Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

[...] Για το "Περί ερμηνείας" τον Αριστοτέλη διαθέτουμε ένα αντιπροσωπευτικό σύγχρονο δείγμα αυτού του είδους, το βιβλίο του Hermann Weidemann, "Aristoteles, Peri Hermeneias, ubersetzt und erklart von H.W. (zweite veranderte Auflage, Berilin 2002). Η εισαγωγή και το εξαντλητικό ερμηνευτικό υπόμνημα του Weidermann αποτελούν σταθμό για όποιον θέλει να ασχοληθεί διεξοδικά με αυτό το έργο του Αριστοτέλη. Δεν θελήσαμε να αναδιηγηθούμε εδώ περιληπτικά όσα έχει γράψει ο Weidermann. Επιδίωξή μας ήταν να προσφέρουμε στον σύγχρονο αναγνώστη κίνητρα για να σκεφθεί, αν ο καταγρα...

Ο διάλογος Laelius του Κικέρωνα, είναι ένα από τα γνωστότερα κείμενα της λατινικής πεζογραφίας το οποίο προσέλκυσε το μεταφραστικό ενδιαφέρον πολλές φορές στη νεότερη εποχή. Ωστόσο, όπως επισημαίνει εύστοχα ο Neuhausen, ο διάλογος σπάνια έγινε αντικείμενο αυστηρής επιστημονικής έρευνας. Στη δική μας προσέγγιση επιχειρούμε να αποδώσουμε το νόημα του κειμένου και να ερμηνεύσουμε τα σημεία εκείνα στα οποία ο σύγχρονος αναγνώστης θα αντιμετώπιζε πρόβλημα κατανόησης. Στην εισαγωγή παρουσιάζουμε το σχετικό με τη φιλοσοφία έργο του Κικέρωνα και τις επικρατούσες αντιλήψεις για τη φ...

"Η Σύνταξη της Αρχαίας Ελληνικής του Schwyzer είναι υπόδειγμα τελειότητας ως προς τη συλλογή των δεδομένων και κριτικής διαύγειας ως προς την ακριβή διατύπωση του νοήματος των δεδομένων, καθώς και σοφής πειθαρχίας ως προς την προσέγγιση των πλέον δύσκολων ζητημάτων σε σχέση με την ιστορική εξέλιξη ή σε σύγκριση με φαινόμενα που απαντούν σε άλλες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες. Αναμφίβολα αυτή η μελέτη δεν θα χρειαστεί να αναθεωρηθεί σύντομα". (J.Whatmough, Classical Philology τ.47)

"Η Σύνταξη της Αρχαίας Ελληνικής του Schwyzer είναι υπόδειγμα τελειότητας ως προς τη συλλογή των δεδομένων και κριτικής διαύγειας ως προς την ακριβή διατύπωση του νοήματος των δεδομένων, καθώς και σοφής πειθαρχίας ως προς την προσέγγιση των πλέον δύσκολων ζητημάτων σε σχέση με την ιστορική εξέλιξη ή σε σύγκριση με φαινόμενα που απαντούν σε άλλες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες. Αναμφίβολα αυτή η μελέτη δεν θα χρειαστεί να αναθεωρηθεί σύντομα". (J.Whatmough, Classical Philology τ.47)