Αγγελίδου Νίνα
Η Νίνα Αγγελίδου γεννήθηκε στην Αθήνα το 1934. Από το 1954 μέχρι το 2000 -οπότε και επέστρεψε στην Αθήνα- έζησε στην Αργεντινή, στο Μπουένος Άιρες. Έχει μεταφράσει στα ισπανικά, μεταξύ άλλων, κείμενα των Ελύτη, Καβάφη, Ρίτσου, Δημουλά, Καλοκύρη και Φωστιέρη. Η ισπανική κυβέρνηση, το 2006, την παρασημοφόρησε για το μεταφραστικό της έργο.
Δέκα σύγχρονοι Ισπανοί ποιητές
Συλλογικό έργο
Λαγουδέρα (2010)
Η ανθολογία που κρατάτε στα χέρια σας συγκεντρώνει ποιήματα "Δέκα σύγχρονων Ισπανών ποιητών", δέκα διαφορετικές φωνές της ισπανικής λογοτεχνίας. Προσπάθησα να διατηρήσω, όσο είναι εφικτό, τον τρόπο έκφρασης του κάθε ποιητή, κάθως και τη διαφορετική αισθητική που διακρίνεται στο έργο του. Το γεγονός της συνύπαρξης στο ίδιο βιβλίο, δημιουργών τόσο ετερογενών τάσεων, προσθέτει εκ προοιμίου δυσκολίες στη μετάφραση, για να αποφευχθεί η ομοιογένεια στους ποικίλους αυτούς ποιητικούς λόγους. Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα η μεταφράστρια να πρέπει, πολλές φορές, να θυσιάσει την κομψότητα...
Δέκα σύγχρονοι Ισπανοί ποιητές
Συλλογικό έργο
Λαγουδέρα (2010)
Η ανθολογία που κρατάτε στα χέρια σας συγκεντρώνει ποιήματα "Δέκα σύγχρονων Ισπανών ποιητών", δέκα διαφορετικές φωνές της ισπανικής λογοτεχνίας. Προσπάθησα να διατηρήσω, όσο είναι εφικτό, τον τρόπο έκφρασης του κάθε ποιητή, κάθως και τη διαφορετική αισθητική που διακρίνεται στο έργο του. Το γεγονός της συνύπαρξης στο ίδιο βιβλίο, δημιουργών τόσο ετερογενών τάσεων, προσθέτει εκ προοιμίου δυσκολίες στη μετάφραση, για να αποφευχθεί η ομοιογένεια στους ποικίλους αυτούς ποιητικούς λόγους. Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα η μεταφράστρια να πρέπει, πολλές φορές, να θυσιάσει την κομψότητα...
Η μνήμη του Μπόρχες
Kodama María
Instituto Cervantes (2002)
Η Μαρία Κοδάμα σύζυγος του αργεντινού συγγραφέα Χόρχε Λουίς Μπόρχες και Πρόεδρος του Διεθνούς Ιδρύματος που φέρει το όνομά του, ασχολείται με τη διάδοση του έργου και της μνήμης του ισπανόφωνου συγγραφέα ο οποίος κατέχει μια ξεχωριστή θέση στην παγκόσμια λογοτεχνία. Η Ελλάδα είναι μία από τις χώρες όπου ο Μπόρχες, όχι μόνο τοποθετεί στις αναφορές των βιβλίων του, αλλά και στην ίδια την περιπέτεια της ζωής του: "Όλοι είμαστε Έλληνες στην εξορία", είπε. Η Μαρία Κοδάμα ήταν τα μάτια και ο οδηγός του ποιητή στα ταξίδια του ανά τον κόσμο, κάτω από τον ήλιο της Κνωσσού ή στις σε...
Ο Ελύτης στην Ευρώπη
Συλλογικό έργο
Ίκαρος (2011)
Περιέχονται οι εισηγήσεις: - Βιβλιογραφικές συντομογραφίες - Paola Maria Minucci: "Παρουσίαση" Μέρος Πρώτο: Ο Ελύτης και η ποιητική του - Δημήτρης Ν Μαρωνίτης, "Συμβολή στην ποιητική του Οδυσσέα Ελύτη. Ανάγλυφα και ολόγλυφα ποιήματα" - Ξενοφών Α. Κοκόλης, "Ο κόσμος του καθρέφτη στο έργο του Ελύτη (σχόλια)" - Γιώργης Γιατρομανωλάκης, "Οδυσσέας Ελύτης. Η ποιητική της οικολογίας" - Μιχαήλ Λειβαδιώτης, "Ο μυστικός Ελύτης" - Μαρία Χατζηγιακουμή, "Ο κόσμος ο "δεύτερος" στο έργο του Οδυσσέα Ελύτη" - Alvaro Garcia Marin, "Οδυσσέας Ελύτης. Μια ελληνική καββάλα" - Massi...
Τα μονοπάτια της Ιθάκης
Borges Jorge Luis 1899-1986
Instituto Cervantes (2002)
Ο Μπόρχες, στην ταύτισή του με τον Όμηρο, γνωρίζει καλά ότι το μόνο που μένει, είναι η μνήμη του ποιητή· αυτό που εκείνος τραγουδά. Η λέξη του ποιητή είναι το τελευταίο καταφύγιο ενάντια στο Τίποτε. Ο Μπόρχες θα επαναφέρει την προφορική παράδοση, λόγω του ότι, χάνοντας την όρασή του, θα επιστρέψει στους τύπους της κλασικής ποίησης, στο σονέτο, στα μνημοτεχνικά μέσα, όπως οι απαριθμήσεις με τις οποίες, κατά κάποιο τρόπο, δημιουργεί τους δικούς του πίνακες -συσχετίσεις- που τους χρησιμοποιεί σε ποιήματα απαράμιλλης τελειότητας. Οι σκέψεις για τη μνήμη και τα μονοπάτια της δε...