Παλαιολόγος Κωνσταντίνος
Ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος είναι Καθηγητής στο Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας στο ΑΠΘ, με γνωστικό αντικείμενο: Εφαρμοσμένη Μεταφρασεολογία και Ειδικό Αντικείμενο: Ισπανική Λογοτεχνία. Διδάσκει επίσης Δημιουργική Γραφή και Ισπανική Λογοτεχνία στο ΕΑΠ, και Μετάφραση στο Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών Μετάφρασης και Διερμηνείας του ΑΠΘ και στο Πανεπιστήμιο της Μάλαγας (Ισπανία). Έχει μεταφράσει στα ελληνικά έργα των Ουναμούνο, Γκαρθία Λόρκα, Χιρόντο, Σάμπατο, Αλτολαγκίρε, Ντελίμπες, Βάθκεθ Μονταλμπάν, Γιαμαθάρες, Τσίρμπες, Μπράις Ετσενίκε, Μπρίνες, Γκαμονέδα, μεταξύ άλλων. Έχει συγγράψει τα βιβλία "Ελληνοϊσπανικό και ισπανοελληνικό Γλωσσάριο αθλητικών όρων" (Εκδόσεις Πατάκης, 2007), "Mini71cuentos. Ανθολογία ισπανόφωνου μικροδιηγήματος" (Εκδόσεις Μιχάλη Σιδέρη, 2012), "(Α)πειθαρχία των λέξεων" (Εκδόσεις Γαβριηλίδη, 2014), "Σπιράλ ιστορίες" (Εκδόσεις Γαβριηλίδη, 2017), "Literatura y Traduccion. Αpuntes TraLiterarios" (EDA Libros, Μάλαγα, 2018), "Proyecto GreQuerias. Antologia del minicuento griego contemporaneo" (EDA Libros, Μάλαγα, 2020, σε συνεργασία με τον Εδουάρδο Λουθένα). Προσωπικό μπλογκ: http://konstantinos-paleologos.blogspot.gr
Στη σκιά του. Ζευγάρια
Chías Edgar
Λαγουδέρα (2009)
Στη σκιά του...: Ο μονόλογος για δυο πρόσωπα του Έντγκαρ Τσίας είναι εμπνευσμένος από το κείμενο της Μαργκερίτ Γιουρσενάρ "Κλυταιμνήστρα ή Το έγκλημα". Ο Μεξικανός δραματουργός παρουσιάζει τη μυθική ηρωίδα να μιλάει στον Αίγισθο λίγα λεπτά πριν οι δυο τους σκοτώσουν τον Αγαμέμνονα. Αυτό που τον ενδιαφέρει, όπως επισημαίνει ο ίδιος, είναι να ψάξει τα αίτια που την οδηγούν να σκοτώσει τον άντρα που αγάπησε περισσότερο στη ζωή της, αφού "...μόνο ένας άντρας υπάρχει στη ζωή, οι υπόλοιποι είναι σκιά του, μια αποτυχημένη προσπάθεια να ξεπεράσεις τον ένα και μοναδικό". Η σημερινή...
Μπορείς να φας λεμόνι και να μην ξινίσεις τα μούτρα σου;
Pàmies Sergi
Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός (2009)
Αγοράζεις το βιβλίο, το παίρνεις στο σπίτι και βλέποντας ότι αποτελείται από είκοσι συντομότατα διηγήματα πιστεύεις ότι σε μια ωρίτσα θα το έχεις διαβάσει. Μερικές μέρες όμως αργότερα, τη δωδέκατη φορά που διαβάζεις το "Μπορείς να φας λεμόνι και να μην ξινίσεις τα μούτρα σου;", αναρωτιέσαι μήπως ο Πάμιες σού την έφερε και το βιβλίο είναι ατέλειωτο, απειρομεγέθες και θα μπορούσε να ονομάζεται "Μπορείς να φας το άπειρο χωρίς αστέρια"... Ανεκπλήρωτοι έρωτες, οικογενειακές εξαρτήσεις, όνειρα που διαψεύστηκαν ή που -ακόμα χειρότερα- πραγματοποιήθηκαν, ταξίδια στον άλλο κόσμο...
