Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Παρά τη διεθνή φήμη του, ιδίως αφού του απονεμήθηκε το βραβείο Νομπέλ το 1923, ο Ιρλανδός ποιητής William Butler Yeats (Δουβλίνο 1865-Roquebrune Γαλλίας 1939) δεν εμφανίζεται στην ελληνική βιβλιογραφία πριν από τα χρόνια του Πολέμου. Τον Μάρτιο 1941 δημοσιεύεται στο περιοδικό "Νεοελληνικά Γράμματα" η πρώτη ίσως μετάφραση ποιήματός του, από τη Μελισσάνθη. