Αγγελάκη - Ρουκ Κατερίνα 1939-2020
Angeláki - Rooke Katerína
Η Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ (1939-2020) γεννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε στην Αθήνα, στη Νότια Γαλλία και στην Ελβετία (Πανεπιστήμιο της Γενεύης). Ήταν διπλωματούχος της Σχολής Μεταφραστών και Διερμηνέων (αγγλικά, γαλλικά, ρωσικά). Πρωτοδημοσίευσε ποίηση στην "Καινούργια Εποχή" το 1956. Άρθρα και δοκίμιά της για την ελληνική ποίηση και τη μετάφραση της ποίησης δημοσιεύτηκαν σε περιοδικά και εφημερίδες στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Εξέδωσε περίπου 20 ποιητικές συλλογές, καθώς και δύο τόμους ποιητικών διαλόγων. Το 1962 τιμήθηκε με το Α' Βραβείο Ποίησης της πόλης της Γενεύης (Prix Hensch). Το 1985 τιμήθηκε με το Β' Κρατικό Βραβείο Ποίησης. Έχοντας μεταφραστεί στα αγγλικά από αρκετά νωρίς ("The Body is the Victory and the Defeat of Dreams", 1975, "The Scattered Papers of Penelope: New and Selected Poems", 1977, κ.ά.) έδωσε διαλέξεις και διάβασε ποιήματά της σε Πανεπιστήμια των ΗΠΑ και του Καναδά (Harvard, Cornell, Daztmouth, N.Y. State, Princeton, Columbia κ.α.) Το 2000 τιμήθηκε με το βραβείο Κώστα και Ελένης Ουράνη (Ακαδημία Αθηνών). Η ποίησή της μεταφράστηκε σε περισσότερες από δέκα γλώσσες και περιλήφθηκε σε ανθολογίες σε όλο τον κόσμο. Στο μεταφραστικό έργο της συγκαταλέγονται έργα και κείμενα των Σάμουελ Μπέκετ, Σωλ Μπέλοου, Γιόζεφ Μπρόντσκι, Σέιμους Χίνι, Ζαν-Μαρί Ντρο, Ζακ Λακαριέρ, Μιχαήλ Λέρμοντοφ, Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι, Πίτερ Μάκριτζ, Ντέρεκ Ούολκοτ, Σύλβια Πλαθ, Μάικλ Μαρτς, Αλεξάντρ Πούσκιν, Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, Ντίλαν Τόμας, Έλσα Τριολέ, Πίτερ Μπιν, Νίκου Καζαντζάκη κ.ά. Έφυγε από τη ζωή στην Αθήνα στις 20 Ιανουαρίου 2020, σε ηλικία 81 ετών.
1ο Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης Αθηνών
Συλλογικό έργο
Κύκλος Ποιητών (2013)
Από τις 23 έως τις 29 Σεπτεμβρίου 2013, με τη συμμετοχή ποιητών από είκοσι δυο χώρες, διοργανώθηκε το πρώτο "Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης Αθηνών" από τον Κύκλο Ποιητών σε συνεργασία με τον Δήμο Αθηναίων, το Μέγαρο Μουσικής, το Μουσείο Μπενάκη και άλλους φορείς πολιτισμού και Δήμους της Αττικής. Εξήντα εννέα ποιητές συμμετέχουν σε είκοσι δυο εκδηλώσεις στην Αθήνα, τον Πειραιά, την Καισαριανή, τη Νέα Ιωνία, τη Νέα Σμύρνη, τον Υμηττό και φυσικά τους Δελφούς. "Κι οι ποιητές τι χρειάζονται σ' έναν μικρόψυχο καιρό;" αναρωτιόταν πριν από δύο αιώνες ο Χέλντερλιν. Όμως σπουδαία πο...
3ο Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης Αθηνών
Συλλογικό έργο
Κύκλος Ποιητών (2017)
Πριν από δύο αιώνες ο Χέλντερλιν αναρωτιόταν: "Κι οι ποιητές τι χρειάζονται σ' έναν μικρόψυχο καιρό;" Αλλά στους δύσκολους και μικρόψυχους καιρούς γράφτηκε η σπουδαία ποίηση. Ο Έλιοτ εξέδωσε τα "Τέσσερα κουαρτέτα" του ενώ μαινόταν ο Δεύτερος Παγκόσμιος πόλεμος κι ο Μπρεχτ εμπνεύσθηκε τα καλύτερα ποιήματά του σε καθεστώς εξορίας. Μέσα στον πόλεμο ο Σεφέρης έγραψε τον "Τελευταίο σταθμό" κι ο Εγγονόπουλος τον "Μπολιβάρ". Στη δική μας δύσκολη και μικρόψυχη ελληνική εποχή ο Κύκλος Ποιητών (πρωτοβουλία που ξεκίνησε το 2011) αποφάσισε να διοργανώσει το Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης...
Art and Landscape
Ίδρυμα Παναγιώτη και Έφης Μιχελή (2001)
[set δύο τόμων] Since the beginning of time, landscape has inspired artistic creation. This two-volume compillation of edited articles, written by experts in their field, looks at art and landscape in many guises. Topics ranging from historic landscapes and gardens, through landscape aesthetics and theory, painting, literature, decorative arts, to design using virtual reality are covered, to name but a few. Comprehensively indexed, with many useful references and bibliographies, this publication provides new and interesting insights into the role landscape plays in all...
Art and Landscape
Ίδρυμα Παναγιώτη και Έφης Μιχελή (2001)
[set δύο τόμων] Since the beginning of time, landscape has inspired artistic creation. This two-volume compillation of edited articles, written by experts in their field, looks at art and landscape in many guises. Topics ranging from historic landscapes and gardens, through landscape aesthetics and theory, painting, literature, decorative arts, to design using virtual reality are covered, to name but a few. Comprehensively indexed, with many useful references and bibliographies, this publication provides new and interesting insights into the role landscape plays in all...
Five Canadian Poets in Greece: Dudek, Gustafson, Layton, Purdy, Solway
Γιαννίκος Β. - Καλδής Β.
The Black Sea
Παπαδόπουλος Στέφανος
Εκδόσεις Καστανιώτη (2015)
Η Μαύρη Θάλασσα ανατρέχει στη "Mεγάλη Kαταστροφή" των Ελλήνων του Πόντου μέσω μιας σειράς από "σονέτα-μονολόγους" ή φωνές από το παρελθόν. Ιερείς, πόρνες, στρατιώτες και ένα παράξενο σύνολο χαρακτήρων, ξαναζούν μέσα απ’ αυτή την ποιητική αναγέννηση της φαντασiας ένα τραγικό κεφάλαιο της ελληνικής Ιστορίας. Με βάση την οικογενειακή ιστορία του συγγραφέα, καθώς και μια φανταστική επανάληψη των σκηνών από την ανταλλαγή των πληθυσμών ανάμεσα στην Ελλάδα και την Τουρκία, τα ποιήματα προχωρούν από το τραγικό σε χιούμορ παράλογο και επικεντρώνονται στην ανθρώπινη τρέλα του πολέμου...
World Poetry 2011
Συλλογικό έργο
Ιδιωτική Έκδοση (2011)
Μεταξύ των 205 ποιητών από 65 χώρες ανθολογούνται 71 Έλληνες ποιητές: Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ, Ολυμπία Καράγιωργα, Ρούλα Κακλαμανάκη, Δημήτρης Π. Κρανιώτης, Αναστασία Γκίτση, Ασημίνα Ξηρογιάννη, Ελένη Αλεξίου, Γιώργος Κουτούβελας, Ελένη Κοσμά, Αργύρης Μαρνέρος, Χαρά Ρίζου, Χρυσούλα Σπυρέλη, Μίλτος Γήτας, Χρυσούλα Δημητρακάκη, Δέσποινα Κονταξή, Τζένη Βλαχώνη, Νίκος Αλεξίου, Ανδρέας Γεωργαλλίδης, Μόσχος Λαγκουβάρδος, Κυριάκος Κυτούδης, Κωνστάνς Δημά, Ανδρομάχη Διαμαντοπούλου-Φιλιππίδου, Παναγιώτα Χριστοπούλου-Ζαλώνη, Πότης Κατράκης, Παναγιώτης Παπαγεωργίου, Γιούλα Ιωάννου-Πατ...
