Mahfouz Naguib 1911-2006
Mahfuz Naguib
Ο Ναγκίμπ Μαχφούζ υπήρξε, εν ζωή, ο γνωστότερος εκπρόσωπος της αραβικής λογοτεχνίας. Γεννήθηκε το 1911 στο Κάιρο, στην πυκνοκατοικημένη, λαϊκή συνοικία ελ Γκαμαλίγια, μια περιοχή που περιγράφεται πολύ συχνά στα μυθιστορήματά του. Σπούδασε φιλοσοφία και εργάστηκε στο δημόσιο μέχρι το 1972, οπότε και συνταξιοδοτήθηκε. Εξέδωσε το πρώτο του μυθιστόρημα το 1939. Έγραψε περισσότερα από 50 μυθιστορήματα και συλλογές διηγημάτων, καθώς και 25 σενάρια για ταινίες. Τιμήθηκε με το κρατικό Αιγυπτιακό Βραβείο Λογοτεχνίας, και το 1988 του απονεμήθηκε το Νόμπελ Λογοτεχνίας. Τότε το έργο του άρχισε να διαδίδεται σε όλο τον κόσμο και μεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες. Η γραφή του διακρίνεται για το ρεαλισμό και τον διεισδυτικό τρόπο με τον οποίο περιγράφει τις ιδιαιτερότητες της αραβικής κοινωνίας. Το 1994 εκδηλώθηκε απόπειρα δολοφονίας εναντίον του από φανατικούς ισλαμιστές. Μετά τη σταδιακή εξασθένηση της υγείας του, το τελευταίο διάστημα της ζωής του (υπέφερε από διαβήτη, νεφρική ανεπάρκεια, πίεση, και νοσηλεύτηκε με τραύματα από πτώση), υπέκυψε στο στρατιωτικό νοσοκομείο του Καΐρου, όπου νοσηλευόταν, στις 30 Αυγούστου 2006, σε ηλικία 95 ετών. Στα ελληνικά κυκλοφορούν τα βιβλία του: "Η αρχή και το τέλος", "Μίραμαρ", "Η τριλογία του Καΐρου", "Ράδοπις", "Τα παιδιά του Γκεμπελάουι", "Μέρες και νύχτες της Αραβίας", "Το έπος των Χαραφίς", "Φλυαρία πάνω στον Νείλο", "Κρυμμένα όνειρα στο Χαν Ελ Χαλίλι", "Το σοκάκι της αμαρτίας", "Ο καθρέφτης μιας ζωής", "Αδίσταχτος έρωτας", "Απόμεινε από το χρόνο μια ώρα", "Αγάπη κάτω απ' τη βροχή", "Ενώπιον του θρόνου", "Στην καρδιά της νύχτας", "Η σοφία μιας ζωής" (αποφθέγματα), από τις εκδόσεις Ψυχογιός, "Χίμαιρα", "Λόγια του πρωινού και του σούρουπου", από τις εκδόσεις Καστανιώτη και "Καφενείο Καρνάκ", από τις εκδόσεις Κέδρος, τα περισσότερα μεταφρασμένα από τα αραβικά, από αραβόφωνους μεταφραστές (Αχμέντ Έτμαν, Πέρσα Κουμούτση, Ελένη Ε. Καπετανάκη, Αγγελική Σιγούρου, κ.ά.), καθώς και το βιβλίο με συνομιλίες του με τον Μοχάμεντ Σαλμάουι, "Η δική μου Αίγυπτος".
Η δική μου Αίγυπτος
Mahfouz Naguib 1911-2006
Ψυχογιός (1998)
Για μένα η Αίγυπτος δεν είναι μονάχα ένα κομμάτι γης· η Αίγυπτος γέννησε τον πολιτισμό. Στην ιστορία της ανθρωπότητας είναι η μάνα χώρα και, ό,τι κι αν της συμβεί, αυτό θα της εξασφαλίζει ιδιαίτερη εκτίμηση και σεβασμό μεταξύ των εθνών - έτσι ακριβώς όπως τα παιδιά οφείλουν στου γονείς, ακόμη και αν τους ξεπεράσουν σε πλούτο, μόρφωση και ισχύ. Η Αίγυπτος έχει τον αρχαιότερο πολιτισμό· όλοι οι λαοί πέρασαν από εδώ, ο ένας ύστερ' απ' τον άλλον. Μετά τους Φαραώ ήρθαν οι Πέρσες, κατόπιν οι Έλληνες, έπειτα οι Ρωμαίοι και οι Άραβες, και ούτω καθεξής. Η κοιλάδα του Νείλου έγινε έ...
Μιραμάρ
Mahfouz Naguib 1911-2006
Ψυχογιός (1999)
Πέντε άνθρωποι, που οι συγκυρίες της ζωής τούς οδήγησαν στην εξορία, επιστρέφουν στην παρηκμασμένη αλλά εκλεπτυσμένη ατμόσφαιρα της πανσιόν Μιραμάρ. Κεντρική ηρωίδα είναι η Ζόχρα, μια όμορφη χωριατοπούλα. Η σχέση της με τους πέντε ενοίκους της πανσιόν καθρεφτίζει με τρόπο συμβολικό την πολιτική και κοινωνική πραγματικότητα του τόπου, στη δεκαετία του '60. Μέσα απ' το μυθιστόρημα, ο συγγραφέας μας χαρίζει το σπάνιο προνόμιο να γνωρίσουμε την ψυχολογία αυτού του έθνους όπως δε θα μπορούσαμε ποτέ μέσα από τον τύπο και την τηλεόραση.
Το έπος των Χαραφίς
Mahfouz Naguib 1911-2006
Ψυχογιός (1999)
"Το έπος των Χαραφίς" είναι η ιστορία της ανύψωσης και της πτώσης της αιγυπτιακής οικογένειας ελ Νάγκι. Τα μέλη της παλεύουν γενιές ολόκληρες για να μπορέσουν να επανακτήσουν την τιμή τους και να σταθούν αντάξιοι του δοξασμένου τους παρελθόντος. Η ροή του χρόνου γίνεται αισθητή μόνο με τη διήγηση γεγονότων που εκτυλίσσονται σε μια εκτεταμένη περιοχή του Καϊρου, στην οποία η οικογένεια ελ Νάγκι κερδίζει, χάνει και ξανακερδίζει το σεβασμό και την αρχηγία των απλών ανθρώπων που ζουν εκεί. Το βιβλίο περιγράφει την ιστορία του Ασούρ ελ Νάγκι, του πρώτου αρχηγού των Χαραφίς και τ...
Τα παιδιά του Γκεμπελάουι
Mahfouz Naguib 1911-2006
Ψυχογιός (1999)
Μια φορά κι έναν καιρό, οι ποιητές έλεγαν στίχους στα καφενεία, οι άνθρωποι άκουγαν όσους είχαν να τους πουν ιστορίες, τα παραμύθια δεν απευθύνονταν μονάχα στα παιδιά. Ο καιρός αυτός, μακρινός πλέον για την Ευρώπη, είναι πολύ κοντινός για την Αίγυπτο και για τον Ναγκίμπ Μαχφούζ, το νομπελίστα συγγραφέα που χαρακτηρίζεται ως ο "σεμνός Φαραώ της Αραβικής Λογοτεχνίας". Ο Μαχφούζ, που ζει έντονα την εποχή του, ζωντανεύει με την απαράμιλλη πένα του αυτή την ατμόσφαιρα παραμυθιών που στην "καθ' ημάς Ανατολή" υπάρχει ακόμη. Η κριτική έχει χαρακτηρίσει "Τα παιδιά του Γκεμπελάουι" ω...