Η γαλάζια ώρα
Cueto Alonso
Μεταίχμιο (2009)
Ο σαραντάχρονος Αντριάν Ορμάτσε έχει την απολύτως ευτυχισμένη ζωή: Ζει σε μια από τις ακριβές περιοχές της Λίμα. Αμείβεται πλουσιοπάροχα, λατρεύει το επάγγελμά του και έχει μια ευτυχισμένη οικογένεια. Η παιδική του ηλικία ήταν και αυτή ανέμελη χάρη στις φροντίδες της μητέρας του. Ο Αντριάν μπορεί να έβλεπε σπάνια τον στρατιωτικό πατέρα του, άκουγε όμως πολύ συχνά για τα ανδραγαθήματά του στον πόλεμο ενάντια στους αντάρτες του Σεντέρο Λουμινόσο. Από το όνειρο αυτό θα ξυπνήσει όταν θα ανακαλύψει πως ο πατέρας του ως διοικητής στρατοπέδου ήταν υπεύθυνος για βασανιστήρια, βια...
Η γοργόνα
Bazán Emilia Pardo
Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός (2010)
Μια παλιά κατάρα βαραίνει τον οίκο των Απόντε στη Γαλικία. Ποτέ καμιά γενιά δεν απέκτησε πάνω από έναν απόγονο ούτε και κανείς αρσενικός Απόντε κατάφερε ν' αντισταθεί στο κάλεσμα της θάλασσας και της Γοργόνας, στο κάλεσμα του πόθου, της σαγήνης αλλά και του θανάτου μαζί. Η νουβέλα "Η γοργόνα", γραμμένη το 1921 από την Εμίλια Πάρδο Μπαθάν (1851-1921) και βασισμένη σ' έναν αρχαίο γαλικιανό θρύλο, είναι ένα κομψοτέχνημα της ισπανικής λογοτεχνίας. Συνδυάζοντας στοιχεία ύστερου ρομαντισμού και νατουραλισμού, το έργο συνιστά ένα έξοχο δείγμα της πρόζας της συγγραφέως, με τις...
Η γοργόνα
Bazán Emilia Pardo
Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός (2010)
Μια παλιά κατάρα βαραίνει τον οίκο των Απόντε στη Γαλικία. Ποτέ καμιά γενιά δεν απέκτησε πάνω από έναν απόγονο ούτε και κανείς αρσενικός Απόντε κατάφερε ν' αντισταθεί στο κάλεσμα της θάλασσας και της Γοργόνας, στο κάλεσμα του πόθου, της σαγήνης αλλά και του θανάτου μαζί. Η νουβέλα "Η γοργόνα", γραμμένη το 1921 από την Εμίλια Πάρδο Μπαθάν (1851-1921) και βασισμένη σ' έναν αρχαίο γαλικιανό θρύλο, είναι ένα κομψοτέχνημα της ισπανικής λογοτεχνίας. Συνδυάζοντας στοιχεία ύστερου ρομαντισμού και νατουραλισμού, το έργο συνιστά ένα έξοχο δείγμα της πρόζας της συγγραφέως, με τις...
Ποδόσφαιρο
Montalbán Manuel Vázquez 1939-2003
Μεταίχμιο (2010)
Τι συμβαίνει με το ποδόσφαιρο, τις ομάδες, τους οπαδούς; Γιατί το δημοφιλές αυτό σπορ αποτελεί πλέον το υπέρτατο θέαμα; Είναι τα αστέρια της μπάλας μετενσαρκώσεις των αρχαίων θεών του Ολύμπου; Είναι το ποδόσφαιρο η νέα θρησκεία του 21ου αιώνα; Ο Μανουέλ Βάθκεθ Μονταλμπάν, ορκισμένος οπαδός ο ίδιος της Μπαρτσελόνα, αναλαμβάνει να μας εξηγήσει με τη γνωστή ειρωνεία του πώς τα γήπεδα έγιναν καθεδρικοί ναοί, όπου οι οπαδοί "λατρεύουν" τα χρώματα της αγαπημένης τους ομάδας, πώς οι ομάδες έχουν καταλήξει να αντιπροσωπεύουν τα πατριωτικά μας αποθέματα, σε έναν κόσμο όπου οι...