Α. Φασιανός
Κέδρος (1980)
Αδάμαστη ζωή
Fischer Hatto 1945-2017
Κυκεών Tales (2017)
Ο Hatto Fischer εμφανίστηκε μια μέρα στην αυλή του bar-cafe Κυκεών, στην Ελευσίνα, και πριν καθίσει να πιει το τσάι του, είδε κάποιον να περιεργάζεται τα βιβλία της μικρής βιτρίνας. Ήταν ο Fernando Rendon, ποιητής από το Medellin της Κολομβίας και γνωστός του Hatto, που βρισκόταν εκεί για επίσκεψη στον Αρχαιολογικό χώρο. Ωραία σύμπτωση! Και όπως θα έλεγε ο Adorno, με το στόμα του Hatto, "μια κοινωνία χωρίς συμπτώσεις είναι μια δικτατορία". Μετά από μήνες βρεθήκαμε, όχι από σύμπτωση, οι τρεις μας και πολλοί ακόμη ποιητές και διανοούμενοι στο Medellin, καλεσμένοι του Ferna...
Άδραξε τη μέρα
Bellow Saul 1915-2005
Εκδόσεις Καστανιώτη (2004)
Σαραντάρης, ο Τόμυ Ουίλχελμ διατηρεί έναν αγορίστικο αυθορμητισμό που τον έχει φέρει στο χείλος του γκρεμού: χωρισμένος από τη γυναίκα και τα παιδιά του, σε τεταμένες σχέσεις με τον επιτυχημένο πατέρα του, άνεργος και σε κακή οικονομική και ψυχολογική κατάσταση. Στη διάρκεια μιας μέρας, κι ενώ ο Ουίλχελμ αναθεωρεί τα λάθη του παρελθόντος βουλιάζοντας όλο και περισσότερο στην απελπισία, μια τυχαία συνάντηση του χαρίζει μια υπέροχη στιγμή, στην οποία λάμπει η αλήθεια. Πλέκοντας επιδέξια το χιούμορ και το πάθος, ο νομπελίστας Μπέλοου, σε αυτό που θεωρείται ένα από τα αριστουρ...
Άδραξε τη μέρα
Bellow Saul 1915-2005
Εκδόσεις Καστανιώτη (2018)
Σαραντάρης, ο Τόμυ Ουίλχελμ διατηρεί έναν αγορίστικο αυθορμητισμό που τον έχει φέρει στο χείλος του γκρεμού: χωρισμένος από τη γυναίκα και τα παιδιά του, σε τεταμένες σχέσεις με τον επιτυχημένο πατέρα του, άνεργος και σε κακή οικονομική και ψυχολογική κατάσταση. Στη διάρκεια μιας μέρας, κι ενώ ο Ουίλχελμ αναθεωρεί τα λάθη του παρελθόντος βουλιάζοντας όλο και περισσότερο στην απελπισία, μια τυχαία συνάντηση του χαρίζει μια υπέροχη στιγμή, στην οποία λάμπει η αλήθεια. Πλέκοντας επιδέξια το χιούμορ και το πάθος, ο νομπελίστας Μπέλοου, σε αυτό που θεωρείται ένα από τα αριστουργ...
Αλλαγή φρουράς
Χαρίση Κλέλια
Ιανός (2018)
Ομηρικά τα Έπη της ζωής μας, δεν λέω, πες μου όμως... αν τελικά, η Ιθάκη είναι μέρος του μύθου, ή αν η αλήθεια πραγματεύεται τον μύθο της, ανάμεσα σε τρωικούς πολέμους Νιάτων-Εμπειρίας! Η ποιητική συλλογή περιλαμβάνει στίχους που μελοποιήθηκαν και ερμηνεύτηκαν από εξαιρετικούς σύγχρονους δημιουργούς, όπως ο Λαυρέντης Μαχαιρίτσας, ο Λάκης Παπαδόπουλος, η Κρινιώ Νικολάου, η Τζώρτζια (ΜΠΛΕ), η Ζωή Τηγανούρια, ενώ την μετάφραση ανέλαβε η Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ.