Ράδοπις
Mahfouz Naguib 1911-2006
Ψυχογιός (1999)
Ατμόσφαιρα νωχελική, γεμάτη μύρα κι αρώματα, πάθος κι ερωτισμό. Πέπλα που τυλίγονται αραχνοΰφαντα γύρω από θεσπέσια κορμιά και χοροί λάγνοι που υπόσχονται άφατη ικανοποίηση. Η Ράδοπις είναι μια πανέμορφη χορεύτρια που έχει στα πόδια της τους πλουσιότερους άντρες της Αιγύπτου. Όλοι φιλοδοξούν να γίνουν εραστές της κι εκείνη προσφέρει τον έρωτά της με αντάλλαγμα χρυσάφι. Κάποια μέρα θα χορέψει τον υπέροχο χορό της μπροστά στο Φαραώ κι εκείνος θα την ερωτευθεί παράφορα λησμονώντας τα βασιλικά του καθήκοντα. Έτσι θ' αρχίσει μια συγκλονιστική ερωτική ιστορία που θα φθάσει στο απ...
Η αρχή και το τέλος
Mahfouz Naguib 1911-2006
Ψυχογιός (2000)
Η σιωπή είναι "η αρχή και το τέλος", λέει ο Χασανεΐν, ο κυριότερος ήρωας του μυθιστορήματος, τη στιγμή που η αγαπημένη του επιβεβαιώνει το αίσθημά της με τη σιωπή. Μια σιωπή που επιβάλλεται από την κοινωνική καταπίεση, τη φτώχεια και τις προκαταλήψεις που οδηγούν τους ήρωες, θύματα της μοίρας, στην κάθαρση μέσα από ακραίες καταστάσεις. "Η αρχή και το τέλος" είναι το αντιπροσωπευτικότερο έργο του Ναγκίμπ Μαχφούζ και απεικονίζει την αιγυπτιακή κοινωνία στα 1935 μέσα από τη ζωή μιας οικογένειας που αγωνίζεται να επιβιώσει μετά το θάνατο του πατέρα.
Αδίσταχτος έρωτας
Mahfouz Naguib 1911-2006
Ψυχογιός (2001)
Ο Μαχγκούμπ Αμπντ ελ Ντάεμ είναι ένας νεαρός φτωχός φοιτητής, υπερβολικά φιλόδοξος και αλαζόνας. Ζηλεύει την ευτυχία των φίλων του και ονειρεύεται τη στιγμή που θα αποκτήσει κάποια πολύτιμη θέση σε κάποιο Υπουργείο και θα συγκεντρώσει πλούτη, δόξα αλλά και την εκτίμηση των συνανθρώπων του. Έτσι λοιπόν, όταν θα εμφανιστεί μπροστά του η ευκαιρία στο πρόσωπο της όμορφης Εχσάν, με την οποία είναι εξάλλου κρυφά ερωτευμένος, δε θα διστάσει να εκμεταλλευτεί τη δυστυχία της για να πραγματοποιήσει τα όνειρά του. Το τίμημα, όμως, θα είναι βαρύ και οι συνέπειες τραγικές. Ο Μαχφούζ προ...
Ο καθρέφτης μιας ζωής
Mahfouz Naguib 1911-2006
Ψυχογιός (2001)
Πενήντα πέντε ιστορίες· πενήντα πέντε πρόσωπα, πρωταγωνιστές των ιστοριών αυτών και φίλοι ή απλοί γνωστοί του μεγάλου συγγραφέα, αποτελούν την πρώτη ύλη για τους ήρωες και τις ηρωίδες του έργου του Μαχφούζ, με μόνιμο σκηνικό το αγαπημένο του Κάιρο με τον Νείλο του. Από το βιβλίο παρελαύνουν διάφοροι τύποι αντιπροσωπευτικοί του πλουραλισμού της αιγυπτιακής κοινωνίας, όπως ο καθηγητής Ακλ, λαμπρή προσωπικότητα αλλά με τις δικές της σκοτεινές πτυχές, ο Άχμαντ Κάντρι, ο πρώιμα μυημένος στα μυστήρια της ζωής έφηβος, η Αμάνι Μοχάμαντ, η μουσουλμάνα με την προχωρημένη ερωτική συμπ...
