Αγγελάκη - Ρουκ Κατερίνα 1939-2020
Angeláki - Rooke Katerína
Η Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ (1939-2020) γεννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε στην Αθήνα, στη Νότια Γαλλία και στην Ελβετία (Πανεπιστήμιο της Γενεύης). Ήταν διπλωματούχος της Σχολής Μεταφραστών και Διερμηνέων (αγγλικά, γαλλικά, ρωσικά). Πρωτοδημοσίευσε ποίηση στην "Καινούργια Εποχή" το 1956. Άρθρα και δοκίμιά της για την ελληνική ποίηση και τη μετάφραση της ποίησης δημοσιεύτηκαν σε περιοδικά και εφημερίδες στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Εξέδωσε περίπου 20 ποιητικές συλλογές, καθώς και δύο τόμους ποιητικών διαλόγων. Το 1962 τιμήθηκε με το Α' Βραβείο Ποίησης της πόλης της Γενεύης (Prix Hensch). Το 1985 τιμήθηκε με το Β' Κρατικό Βραβείο Ποίησης. Έχοντας μεταφραστεί στα αγγλικά από αρκετά νωρίς ("The Body is the Victory and the Defeat of Dreams", 1975, "The Scattered Papers of Penelope: New and Selected Poems", 1977, κ.ά.) έδωσε διαλέξεις και διάβασε ποιήματά της σε Πανεπιστήμια των ΗΠΑ και του Καναδά (Harvard, Cornell, Daztmouth, N.Y. State, Princeton, Columbia κ.α.) Το 2000 τιμήθηκε με το βραβείο Κώστα και Ελένης Ουράνη (Ακαδημία Αθηνών). Η ποίησή της μεταφράστηκε σε περισσότερες από δέκα γλώσσες και περιλήφθηκε σε ανθολογίες σε όλο τον κόσμο. Στο μεταφραστικό έργο της συγκαταλέγονται έργα και κείμενα των Σάμουελ Μπέκετ, Σωλ Μπέλοου, Γιόζεφ Μπρόντσκι, Σέιμους Χίνι, Ζαν-Μαρί Ντρο, Ζακ Λακαριέρ, Μιχαήλ Λέρμοντοφ, Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι, Πίτερ Μάκριτζ, Ντέρεκ Ούολκοτ, Σύλβια Πλαθ, Μάικλ Μαρτς, Αλεξάντρ Πούσκιν, Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, Ντίλαν Τόμας, Έλσα Τριολέ, Πίτερ Μπιν, Νίκου Καζαντζάκη κ.ά. Έφυγε από τη ζωή στην Αθήνα στις 20 Ιανουαρίου 2020, σε ηλικία 81 ετών.
Ανθολογία σύγχρονη ερωτικής ποίησης
Συλλογικό έργο
Κύμα (2017)
Κάθε ποιητής/ποιήτρια συμμετέχει με 5 ποιήματα σε στίχο ομοιοκατάληκτο ή ελεύθερο. Συμμετέχουν οι ποιητές: Αγγελάκη Ρουκ Κατερίνα Αγγέλου Αθανάσιος Αναγνώστου Αχιλλέας Βέλκος Παντελής Γασπαράτου Μαρία Γεωργιάδης Ανδρέας Γκριτζανόφσκι Νίκη Δρακουλαράκου Βίκυ Ιστικόπουλος Γαβριήλ Κουμανίδου Καίτη Κουμανίδου Κυριακή Μαρουλά Νάντη Μπαντέα Λιλιάνα Μυτικιώτης Ανανίας Ξένος Διονύσιος Λαμπέτη Παπαβασιλοπούλου Αγγελική Σταματούκου Αγγελική Τσακίρης Αλέξανδρος Τσιρογιάννη Ελένη Φιλελές Δημήτρης Φιλιππάκης Γιάννης
Το κοστούμι-δε-με-μέλει και άλλες ιστορίες για παιδιά
Plath Sylvia 1932-1963
Εκδόσεις Πατάκη (2017)
Τρεις ιστορίες γραμμένες από τη Σύλβια Πλαθ για τα παιδιά της, ιστορίες που σφύζουν από ενέργεια και ενθουσιασμό και ταξιδεύουν αυτούσιες στον χρόνο. Περιλαμβάνονται: "Το κοστούμι-δε-με-μέλει", "Η κουζίνα της κυρίας Κερασάκη", "Το Βιβλίο Κρεβάτι".
3ο Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης Αθηνών
Συλλογικό έργο
Κύκλος Ποιητών (2017)
Πριν από δύο αιώνες ο Χέλντερλιν αναρωτιόταν: "Κι οι ποιητές τι χρειάζονται σ' έναν μικρόψυχο καιρό;" Αλλά στους δύσκολους και μικρόψυχους καιρούς γράφτηκε η σπουδαία ποίηση. Ο Έλιοτ εξέδωσε τα "Τέσσερα κουαρτέτα" του ενώ μαινόταν ο Δεύτερος Παγκόσμιος πόλεμος κι ο Μπρεχτ εμπνεύσθηκε τα καλύτερα ποιήματά του σε καθεστώς εξορίας. Μέσα στον πόλεμο ο Σεφέρης έγραψε τον "Τελευταίο σταθμό" κι ο Εγγονόπουλος τον "Μπολιβάρ". Στη δική μας δύσκολη και μικρόψυχη ελληνική εποχή ο Κύκλος Ποιητών (πρωτοβουλία που ξεκίνησε το 2011) αποφάσισε να διοργανώσει το Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης...
Αντικατοπτρισμοί
Αγγελάκη - Ρουκ Κατερίνα 1939-
Στίξις (2017)
Η Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ διάβασε "Τα Κάτοπτρα" του Γιώργου Δουατζή, επέλεξε μικρά αποσπάσματα και ακολούθως "απάντησε" σ' αυτά με τον υπέροχο δικό της στοχαστικό τρόπο. Οι "Αντικατοπτρισμοί" έναν ουσιώδη διάλογο των δύο ποιητών.
Χρώματα ψυχής
Συλλογικό έργο
Όστρια Βιβλίο (2018)
Ανθολόγιο διηγημάτων και ποιημάτων 22 σύγχρονων δημιουργών. Συμμετέχουν οι: Αγγελάκη Ρουκ Κατερίνα Αγγέλου Αθανάσιος Αναγνώστου Αχιλλέας Βέρδη Καρίνα Γέρου Ρένα Γκριτζανόφσκι Νίκη Γουργιώτου Αρετή Δρακουλαράκου Βίκυ Ηλιάδη Μαίρη Θέμα Χριστίνα Κουμανίδου Καίτη Κουμανίδου Κυριακή Κουμπούρα Τίνα Λαμπέτη Αγγελική Μητροπούλου Σμαραγδή Νικολάκη Χρυσούλα Σαλιακέλλη Φωτεινή Σταματάκου Αγγελική Τσακίρης Αλέξανδρος Τσιρογιάννη Πράντζου Ελένη Φεκάτης Απόστολος Φιλελές Δημήτρης
Των αντιθέτων διάλογοι και με τον ανήλεο χρόνο
Αγγελάκη - Ρουκ Κατερίνα 1939-
Εκδόσεις Καστανιώτη (2018)
"Όσο προχωράει η ζωή, τόσο πιο ανεξέλεγκτη γίνεται η εξάρτησή μου από το χρόνο. Τις σπάνιες στιγμές που τον ξεχνάω, πάλι μ’ αυτόν μετράω τη χαρά μου. Η απόλυτη εξουσία του με οδήγησε σε μια πιο πεζή προσέγγιση της ζωής. Ο διάλογος των αντιθέτων βοηθάει να ανοίξει ο ορίζοντας και να αντικρίσω ίσως διαφορετικά την πραγματικότητα, που την έχουμε ακινητοποιήσει με μια κατασκευασμένη οπτική. Και τότε ξαφνικά γεννιούνται ποιήματα. Ο δυνάστης χρόνος εμπνέει, πάντα όμως με τον πεζό του λόγο, ποιήματα ουσίας που κάνουν να πλησιάζουμε τα αρνητικά, τα δύσκολα στοιχεία της ζωής μας: τη...
Αλλαγή φρουράς
Χαρίση Κλέλια
Ιανός (2018)
Ομηρικά τα Έπη της ζωής μας, δεν λέω, πες μου όμως... αν τελικά, η Ιθάκη είναι μέρος του μύθου, ή αν η αλήθεια πραγματεύεται τον μύθο της, ανάμεσα σε τρωικούς πολέμους Νιάτων-Εμπειρίας! Η ποιητική συλλογή περιλαμβάνει στίχους που μελοποιήθηκαν και ερμηνεύτηκαν από εξαιρετικούς σύγχρονους δημιουργούς, όπως ο Λαυρέντης Μαχαιρίτσας, ο Λάκης Παπαδόπουλος, η Κρινιώ Νικολάου, η Τζώρτζια (ΜΠΛΕ), η Ζωή Τηγανούρια, ενώ την μετάφραση ανέλαβε η Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ.
Συνομιλώντας με τον Κ. Π. Καβάφη
Συλλογικό έργο
Όστρια Βιβλίο (2018)
Ανθολόγιο διηγημάτων και ποιημάτων 29 σύγχρονων δημιουργών.