Ανθολογία σύγχρονη ερωτικής ποίησης
Συλλογικό έργο
Κύμα (2017)
Κάθε ποιητής/ποιήτρια συμμετέχει με 5 ποιήματα σε στίχο ομοιοκατάληκτο ή ελεύθερο. Συμμετέχουν οι ποιητές: Αγγελάκη Ρουκ Κατερίνα Αγγέλου Αθανάσιος Αναγνώστου Αχιλλέας Βέλκος Παντελής Γασπαράτου Μαρία Γεωργιάδης Ανδρέας Γκριτζανόφσκι Νίκη Δρακουλαράκου Βίκυ Ιστικόπουλος Γαβριήλ Κουμανίδου Καίτη Κουμανίδου Κυριακή Μαρουλά Νάντη Μπαντέα Λιλιάνα Μυτικιώτης Ανανίας Ξένος Διονύσιος Λαμπέτη Παπαβασιλοπούλου Αγγελική Σταματούκου Αγγελική Τσακίρης Αλέξανδρος Τσιρογιάννη Ελένη Φιλελές Δημήτρης Φιλιππάκης Γιάννης
Άνθρωποι της άλλης όχθης
Άναλις Δημήτρης Τ. 1938-2012
Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (2006)
Δεν θα εγκαταλείψουν αυτό το γιαλό. Η άλλη όχθη, Η δικιά μας δεν είναι γι’ αυτούς, κι εμείς, Εμείς δεν θα διασχίσουμε ποτέ αυτή τη θάλασσα. Η άλλη όχθη είν' η μοίρα τους, εδώ το ριζικό μας. Αν επιπλέουν, κινούνται στον αφρό, στο κύμα, είναι Γιατί πιστοί στην κίνησή τους Δεν ρωτούν, δεν απαντούν. Αυτό που έχει αλλάξει είναι το βλέμμα μας, Γίνονται η γλώσσα η αναλλοίωτη, η ανέγγιχτη, η ακέραιη.
Άνθρωπος και χρόνος
Αγγελάκη - Ρουκ Κατερίνα 1939-
Ιδιωτική Έκδοση (2017)
Το βιβλίο "Άνθρωπος και Χρόνος" είναι ένας διάλογος μεταξύ των δύο ποιητών, στον οποίο η Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ εκπροσωπεί τον Άνθρωπο, ενώ ο Δημήτρης Βίκτωρ υποδύεται τον Χρόνο. Εδώ οι δύο ποιητές ανακεφαλαιώνουν, με μεστό και συμπυκνωμένο τρόπο, τα πορίσματά τους από τις μακροχρόνιες εμπειρίες τους από την ζωή μέσα στον Χρόνο. Ο διάλογος διεξάγεται σε πεζό λόγο, στον οποίο όμως εγκιβωτίζονται ποιήματα και θραύσματα ποιημάτων. Έτσι η λογική ανάλυση τρέφεται γόνιμα και υποβλητικά από την αίσθηση, το αίσθημα και τη διόραση.
Αντικατοπτρισμοί
Αγγελάκη - Ρουκ Κατερίνα 1939-
Στίξις (2017)
Η Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ διάβασε "Τα Κάτοπτρα" του Γιώργου Δουατζή, επέλεξε μικρά αποσπάσματα και ακολούθως "απάντησε" σ' αυτά με τον υπέροχο δικό της στοχαστικό τρόπο. Οι "Αντικατοπτρισμοί" έναν ουσιώδη διάλογο των δύο ποιητών.
Αρχέτυπα του θηλυκού
Ράλλη Ιωάννα
Cube Art Editions [ Κύβος Εκδόσεις Τέχνης ] (2008)
"Όταν κάποια εποχή συμμετείχα σε ένα κύκλο μαθημάτων, μας ζητήθηκε να δημιουργήσουμε νοερά την εικόνα ενός ψυχικού εργαστηρίου και να επινοήσουμε δύο συμβούλους. Στη σκέψη μου εμφανίστηκαν η εικόνα του σοφού γέροντα με την άσπρη κελεμπία που ακουμπάει σε μπαστούνι και η εικόνα του μικρού πρίγκιπα. Με τον καιρό άρχισα να αναρωτιέμαι γιατί δεν είχα επινοήσει καμία εικόνα θηλυκή. Ποια χαρακτηριστικά και ποιες ιδιότητες αντιπροσωπεύει για μένα το θηλυκό γένος; Ποιες είναι οι εικόνες του θηλυκού που υπάρχουν μέσα στη δική μου την ψυχή; Όχι εκείνες που με έμαθαν να έχω, αλλά οι...