Το σοκάκι της αμαρτίας
Mahfouz Naguib 1911-2006
Ψυχογιός (2001)
"Ο άνθρωπος ονομάστηκε άνθρωπος γιατί ξεχνάει και η καρδιά, καρδιά γιατί αλλάζει". Η Χαμίντα είναι μια πανέμορφη νεαρή κοπέλα που ζει στο σοκάκι Μιντάκ. Όλοι στη γειτονιά τη βλέπουν και την καμαρώνουν, αυτή όμως έχει το μυαλό της αλλού. Θέλει να ξεφύγει από τη φτώχεια και να γίνει κυρία του καλού κόσμου. Γνωρίζει τον τίμιο Αμπάς που είναι κρυφά ερωτευμένος μαζί της και σκέφτεται να τον παντρευτεί. Κάποια μέρα, συναντά τον Ιμπραχίμ, ένα γοητευτικό παλιάνθρωπο που θα τη συγκινήσει και θα της δείξει το δρόμο για να αποκτήσει πλούτη. Η πραγματικότητα όμως κάθε άλλο παρά ρόδινη...
Απόμεινε από το χρόνο μια ώρα
Mahfouz Naguib 1911-2006
Ψυχογιός (2002)
Για άλλη μια φορά, ο Ναγκίμπ Μαχφούζ ιστορεί την πορεία μιας τυπικής οικογένειας του Καΐρου μέσα στο χρόνο. Και για άλλη μια φορά μάς εκπλήσσει με την αναγωγή μιας συνηθισμένης ιστορίας σε συμπυκνωμένη ουσία ζωής. Το διαφορετικό σε τούτο δω το μυθιστόρημα είναι η τρυφερότητα με την οποία μεταχειρίζεται τους χαρακτήρες του. Η οικογένεια του Χάμεντ Μπορχάν και της Σανέγια ελ Μάχντι αναπτύσσεται παράλληλα με την πολιτική και κοινωνική ιστορία της Αιγύπτου. Ορισμένα μέλη της προβληματίζονται πάνω στην αιγυπτιακή πραγματικότητα και μόνο η Σανέγια μένει με τους δικούς της καημού...
Αγάπη κάτω απ' τη βροχή
Mahfouz Naguib 1911-2006
Ψυχογιός (2003)
Σταθερή αξία, όσο ελάχιστες άλλες στην εποχή μας, η πένα του Ναγκίμπ Μαχφούζ, ο οποίος -για μία ακόμη φορά- αποδεικνύεται πολίτης ολόκληρου του κόσμου. Σε τούτο το βιβλίο με τον σημαδιακό τίτλο, πρωταγωνιστεί και πάλι ο έρωτας, μα ένας έρωτας με δύο όψεις. Από τη μια ο βρόμικος, ο ποταπός, που παρασύρει σε παγίδες, κι από την άλλη ο όμορφος, σχεδόν αγνός, που οδηγεί ακόμη και στη θυσία. Η Αλιάτ και η Σανέγια, με δύο πρόσωπα και με διπλή ζωή, πονούν το ίδιο όταν ερωτεύονται, χαρίζουν απλόχερα την τρυφερότητά τους, όσο εσείς κι εγώ. Κι η αγάπη ξεπλένει ό,τι κι αν κρύβεται π...
Κρυμμένα όνειρα στο Χαν ελ Χαλίλι
Mahfouz Naguib 1911-2006
Ψυχογιός (2003)
Μια οικογένεια με θρησκευτικές συνήθειες και παραδοσιακές αξίες. Δύο αδέλφια, τόσο διαφορετικά μα τόσο αγαπημένα. Και μια γειτονιά που έμελλε να αλλάξει για πάντα τις ζωές τους. Κάιρο, 1942. Οι συνεχείς βομβαρδισμοί αναγκάζουν την οικογένεια Άκεφ να μετακομίσει στο Χαν ελ Χαλίλι, μια γειτονιά ιερή όπου βρίσκεται το τζαμί του εγγονού του Μωάμεθ. Η ιστορία εκτυλίσσεται γύρω από δύο αδέλφια και μια όμορφη γειτονοπούλα. Ο μεγάλος, ο Άχμαντ, είναι μια λαβωμένη συναισθηματικά προσωπικότητα, δειλός με τους ανθρώπους και τον έρωτα αλλά με ιδιαίτερα αναπτυγμένη την αίσθηση του καθήκ...
