Màspero Francesco 1921-2016
O Francesco Maspero (1921-2016) ήταν καθηγητής Ελληνικής και Λατινικής φιλολογίας στο Universita Statale di Milano και στο Universita Cattolica del Sacro Cuore. Έχει γράψει μία "Γραμματική της νέας ελληνικής γλώσσας" και έχει μεταφράσει τον "Ερωτόκριτο", καθώς και έργα του Νίκου Καζαντάκη και του Βασίλη Βασιλικού.
L'assassina
Παπαδιαμάντης Αλέξανδρος 1851-1911
Αιώρα (2016)
Η "Φόνισσα", η πιο γνωστή νουβέλα του Παπαδιαμάντη και ένα από τα κορυφαία έργα της νεοελληνικής λογοτεχνίας, κυκλοφορεί στα ιταλικά σε μετάφραση του Francesco Maspero στη σειρά Modern Greek Classics των Εκδόσεων Αιώρα. Το έργο διαδραματίζεται στην ιδιαίτερη πατρίδα του συγγραφέα, τη Σκιάθο. Στο γύρισμα του 20ού αιώνα, στο νησί της Σκιάθου, η γριά Φραγκογιαννού τα φέρνει βόλτα κάνοντας γιατροσόφια με βότανα. Με τη βαθιά γνώση της για τη σκληρή μοίρα που περιμένει τις γυναίκες στην παραδοσιακή κοινωνία του νησιού δεν διστάζει να καταθέσει ένα κατηγορώ εναντίον των κοινωνικών...