Με άλλο βλέμμα
Αγγελάκη - Ρουκ Κατερίνα 1939-
Εκδόσεις Καστανιώτη (2018)
"Με άλλο βλέμμα προσπαθώ να δω τώρα τη ζωή μου, που δε στηρίζεται πια στην ιδέα του μέλλοντος αλλά συγκεντρώνεται στο τώρα, και μ’ αυτή την οπτική γωνία γδύνω το παρελθόν από τα φανταστικά παραμύθια που με βοηθούσαν τότε να ζήσω και προσπαθώ να βρω την ουσία της ζωής πριν το τέλος της δικής μου. "Ο θάνατος είναι πάντα ο κυρίαρχος εχθρός, αλλά ως προσωπική εμπειρία μόνο στη φαντασία ζει. Ο άνθρωπος του δίνει σημασία ιστορική και τον συλλαμβάνει σαν την αρχή μιας καινούριας ζωής. Τώρα η ιδέα του θανάτου αδιάφορη μ’ αφήνει, αν και παγώνει με αυτή το σώμα. Τώρα μόνο η επιβίω...
Άδραξε τη μέρα
Bellow Saul 1915-2005
Εκδόσεις Καστανιώτη (2018)
Σαραντάρης, ο Τόμυ Ουίλχελμ διατηρεί έναν αγορίστικο αυθορμητισμό που τον έχει φέρει στο χείλος του γκρεμού: χωρισμένος από τη γυναίκα και τα παιδιά του, σε τεταμένες σχέσεις με τον επιτυχημένο πατέρα του, άνεργος και σε κακή οικονομική και ψυχολογική κατάσταση. Στη διάρκεια μιας μέρας, κι ενώ ο Ουίλχελμ αναθεωρεί τα λάθη του παρελθόντος βουλιάζοντας όλο και περισσότερο στην απελπισία, μια τυχαία συνάντηση του χαρίζει μια υπέροχη στιγμή, στην οποία λάμπει η αλήθεια. Πλέκοντας επιδέξια το χιούμορ και το πάθος, ο νομπελίστας Μπέλοου, σε αυτό που θεωρείται ένα από τα αριστουργ...
Χορεύοντας πάνω στις στάχτες
March Michael
Άγρα (2019)
Ο τόμος περιέχει 4 συλλογές: "Η μύγα που πέταξε" / "A fly that flew away", "Εκείνο που δεν φεύγει ποτέ" / "What never goes away", "Χορεύοντας πάνω στις στάχτες" / "Dancing on Ashes" & "Οι ελάχιστοι" / "The Few". "Η παράξενη υφή του ουρανού δεν έχει σχέση μ' εσένα" στείλε μου νέα - είμαι τόσο μακριά "Η παράξενη υφή της γης δεν έχει σχέση μ' εσένα" δρόμος επιστροφής - το μόνο που ξέρω "The strangeness of the sky is not yours" send me news - I'm so far away "The strangeness of the earth is not yours" the way back - all I know
Τα ποιήματα του 2018
Συλλογικό έργο
Κοινωνία των (δε)κάτων (2019)
Διαβάζοντας ένα ποίημα μπαίνεις στον κόσμο του ποιητή. Διαβάζοντας ένα καλό ποίημα μεταφέρεσαι σε έναν χώρο που δεν ήξερες ότι υπήρχε, είναι σαν μία ανακάλυψη. Διαβάζοντας ένα πολύ καλό ποίημα τότε βρίσκεσαι μπροστά σε μία έκπληξη, σε μία αποκάλυψη, κάτι σε συνεπαίρνει, κάτι ξυπνά μέσα σου και σε ωθεί να το συγκρίνεις με άλλα ποιήματα και ποιητές που σε έχουν συνεπάρει. Ο όγκος των ποιητών και ποιητριών στον ανά χείρας τόμο δεν παρουσιάζει πολλές εκπλήξεις. Πώς το 'πε ο Σεφέρης; "Λίγες οι νύχτες με φεγγάρια που μ' άρεσαν". Λίγα τα ποιήματα στον τόμο του 2018 που ξυπνάν κάτι...
Ποίηση 1963-2011
Αγγελάκη - Ρουκ Κατερίνα 1939-2020
Εκδόσεις Καστανιώτη (2020)
"Ο τόμος με τα άπαντά μου δεν είναι μόνο η συγκέντρωση των ποιημάτων μου αλλά κι ολόκληρης της ζωής μου, αφού δε θυμάμαι να έζησα ποτέ χωρίς ποίηση. Μικρή, μου διάβαζε ποίηση η μητέρα μου και, βέβαια, μεγάλωσα στη σκιά του νονού μου, του Νίκου Καζαντζάκη. Ήξερα πώς γράφονται τα ποιήματα, δηλαδή ότι δεν μπορείς να τα προγραμματίσεις. Εκείνα αποφασίζουν πότε θα σε κατακτήσουν. Αρκεί να ’χεις την όσφρηση που χρειάζεται για να τα συλλάβεις. Αυτό ίσως και να σημαίνει "ταλέντο". Βέβαια, όταν είσαι νέος, τα κύματα της ποίησης πολλαπλασιάζονται, αφού ο έρωτας κυριαρχεί. Ένα άλλο στ...