Μέρες και νύχτες της Αραβίας
Mahfouz Naguib 1911-2006
Ψυχογιός (2004)
Όλα τα όμορφα πράγματα στη ζωή, έχουν ένα τέλος. Ακόμα και οι εξιστορήσεις της Σαχραζάτ στις "Χίλιες και μία νύχτες". Η αφηγήτρια στέρεψε και ο σουλτάνος πρέπει να λάβει την απόφασή του. Αν ο Ναγκίμπ Μαχφούζ δεν ξέρει να τα πει αυτά με το δικό του μοναδικό τρόπο, κανείς παραμυθάς πάνω στη γη δεν μπορεί. Ο νομπελίστας συγγραφέας συνενώνει την αραβική, την περσική, την αιγυπτιακή και τις άλλες παραδόσεις της περιοχής και μιλά σ’ αυτό το μυθιστόρημά του για το Καλό και το Κακό (που όπως πάντα έχουν πολλές πτυχές και πολλές όψεις) για τη Θεία και την ανθρώπινη βούληση και για τ...
Φλυαρία πάνω στον Νείλο
Mahfouz Naguib 1911-2006
Ψυχογιός (2005)
Τι μπορεί να συνδέει ένα δικηγόρο, έναν ηθοποιό, μια μεταφράστρια, ένα δημόσιο υπάλληλο, μια νοικοκυρά, έναν κριτικό τέχνης, έναν άνεργο και μια δημοσιογράφο; Μια παρέα συναντιέται κάθε βράδυ σ' ένα ποταμόπλοιο στα νερά του Νείλου και αντλεί δύναμη και "κέφι" από τον ναργιλέ, σε μια προσπάθεια να δραπετεύσει από την πραγματικότητα μέσω της χαλαρότητας και των ψευδαισθήσεων. Οι φίλοι, μέσα από σκόρπιες σκέψεις, ερωτικούς διαλόγους και συζητήσεις για την πολιτική, την επιστήμη και τη φιλοσοφία, αμφισβητούν, αναπολούν και αναζητούν τρόπους για να ξεφύγουν από την καθημερινότητ...
Η σοφία μιας ζωής
Mahfouz Naguib 1911-2006
Ψυχογιός (2007)
Μια μοναδική συλλογή αποφθεγμάτων και ρητών από τα έργα του μεγάλου συγγραφέα, που προσφέρουν μια φιλοσοφική θεώρηση σε θέματα όπως τα παιδικά χρόνια, η νεανική ηλικία, η αγάπη, ο γάμος, ο πόλεμος, η ελευθερία, ο θάνατος, το υπερφυσικό, η ζωή μετά θάνατον, η ψυχή, η αθανασία και πολλά άλλα που προκύπτουν κατά το ταξίδι μιας ζωής. Πηγάζουν από τις προσωπικές εμπειρίες συγγραφής -και όχι μόνο- του μεγάλου Άραβα συγγραφέα και προσφέρουν μια ευρύτερη θεώρηση στη φιλοσοφία της ζωής του.