Protagonistas Α2
Εκδόσεις Πατάκη (2010)
Τα βιβλία "Protagonistas A1 και A2 - Cuaderno de Lexico - Ισπανικά/Ελληνικά" περιέχουν όλο το λεξιλόγιο των βιβλίων του μαθητή (Libro del alumno) και των βιβλίων ασκήσεων (Cuaderno de refuerzo). Δίπλα στην ισπανική λέξη υπάρχει η αντίστοιχη ελληνική, καθώς και μια πρόταση για να επεξηγηθεί καλύτερα η απόδοση της ισπανικής λέξης μέσα σε μια φράση. Οι λέξεις είναι καταχωρισμένες σύμφωνα με τα κεφάλαια του βιβλίου του μαθητή, μαζί με το κεφάλαιο και τη σελίδα όπου απαντούν οι λέξεις στο βιβλίο. Η μέθοδος "Πρωταγωνιστές" καλύπτει, με τρία βιβλία, την ύλη έως το επίπεδο Β1 το...
Protagonistas A1
Εκδόσεις Πατάκη (2010)
Τα βιβλία "Protagonistas A1 και A2 - Cuaderno de Lexico - Ισπανικά/Ελληνικά" περιέχουν όλο το λεξιλόγιο των βιβλίων του μαθητή (Libro del alumno) και των βιβλίων ασκήσεων (Cuaderno de refuerzo). Δίπλα στην ισπανική λέξη υπάρχει η αντίστοιχη ελληνική, καθώς και μια πρόταση για να επεξηγηθεί καλύτερα η απόδοση της ισπανικής λέξης μέσα σε μια φράση. Οι λέξεις είναι καταχωρισμένες σύμφωνα με τα κεφάλαια του βιβλίου του μαθητή, μαζί με το κεφάλαιο και τη σελίδα όπου απαντούν οι λέξεις στο βιβλίο. Η μέθοδος "Πρωταγωνιστές" καλύπτει, με τρία βιβλία, την ύλη έως το επίπεδο Β1 το...
14+1 ποιήματα
Segovia Tomás 1927-2011
Απόπειρα (2010)
"Δεν ανήκω ούτε στη Ισπανία ούτε στο Μεξικό, σε καμιά ομάδα, γενιά, λογοτεχνικό ρεύμα ή κάτι ανάλογο. Αυτό δεν το έχω επιδιώξει, απλώς πιστεύω πως αυτή ήταν η βουλή της μοίρας μου, γιατί πάντα με θυμάμαι να πηγαίνω από τόπο σε τόπο, αλλάζοντας χώρες, ακόμη και περιοχές μέσα στις χώρες." Τομάς Σεγόβια
Ρετόρνο 201
Arriaga Guillermo
Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός (2010)
Δεκατέσσερα διηγήματα, δεκατέσσερις ιστορίες, σκιαγραφούν το σκληρό σύμπαν της οδού Ρετόρνο 201 στην Πόλη του Μεξικού, έναν κόσμο που περιγράφεται στην απόλυτη ωμότητά του από τον Γκιγέρμο Αριάγα, ο οποίος έχει καθιερωθεί ως ένας από τους κορυφαίους σεναριογράφους του σύγχρονου κινηματογράφου υπογράφοντας ταινίες όπως οι "Χαμένες αγάπες" (2000), τα "21 γραμμάρια" (2003), η "Βαβέλ" (2006), "Οι τρεις ταφές του Μελκιάδες Εστράδα" (2005). Τα διηγήματα της συλλογής δεν είναι μεμονωμένες, ανεξάρτητες αφηγήσεις, αλλά τα συνδέει όλα ένας μίτος: ο δρόμος, η Ρετόρνο. Οι ήρωες του...
Protagonistas B1
Εκδόσεις Πατάκη (2011)
Όπως και στα δύο προηγούμενα επίπεδα της σειράς διδασκαλίας Ισπανικών Protagonistas (A1, A2), τα βιβλία του επιπέδου Β1 συνοδεύονται από την ειδική αυτή έκδοση για Έλληνες σπουδαστές, που περιέχει μετάφραση του λεξιλογίου ανά ενότητα, με γραμματικές πληροφορίες και παραδείγματα.