαρντ για να επανενταχθεί στην κοινωνία· και ένας νεαρός τυχοδιώκτης...
Λευκή ρεβάνς
Μαντόγλου Αργυρώ
Ψυχογιός (2012)
Ένας άντρας που θέλει να αλλάξει το πρόσωπό του καταφτάνει σε μια πλαστικό χειρουργό, αφήνοντας πίσω του ένα πιστόλι σε μια χαρτοσακούλα· μια τηλεφωνήτρια βρίσκει ένα φάκελο στο μετρό που περιέχει ενδείξεις για το δολοφόνο της αδελφής της· ένας ρακοσυλλέκτης συλλέγει χαρτιά με διαμαρτυρίες· μια χορογράφος ετοιμάζει μια παράσταση με στόχο την ανάδειξη της "αύρας" των σωμάτων· ένας βετεράνος μισθοφόρος δίνει μαθήματα ζωής· μια συνταξιούχος γίνεται άστεγη από επιλογή· ένας άνεργος αποστηθίζει ατάκες του Μπόγκαρντ για να επανενταχθεί στην κοινωνία· και ένας νεαρός τυχοδιώκτης...
Καλοκαιρινό ειδύλλιο
Trevor William 1928-2016
Μεταίχμιο (2012)
Ιρλανδία, δεκαετία του 1950: Ένας μελαχρινός άγνωστος, με το ποιητικό όνομα Φλοριάν, εμφανίζεται στην κωμόπολη Ραθμόι, την ώρα της κηδείας της γηραιάς κυρίας Κόναλτι. Φωτογραφίζει σκηνές από την τελετή, κινείται με τη σιγουριά ενός ντόπιου στην περιοχή, γεννά διάφορες εικασίες για την παρουσία του ανάμεσα στους κατοίκους, αλλά κυρίως τραβάει την προσοχή της νεαρής Έλι. Παντρεμένη με τον αγρότη Ντίλαχαν, ο οποίος ακόμη πενθεί την απώλεια της πρώτης του συζύγου και του παιδιού του, η νεαρή κοπέλα ζει βυθισμένη στη σιωπή και τη μοναξιά. Θα ερωτευτεί τον Φλοριάν και θα ονειρευτ...
Νορβηγικό δάσος
Murakami Haruki 1949-
Ψυχογιός (2012)
I once had a girl, or should I say, she once had me... She showed me her room, isn't it good, Norwegian wood? Ο Τόρου Βατανάμπε δε χρειάζεται τη μυρωδιά καμιάς μαντλέν, αρκούν οι στίχοι και η μουσική των Μπιτλς για να ελευθερωθεί η μνήμη, ανεξέλεγκτη, και να ανασύρει κομμάτια του εαυτού της από το μακρινό παρελθόν. Οδηγημένος από τη μελωδία, ο Τόρου θυμάται τη Ναόκο, την πρώτη μεγάλη του αγάπη - και κορίτσι του καλύτερου φίλου του. Η Ναόκο αγαπούσε αυτό το τραγούδι και ποιος μπορεί να πει αν είναι η γυναίκα ή η μουσική -ή και οι δύο- που γεννούν στον Τόρου τις εικόνες...
Νορβηγικό δάσος
Murakami Haruki 1949-
Ψυχογιός (2012)
I once had a girl, or should I say, she once had me... She showed me her room, isn't it good, Norwegian wood? Ο Τόρου Βατανάμπε δε χρειάζεται τη μυρωδιά καμιάς μαντλέν, αρκούν οι στίχοι και η μουσική των Μπιτλς για να ελευθερωθεί η μνήμη, ανεξέλεγκτη, και να ανασύρει κομμάτια του εαυτού της από το μακρινό παρελθόν. Οδηγημένος από τη μελωδία, ο Τόρου θυμάται τη Ναόκο, την πρώτη μεγάλη του αγάπη - και κορίτσι του καλύτερου φίλου του. Η Ναόκο αγαπούσε αυτό το τραγούδι και ποιος μπορεί να πει αν είναι η γυναίκα ή η μουσική -ή και οι δύο- που γεννούν στον Τόρου τις εικόνες...
Ο παπαγάλος και ο Ολιβιέ στην Αμερική
Carey Peter 1943-
Ψυχογιός (2012)
Ο Ολιβιέ είναι ένας Γάλλος αριστοκράτης, παιδί μιας οικογένειας που έχει πληγεί από την Επανάσταση. Ο Παπαγάλος είναι γιος ενός Άγγλου ζωγράφου που όνειρο της ζωής του ήταν να γίνει ζωγράφος αλλά κατέληξε υπηρέτης. Γεννημένοι σε διαφορετικές χώρες αλλά και σε διαφορετικές ιστορικές στιγμές, θα συναντηθούν κάποτε στην Αμερική. Όταν ο Ολιβιέ ξεκινάει για τον Νέο Κόσμο, φαινομενικά για να μελετήσει τις φυλακές, στην πραγματικότητα για να σώσει το τομάρι του από μια ακόμη επανάσταση, ο Παπαγάλος τον συνοδεύει ως κατάσκοπος και προστάτης ταυτόχρονα. Καθώς η αφήγηση εναλλάσσεται...