Κυριακίδης Αχιλλέας
Kyriakídis Achilléas
Ο Αχιλλέας Κυριακίδης γεννήθηκε το 1946 στο Κάιρο. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα. Έχει εκδώσει εννέα βιβλία με διηγήματα, μικρά πεζά και δοκίμια (κινηματογραφικά και φιλολογικά), έχει γράψει τρία σενάρια που γυρίστηκαν σε ισάριθμες κινηματογραφικές ταινίες μεγάλου μήκους, και έχει σκηνοθετήσει επτά ταινίες μικρού μήκους σε δικά του σενάρια. Κυκλοφορούν πάνω από σαράντα πέντε μεταφράσεις του έργων συγγραφέων όπως ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες, ο Ζορζ Περέκ, ο Ρεϊμόν Κενό, ο Λουίς Σεπούλβεδα, ο Αλφρέντ Ζαρί, ο Ρολάν Τοπόρ, ο Άντριου Κρούμι, ο Ζαν Εσενόζ, ο Κάρλο Φραμπέτι κ.ά. Το 2004 τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Διηγήματος για τις "Τεχνητές αναπνοές", το 2006 με το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης, για τη μετάφραση των πεζογραφικών "Απάντων" του Χόρχε Λουίς Μπόρχες (στην οριστική έκδοση των "Ελληνικών Γραμμάτων" -η απονομή έγινε το 2007), την επόμενη χρονιά με το Διεθνές Βραβείο Καβάφη Μετάφρασης, στο πλαίσιο των Καβαφείων 2007, και το 2009 με το Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Γαλλόφωνης Λογοτεχνίας του ΕΚΕΜΕΛ, για τη μετάφραση του μυθιστορήματος "Στο cafe της χαμένης νιότης" του Πατρίκ Μοντιανό.
Pier Paolo Pasolini
Συλλογικό έργο
Αιγόκερως (1997)
Έκδοση που έγινε με την ευκαιρία της εκδήλωσης Pier Paolo Pasolini - "...με τα όπλα της ποίησης...", η οποία πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα, στο Γαλλικό Ινστιτούτο (9-25 Μαΐου 1994) και στη Θεσσαλονίκη, στον Κινηματογράφο "Έσπερος" (13-19 Μαΐου 1994) στα πλαίσια των δραστηριοτήτων του Οργανισμού Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης "Θεσσαλονίκη 1997". Η μονογραφία περιλαμβάνει αναλύσεις του κινηματογραφικού έργου του Pasolini από μελετητές, γραπτά του ιδίου -μαζί με τρία ποιήματά του για την Κάλλας, στα ιταλικά και σε μτφρ. Παν. Χρ. Χατζηγάκη-, συνεντεύξεις του, μια συζήτηση μ...
Ένας γέρος που διάβαζε ιστορίες αγάπης
Sepúlveda Luis
Opera (1996)
Το πολυβραβευμένο και πολυδιαβασμένο οικολογικό μυθιστόρημα του Λουίς Σεπούλβεδα για τον Αμαζόνιο, τους ινδιάνους και την καταστροφή της παρθένας φύσης. Μια ομάδα λευκών ρίχνεται στην αναζήτηση ενός άγριου αιλουροειδούς. Η συνάντηση των ανθρώπων με το ζώο αποτελεί μία από τις πλέον φορτισμένες σελίδες της σύγχρονης λογοτεχνίας. Μεταφρασμένο στις περισσότερες γλώσσες του κόσμου.
Φρίντα Λιάππα
Συλλογικό έργο
Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης (1995)
Το βιβλίο αυτό εκδόθηκε με αφορμή το αφιέρωμα στη Φρίντα Λιάππα που οργάνωσε το 36ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης (3-12 Νοεμβρίου 1995). Περιέχονται τα κείμενα: - Εργοβιογραφία της Φρίντας Λιάππα - Γιώργος Μπράμος, "Το νήμα της ζωής" - Αχιλλέας Κυριακίδης, "Η ποιότητα των ονείρων" Φιλμογραφία: - "Μετά σαράντα μέρες" (ζενερίκ) - Χρήστος Βακαλόπουλος, "Προς τη μυθοπλασία: ''Μια ζωή σε θυμάμαι να φεύγεις"" (από κείμενο στον "Σύγχρονο Κινηματογράφο", τ. 17/18, 1978, απόσπασμα) - Λευτέρης Ξανθόπουλος, "Επιλογές από τις ταινίες μικρού μήκους: "Απεταξάμην"" (από κ...
