Παπασταύρου - Κορωνιωτάκη Βαρβάρα
Γεννημένη στη Λευκωσία.ολοκλήρωσε τις σπουδές της στο Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών, και Μουσικής στο Ελληνικό Ωδείο. Συνέχισε στο Παρίσι μεταπτυχιακές σπουδές στην Παιδαγωγική Ψυχολογία. Διδάκτωρ του Πανεπιστημίου Αθηνών στη Συγκριτική Φιλολογία, μέλος του Centre de Recherches "Espaces/Ecritures", Universite Paris, ασχολείται με έρευνα και μετάφραση, ενώ εργάζεται παράλληλα στον εκπαιδευτικό χώρο. Άρθρα της έχουν δημοσιευθεί σε λογοτεχνικά και επιστημονικά περιοδικά. Σε δίγλωσση μετάφραση και επιμέλεια της κυκλοφορεί το έργο "Θεόδωρος Στεφανίδης: Επιστολές στον Λώρενς Ντάρελ (1961-1982)". Presses Universitaires de Paris, Γαβριηλίδης, Αθήνα 2006.
Ο καφές της Ύλκα
Oumhani Cécile
Κουκκίδα (2013)
"Συναντάς μια γυναίκα σ' ένα αεροδρόμιο κι η σκιά μιας τραγωδίας φωλιάζει στο βάθος των ματιών της... Άθελά μου την ακολούθησα με το βλέμμα, έτσι για να μάθω τον προορισμό της, λες και θά 'παιρνα το μυστικό του πόνου που κουβαλούσε μέσα της. Πρίστινα...Σαράγεβο... Στη συνέχεια κατευθύνθηκε στον μακρύ διάδρομο με τη τζαμαρία. Δεν μπόρεσα να δω σε ποια απ' τις δυο πόλεις ταξίδευε. Και δεν θα το μάθω ποτέ. Μονάχα τα πρόσφατα γεγονότα της Ιστορίας άφησαν βαρύ τον απόηχό τους στα δυο αυτά ονόματα. Πρίστινα... Σαράγεβο... Και σήμερα ακόμη, το πρόσωπο μιας γυναίκας άγνωστο και ο...
Τα ελληνικά νησιά
Durrell Lawrence 1912-1990
Μεταίχμιο (2011)
Γραμμένο τη δεκαετία του 1970, το βιβλίο αυτό αποτελεί ένα κλασικό αφήγημα για τα ελληνικά νησιά από ένα συγγραφέα που αγάπησε την Ελλάδα, όπου άλλωστε και έζησε για έξι χρόνια. Το βιβλίο έχει τη μορφή ενός προσωπικού οδηγού (όχι τουριστικού, τέτοιοι υπάρχουν άλλωστε πολλοί), ο οποίος απαντά σε δύο ερωτήματα που θέτει ο ίδιος ο συγγραφέας: τι θα ήθελε να μάθει ο επισκέπτης όταν βρεθεί στα ελληνικά νησιά και τι δεν πρέπει να χάσει. Σ' αυτό τον οδηγό λοιπόν ο αναγνώστης θα βρει ζωντανές περιγραφές από την ιστορία, τους μύθους, τα πανηγύρια, τα έθιμα ακόμα και από τη χλωρίδα σ...
Τα ελληνικά νησιά
Durrell Lawrence 1912-1990
Μεταίχμιο (2007)
Γραμμένο τη δεκαετία του 1970, το βιβλίο αυτό αποτελεί ένα κλασικό αφήγημα για τα ελληνικά νησιά από ένα συγγραφέα που αγάπησε την Ελλάδα, όπου άλλωστε και έζησε για έξι χρόνια. Το βιβλίο έχει τη μορφή ενός προσωπικού οδηγού (όχι τουριστικού, τέτοιοι υπάρχουν άλλωστε πολλοί), ο οποίος απαντά σε δύο ερωτήματα που θέτει ο ίδιος ο συγγραφέας: τι θα ήθελε να μάθει ο επισκέπτης όταν βρεθεί στα ελληνικά νησιά και τι δεν πρέπει να χάσει. Σ' αυτό τον οδηγό λοιπόν ο αναγνώστης θα βρει ζωντανές περιγραφές από την ιστορία, τους μύθους, τα πανηγύρια, τα έθιμα ακόμα και από τη χλωρίδα σ...
Γράμματα στον Λώρενς Ντάρελ
Στεφανίδης Θεόδωρος
Γαβριηλίδης (2006)
[...] Ένα μέρος της εισερχόμενης αλληλογραφίας του Λώρενς Ντάρελ αποτελεί και το αντικείμενο του έργου αυτού, που πραγματοποιήθηκε χάρη στην αξιοσημείωτη προσπάθεια της Βαρβάρας Παπασταύρου - Κορωνιωτάκη, ερευνήτριας, στην οποία οφείλουμε ήδη την αποκάλυψη των αρχείων Ντάρελ στην Κύπρο. Μετέφρασε και επιμελήθηκε μέρος των επιστολών που ο Θεόδωρος Στεφανίδης έστειλε στον Λώρενς Ντάρελ μεταξύ των δεκαετιών '60 έως '80. [...] (από τον πρόλογο του βιβλίου)
Γράμματα στον Λώρενς Ντάρελ
Στεφανίδης Θεόδωρος
Γαβριηλίδης (2006)
[...] Ένα μέρος της εισερχόμενης αλληλογραφίας του Λώρενς Ντάρελ αποτελεί και το αντικείμενο του έργου αυτού, που πραγματοποιήθηκε χάρη στην αξιοσημείωτη προσπάθεια της Βαρβάρας Παπασταύρου - Κορωνιωτάκη, ερευνήτριας, στην οποία οφείλουμε ήδη την αποκάλυψη των αρχείων Ντάρελ στην Κύπρο. Μετέφρασε και επιμελήθηκε μέρος των επιστολών που ο Θεόδωρος Στεφανίδης έστειλε στον Λώρενς Ντάρελ μεταξύ των δεκαετιών '60 έως '80. [...] (από τον πρόλογο του βιβλίου)