Σκόνδρας Παναγιώτης
Skóndras Panagiótis
Ο Παναγιώτης Σκόνδρας γεννήθηκε στον Πειραιά το 1963 και σπούδασε στο Ιστορικό και Αρχαιολογικό Τμήμα της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών. Έχει συνεργαστεί με διάφορους εκδοτικούς οίκους ως λεξικογράφος (ιταλικά-ελληνικά και αντιστρόφως), μεταφραστής και επιμελητής μεταφράσεων κυρίως από τα ιταλικά, καθώς και ως διορθωτής τυπογραφικών δοκιμίων. Συμμετείχε στη συντακτική ομάδα του λεξικού των λεξικών "Italiano-Ellenico" και "Ellenico-Italiano" (εκδόσεις Perugia)· το δεύτερο τιμήθηκε με το βραβείο του Ιταλικού Υπουργείου Εξωτερικών (1998). Από το ίδιο Υπουργείο έχει βραβευτεί (2005) και η μετάφρασή του για το μυθιστόρημα του Μαουρίτσιο Ματζάνι "Η αστόλιστη βασίλισσα" (εκδόσεις Κέδρος). Το 2007 ήταν υποψήφιος για το βραβείο μετάφρασης του ΕΚΕΜΕΛ για έργο από την ιταλική γλώσσα με το βιβλίο του Μάσιμο Καρλότο "Το μυστήριο του Μαντζαμπάρκε" (εκδόσεις Κέδρος). Το 2008 βραβεύτηκε από το ΕΚΕΜΕΛ για τη μετάφραση από τα ιταλικά του μυθιστορήματος "Καπούτ" του Κούρτσιο Μαλαπάρτε (εκδόσεις Μεταίχμιο).
H δημοκρατία
Canfora Luciano
Μεταίχμιο (2009)
Η δημοκρατία, ιδέα εύπλαστη, διαμόρφωσε τον ρου της ευρωπαϊκής ιστορίας. Ασκώντας καταιγιστική κριτική, ο Λουτσιάνο Κάνφορα πραγματεύεται την εξέλιξη της γηραιάς ηπείρου παρακολουθώντας τις εμφανίσεις και εξαφανίσεις της έννοιας της δημοκρατίας από την Αρχαιότητα μέχρι την εισβολή στο Ιράκ και αναφέρεται στα στερεότυπα που σχετίζονται με την έννοια αυτή. Βαθύς γνώστης της κλασικής Αρχαιότητας, διαλύει τους διάφορους μύθους σχετικά με την αρχαιοελληνική δημοκρατία και περιγράφει πώς αυτή ενέπνευσε τους μεταγενέστερους. Αναφέρεται επίσης διεισδυτικά στις προσπάθειες εγκαθίδρυ...
Αρχαία Ελλάδα γένους θηλυκού
Γεωργούδη Στέλλα
Μεταίχμιο (2006)
Σύμφωνα με τον Περικλή, η υπέρτατη αρετή για μια καθωσπρέπει γυναίκα ήταν να μιλά ο κόσμος όσο το δυνατό λιγότερο για το πρόσωπό της, και οι αρχαίοι Έλληνες σεβάστηκαν σχολαστικά την αρχή αυτή αδιαφορώντας για τις γυναίκες ή εκτοπίζοντάς τες σε περιθωριακούς χώρους της λογοτεχνικής παραγωγής. Τότε πώς είναι δυνατό να συγγράψει κανείς βιογραφίες αρχαίων Ελληνίδων; Το βιβλίο αυτό ξεκινά από αυτή την ερεθιστική πρόκληση και κερδίζει το στοίχημα: μπροστά στα μάτια του αναγνώστη ξεδιπλώνονται βίοι όπου πρωταγωνιστούν ποιήτριες, ιέρειες, φιλόσοφοι και εταίρες, και οι οποίοι προκ...
Βασιλιάς σε καταδίωξη
Giacopini Vittorio
Κέδρος (2011)
Του έδωσαν πολλούς χαρακτηρισμούς -αναξιόπιστος, θεατρίνος, παλιάτσος, ιδιοφυής, προσβλητικός, παρανοϊκός, κακιασμένος, ανώριμος-, αλλά στην πραγματικότητα υπήρξε κυρίως ένας μαέστρος της άρνησης, ένας αιωνίως ασυμβίβαστος. Μπόμπι Φίσερ, η μεγαλύτερη σκακιστική ιδιοφυΐα όλων των εποχών Γραμμένο σαν μυθιστόρημα, το πρωτότυπο αυτό βιβλίο περιγράφει με γλαφυρό τρόπο τη ζωή του Μπόμπι Φίσερ, κάνοντας στάση σε όλους τους μεγάλους σταθμούς της καριέρας του, με αποκορύφωμα την περίφημη αναμέτρησή του με τον Σπάσκι στο Ρέικιαβικ για τον τίτλο του παγκόσμιου πρωταθλητή. Συγ...
Γαλιλαίος
Festa Egidio
Μεταίχμιο (2009)
Το βιβλίο αποτελεί ένα πλήρες πορτρέτο του Γαλιλαίου και μια ζωηρή τοιχογραφία της εποχής του. Το επιστημονικό και φιλοσοφικό έργο του Γαλιλαίου είναι σημαντικό όχι μόνο λόγω των ζητημάτων που πραγματεύτηκε, αλλά και επειδή εκφράζει την εξέγερση, η οποία συχνά παίρνει τη μορφή σφοδρής ειρωνείας, ενάντια στις πνευματικές και θεσμικές δεσμεύσεις. Ο συγγραφέας φιλοτεχνεί τη μορφή του μεγάλου επιστήμονα και διανοητή και περιγράφει τις εργασίες του και τα γεγονότα που οδήγησαν στη δίκη και την καταδίκη του από τη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία, με ακρίβεια και χωρίς συναισθηματισμούς....