Krzysztof Kieslowski
Συλλογικό έργο
Εκδόσεις Καστανιώτη (1995)
Το βιβλίο αυτό εκδόθηκε με την ευκαιρία της αναδρομής στο έργο του Krzysztof Kieslowski που οργανώθηκε από το 36ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης (3-12 Νοεμβρίου 1995), το συντονισμό της οποίας είχε ο Θρασύβουλος Γιάτσιος. Περιέχονται τα κείμενα: Κείμενα και συνεντεύξεις του Kieslowski - Γιατί γυρίζω ταινίες - Δέκα κινηματογραφικές εντολές - Ο Kieslowski για τον Kieslowski - Για το σενάριο - Η δραματουργία του πραγματικού Για τον Kieslowski - Danusia Stok, "Εισαγωγή στον Kieslowski" - Νίκος Κολοβός, "Ο ειρμός του τυχαίου" - Jerzy Plazewski, "Τα μονοπάτ...
Krzysztof Kieslowski
Συλλογικό έργο
Εκδόσεις Καστανιώτη (1995)
Το βιβλίο αυτό εκδόθηκε με την ευκαιρία της αναδρομής στο έργο του Krzysztof Kieslowski που οργανώθηκε από το 36ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης (3-12 Νοεμβρίου 1995), το συντονισμό της οποίας είχε ο Θρασύβουλος Γιάτσιος. Περιέχονται τα κείμενα: Κείμενα και συνεντεύξεις του Kieslowski - Γιατί γυρίζω ταινίες - Δέκα κινηματογραφικές εντολές - Ο Kieslowski για τον Kieslowski - Για το σενάριο - Η δραματουργία του πραγματικού Για τον Kieslowski - Danusia Stok, "Εισαγωγή στον Kieslowski" - Νίκος Κολοβός, "Ο ειρμός του τυχαίου" - Jerzy Plazewski, "Τα μονοπάτ...
Νερό καμένο
Fuentes Carlos 1928-2012
Άγρα (1995)
Ο γερο-στρατηγός Βισέντε Βεργάρα, πάλαι ποτέ επονομαζόμενος από τους στρατιώτες του στρατηγός Κοψαρχίδης, κι ο εγγονός του βγαίνουν ένα βράδυ να το κάψουν σ' ένα μπορντέλο· ο Φεδερίκο Σίλβα, που οι ουρανοξύστες τού κλέψαν τον αέρα και τα αρώματα που είχε παλιά το χάραμα σ' αυτή την αρχαία πόλη του μεξικανικού οροπεδίου· ο μικρός Λουισίτο: ανήμπορος στην αναπηρική του πολυθρόνα, ονειρεύεται τα παλάτια της πολιτείας που έχουν τώρα μεταμορφωθεί σε τρώγλες· ο νεαρός Μπαρναμπέ: δεν τα καταφέρνει στα λόγια, κι αυτό τον βυθίζει στα ερέβη της πιο ωμής και απροκάλυπτης βίας. Κι ανά...
Φταίμε εμείς που είμαστε καλοί με τις γυναίκες
Queneau Raymond 1903-1976
Opera (1995)
Μία ομάδα ιρλανδών επαναστατών καταλαμβάνει ένα ταχυδρομικό γραφείο και κάνει το πρώτο τραγικό λάθος. Χαρίζει τη ζωή στη Γκέρτι Γκερντλ, η οποία, τη στιγμή της κατάληψης, βρισκόταν στην τουαλέτα... Ένα από τα πιο χιουμοριστικά μυθιστορήματα του R. Queneau.
