Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Η μελέτη των Ασκητικών Λόγων δεν είναι εύκολη υπόθεση. Το περιεχόμενό τους αφορά τα μυστήρια του Θεού, στα οποία φτάνουν όσοι αξιώνονται από τον Χριστό. Η νέα αυτή μετάφραση μας δίνει τη δυνατότητα να προσπελάσουμε ένα κείμενο, που έχει τριπλή δυσκολία: στη γλώσσα, στη σύνταξη και στο λεξιλόγιο. Η μετάφραση επιλύει την τριπλή δυσκολία, με ένα κείμενο όμορφο, που μας ελκύει στην ανάγνωσή του. Οι δύο φιλόλογοι και μεταφραστές (Γιώργος Πινακούλας και Δημήτρης Κουτσούγερας) κοπίασαν για να δώσουν στη γλώσσα μας το λαμπρό έργο ενός ασκητού της σχεδόν εξαφανισμένης Εκκλησίας της...

Το έργο των ιντιμιστών ζωγράφων προσδιορίζεται ως μία απόσυρση από την κοινωνία, ως μία επιστροφή στον ιδιωτικό χώρο. Τα χαρακτηριστικά αυτής της στροφής παρατηρούνται κυρίως τον 19ο αιώνα. Η "εφεύρεση της ατομικότητας" αποτελεί ένα προϊόν αυτού του αιώνα. Τότε, δεν πραγματοποιείται απλά ένας διαχωρισμός ανάμεσα στο δημόσιο χώρο και τον ιδιωτικό. Αυτή η διάκριση είναι, άλλωστε, ένα συστατικό στοιχείο της αστικής κοινωνίας και προλέγεται αιώνες πριν. Η διάκριση του δημόσιου / ιδιωτικού γίνεται, τώρα, μέσα από την προβολή ενός καινούργιου στόχου, την ανακάλυψη και την έκφραση...

Άπλαστος αλλά ζωντανός ο λόγος του αββά Ισαάκ, αναφέρεται με συντομία και ακρίβεια στις αλλοιώσεις του αγωνιζόμενου πιστού κατά την πορεία του προς τη θέωση. Δεν είναι υποταγμένος σ' ένα εξωτερικό σχέδιο νοητικά προκατασκευασμένο, αλλά κινείται ελεύθερα και με φυσικότητα στον υπερφυσικό χώρο. Έτσι οι αρετές και οι ψυχικές καταστάσεις αναδιπλώνονται ανακατεμένες και σκόρπιες, συνάμα όμως είναι εναρμονισμένες και ισορροπημένες στο σύνολό τους. Θίγονται βασικά ζητήματα της πνευματικής ζωής, όπως ο πόλεμος του διαβόλου, οι πειρασμοί, η νηστεία, η υπομονή, η καλλιέργεια της ψυχή...

"Όταν φθάσουμε στην αγάπη, φθάσαμε στον Θεό, και περάσαμε στο νησί που βρίσκεται πέραν του κόσμου τούτου, όπου είναι ο Πατήρ και ο Υιός και το άγιον Πνεύμα." Η σειρά "Ψήγματα Χρυσού" αποτελεί μια γέφυρα γνωριμίας του σύγχρονου Έλληνα με την σκέψη και εμπειρία των πατέρων και μητέρων της ερήμου, μέσα από εκλεκτά αποσπάσματα της μοναστικής κυρίως γραμματείας, μεταγραμμένα στην καθομιλουμένη, για μια ευχάριστη μελέτη και εμβάθυνση. Έχουμε ανάγκη αυτών των διαχρονικών και παγκόσμιων ανθρώπων, που μας μεταγγίζουν ταπεινά και αυθεντικά, ως δώρο του Θεού σε κάθε εποχή, το αληθ...

Στο βιβλίο αυτό περιλαμβάνονται οι λόγοι 12-41 της δεύτερης συλλογής ασκητικών πραγματειών του Ισαάκ του Σύρου. Μολονότι διαβάστηκε από τους Σύρους ασκητές και θεολόγους, και μεταφράστηκε στην Αραβική, η δεύτερη συλλογή ωστόσο δεν μεταφράστηκε στην Ελληνική και δεν γνώρισε την διάδοση της πρώτης. [...] (από το Σημείωμα του μεταφραστή)