Καφενείο Καρνάκ
Mahfouz Naguib 1911-2006
Κέδρος (2008)
Κάιρο, τέλη του 1960, Το Καφενείο Καρνάκ συγκεντρώνει πλήθος θαμώνων. Πλούσιοι και φτωχοί απολαμβάνουν όχι μόνο τον εξαιρετικό του καφέ, αλλά και τη γοητευτική παρουσία της ιδιοκτήτριάς του, της ξακουστής πρώην χορεύτριας Κουρούνφουλα. Οι νέοι, παιδιά της Επανάστασης, παθιασμένοι με την πολιτική και την αντίσταση. Οι γέροι, ξορκίζοντας το θάνατο με ιστορίες για φαντάσματα του παρελθόντος. Κάποια στιγμή τρεις από τους νεότερους θαμώνες αρχίζουν να εξαφανίζονται για μεγάλα χρονικά διαστήματα. Όταν επιστρέφουν, αφηγούνται φρικιαστικές ιστορίες ανακρίσεων και βασανιστηρίων στα...
Χίμαιρα
Mahfouz Naguib 1911-2006
Εκδόσεις Καστανιώτη (2010)
"Η μάνα μου και η ζωή μου υπήρξαν για μένα ταυτόσημες έννοιες. Το νήμα της ζωής της κόπηκε, αλλά εκείνη εξακολουθεί να υπάρχει και να ανασαίνει στο βάθος της δικής μου ψυχής... Μου έδωσε μεγαλύτερη χαρά από όση άξιζα, μου χάρισε περισσότερη ευτυχία από όση ευχήθηκα. Δεν αγάπησα κανέναν όσο αγάπησα εκείνη, αλλά ούτε μίσησα άνθρωπο περισσότερο από αυτήν..." Με αυτά τα λόγια ο ήρωας του βιβλίου Κάμελ Ρόομπα Λαζ ξεκινά την αφήγηση της ιστορίας του, μια συγκλονιστική ιστορία για την αγάπη και το μίσος, τον έρωτα και την προδοσία, την αλήθεια και τις ψευδαισθήσεις, που, όπως υ...
Ενώπιον του θρόνου
Mahfouz Naguib 1911-2006
Ψυχογιός (2011)
Οι σημαντικότεροι ηγέτες στην ιστορία της Αιγύπτου προσέρχονται ένας-ένας στην επιβλητική Αίθουσα της Δικαιοσύνης και απολογούνται για τα πεπραγμένα τους ενώπιον του Θεού Όσιρι και της Ίσιδας. Είναι όλοι εκεί: από τους Φαραώ Χέοπα και Ραμσή και τη Βασίλισσα Χατσεπσούτ μέχρι τους προέδρους Γκαμάλ Αμπντ ελ Νάσερ και Άνουαρ αλ Σαντάτ. Οι ηγέτες του παρελθόντος επικρίνουν ή εξυμνούν ο ένας τον άλλο: ο ιδρυτής της Αιγύπτου Φαραώ Μήνης κατηγορεί τον Νάσερ και το πραξικόπημά του για την παρακμή της χώρας, ενώ ο Νάσερ επιτίθεται στον Σαντάτ για την πολιτική του. Εκτός από τους πολι...
Λόγια του πρωινού και του σούρουπου
Mahfouz Naguib 1911-2006
Εκδόσεις Καστανιώτη (2011)
Πρόκειται για το έπος τριών οικογενειών που έζησαν στο Κάιρο ξεκινώντας από το 1798, όταν τα στρατεύματα του Ναπολέοντα εισέβαλαν στην Αλεξάνδρεια, μέχρι τον πόλεμο του Γιομ Κιπούρ με τους Ισραηλινούς το 1973. Ο Ναγκίμπ Μαχφούζ συλλέγει ιστορίες ανθρώπων για να αφηγηθεί, μέσα απ’ αυτές, τη μεγάλη ιστορία της πατρίδας του και τη σημασία τού να είσαι Αιγύπτιος. Αυτό όμως που περισσότερο ενδιαφέρει τον Μαχφούζ είναι να ξεδιπλώσει ιστορίες ανθρώπων απ’ όλες τις κοινωνικές τάξεις της Αιγύπτου, να μιλήσει για το γάμο και τη σημασία του, τη θέση των γυναικών, που βελτιώνεται με τα...