Nanni Moretti
Συλλογικό έργο
Εκδόσεις Καστανιώτη (1995)
Κατάλογος του αφιερώματος στο έργο του Nanni Moretti που οργανώθηκε απο το 36ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης (3-12 Νεομβρίου 1995), το συντονισμό της οποίας είχε ο Θρασύβουλος Γιάτσος. "Ο Nanni Moretti μπορεί και πρέπει να θεωρηθεί ως ο διάδοχος ή, μάλλον, ο γνησιότερος συνεχιστής μιας κραταιάς παράδοσης που έχουν κληροδοτήσει σκηνοθέτες όπως ο Rossellini, ο Visconti, ο Antonioni κ.ά. και που οδήγησε τον ιταλικό κινηματογράφο στη μεγάλη του άνθηση (από το τέλος του Πολέμου μέχρι της δεκαετίας του '70). Η πρωτότυπη κινηματογραφική του γλώσσα, η πολιτική του ευα...
Από γυναίκα αλεπού
Garnett David
Opera (1995)
Η κυρία Τέμπρικ στη διάρκεια ενός κυνηγιού μεταμορφώνεται σε αλεπού. Παρακολουθούμε λοιπόν ένα ερωτικό πάθος στο οποίο το θηλυκό είναι μια αλεπού. Όμως κάθε πάθος δεν είναι μια γέφυρα πάνω στο χάσμα υπέροχων διαφορών; Ή μήπως διαβάζουμε τον έρωτα ενός άνδρα με μια αλεπού, που ζηλεύει τη ζωώδη υπόστασή της και μισεί καθετί το ανθρώπινο που τον απομακρύνει από αυτήν;
Τώνια Μαρκετάκη
Συλλογικό έργο
Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης (1994)
Το βιβλίο αυτό εκδόθηκε με την ευκαιρία του αφιερώματος στην Τώνια Μαρκετάκη στο πλαίσιο του 35ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης, με τη συνεργασία της Εταιρείας Ελλήνων Σκηνοθετών (Νοέμβριος 1994). "Η Τώνια Μαρκετάκη άφησε ένα κινηματογραφικό έργο που μπορεί μεν να είναι μικρό από πλευράς ποσότητας -τρεις μόνο ταινίες μεγάλου μήκους και μία μικρού-, αποτελεί όμως μια πλούσια κατάθεση αισθημάτων, συγκινήσεων και εικόνων. Κατά κάποιο τρόπο, η Μαρκετάκη εκπροσωπεί την τραγωδία και την ανάταση του Νέου Ελληνικού Κινηματογράφου, τη δύσκολη και ανιδιοτελή πορεία του....
Τώνια Μαρκετάκη
Συλλογικό έργο
Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης (1994)
Το βιβλίο αυτό εκδόθηκε με την ευκαιρία του αφιερώματος στην Τώνια Μαρκετάκη στο πλαίσιο του 35ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης, με τη συνεργασία της Εταιρείας Ελλήνων Σκηνοθετών (Νοέμβριος 1994). "Η Τώνια Μαρκετάκη άφησε ένα κινηματογραφικό έργο που μπορεί μεν να είναι μικρό από πλευράς ποσότητας -τρεις μόνο ταινίες μεγάλου μήκους και μία μικρού-, αποτελεί όμως μια πλούσια κατάθεση αισθημάτων, συγκινήσεων και εικόνων. Κατά κάποιο τρόπο, η Μαρκετάκη εκπροσωπεί την τραγωδία και την ανάταση του Νέου Ελληνικού Κινηματογράφου, τη δύσκολη και ανιδιοτελή πορεία του....
Ναγκίσα Όσιμα
Συλλογικό έργο
Εκδόσεις Καστανιώτη (1994)
Το βιβλίο αυτό εκδίδεται με την ευκαιρία της αναδρομής στον Ναγκίσα Όσιμα που οργανώθηκε από το 35ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης (11-20 Νοεμβρίου 1994), το συντονισμό της οποίας είχε ο Θρασύβουλος Γιάτσιος. Περιέχονται τα κείμενα: - Ναγκίσα Όσιμα, "Εκατό χρόνια κινηματογράφος" - Γιάννης Μπακογιαννόπουλος, "Τελετές των αισθήσεων" - Γιώργος Μπράμος, "Το σημείο τομής" Γραπτά του Όσιμα - Ναγκίσα Όσιμα, "Με αφετηρία την αδιάκοπη άρνηση του εαυτού" - Ναγκίσα Όσιμα, "Τι είναι ένα shot;" - Ναγκίσα Όσιμα, "Η άρνηση του εαυτού" - Ναγκίσα Όσιμα, "Κατάσταση και θεμ...