Εκπαιδεύοντας αναγνώστες ιστορίας
Mattozzi Ivo
Μεταίχμιο (2006)
Πώς μπορούμε να οδηγήσουμε τα παιδιά στη μελέτη της ιστορίας; Ποια γνωστικά εργαλεία, ποιες δεξιότητες και ποια ενδιαφέροντα πρέπει να αποκτήσουν οι μαθητές για να προσεγγίσουν την ιστορική γνώση; Θέτοντας αυτά τα ερωτήματα ο Ivo Mattozzi αναζητά απαντήσεις στο επιστημολογικό πεδίο της ιστορίας, στο πεδίο των μηχανισμών πρόσληψης και στις πρακτικές διδασκαλίας που θα επηρεάσουν τις αντιλήψεις των μαθητών και θα τις ασκήσουν ώστε να γίνουν λειτουργικές για τη μελέτη της ιστορίας. Αντιστρέφει την απλοϊκή αντίληψη που υπαγορεύει να φέρουμε την ιστορία στα νοητικά μέτρα των παι...
Η αστόλιστη βασίλισσα
Maggiani Maurizio
Κέδρος (2004)
Μια ιστορία γεμάτη ταξίδια: από τη Γένοβα, πόλη-γόησσα της δεκαετίας του 1920, καταλήγει στο απομακρυσμένο νησί Μόκου Ίτι του Ειρηνικού Ωκεανού. Μια ιστορία για το θρίαμβο της ομορφιάς και το χάρισμα της εξυπνάδας· για την ένωση του Πάρη, του "Ροδόλφου Βαλεντίνου" των καρβουνιάρηδων, με τη Σάσα, την ξακουστή Σινγκερίνα. Πρόκειται για μια ιστορία μεθυστική, όπως η ανοιξιάτικη αρμύρα και το πικάντικο άρωμα της ζαφοράς στο λιμάνι. Αινιγματική, όπως η σχέση της πόρνης Κομπατούτα με τον πρίγκιπα Αντράντε. Παράξενη, όπως το θανάσιμο σφιχταγκάλιασμα του ελέφαντα Σελίμ με την άτυχ...
Η αυτού ελαφρότης ο Περελά
Palazzeschi Aldo 1885-1974
Αστάρτη (1994)
Ένα αριστούργημα της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Η πικρά χιουμοριστική ιστορία του "γιου της φλόγας" είναι ένα αλληγορικό παραμύθι, μια "εξουθενωτική γελοιογράφηση της εξουσίας και του όχλου".
Η Βίβλος για αθεόφοβους
Covatta Giobbe
Αστάρτη (1998)
Πώς είναι δυνατόν η ανθρωπότητα να γεννήθηκε από δυο άντρες, τον Κάιν και τον Αβελ; Εντάξει, τα Σόδομα την άξιζαν την τιμωρία, αλλά ο Θεός γιατί κατέστρεψε και τα Γόμορρα; Σ' αυτές και σε άλλες χίλιες δυο άλλες απορίες, που μας βασάνισαν από τα πρώτα κιόλας μαθήματα στο κατηχητικό, απαντά με μια ξεκαρδιστική παρωδία της Βίβλου ο συγγραφέας, ένας κωμικός που, κυριολεκτικά, δεν έχει το Θεό του.
Η μυρτιά και το ρόδο
Messina Annie
Perugia (1996)
Στις "Χίλιες και μια νύχτες" η μυρτιά συμβολίζει τον άνδρα στην ωριμότητά του, και το ρόδο το αγόρι στον άνθισμα της εφηβείας τους. Και πραγματικά, η υπέροχη αυτή ιστορία μοιάζει παρμένη από την παμπάλαιη συλλογή των παραμυθιών της Ανατολής. Η μοίρα φέρνει κοντά ένα σαραντάχρονο πρίγκιπα και ένα αινιγματικό, πανέμορφο αγόρι. Ανάμεσά τους δημιουργείται ένας δεσμός πάνω από το ανθρώπινο, που τον σφραγίζει η απόλυτη έως θανάτου αφοσίωση. Με φόντο τον αραβικό μεσαίωνα και με γλώσσα απλή και διαυγή, η συγγραφέα διηγείται μιαν ιστορία ολοκληρωτικής αγάπης, που τα μυστικά της γνω...
Η σκακιέρα μπροστά τον καθρέφτη
Bontempelli Massimo 1878-1960
Αστάρτη (2012)
Ο μικρός ήρωας του βιβλίου, παρατηρώντας μια σκακιέρα να αντικατοπτρίζεται σε έναν καθρέφτη στο τζάκι ενός "απαγορευμένου" δωματίου , περνάει με έναν ανεξήγητο τρόπο από την άλλη πλευρά του καθρέφτη, όπου όχι μόνο συναντάει τα είδωλα των πιονιών της σκακιέρας, αλλά και όλους όσοι έχουν κατά καιρούς καθρεφτιστεί εκεί μέσα. Μαζί τους θα περάσει μια τρελή περιπέτεια. Ένα κείμενο "μαγικού ρεαλισμού" για μικρούς, και κυρίως για μεγάλους, από έναν συγγραφέα που εκδίδεται για πρώτη φορά στην Ελλάδα.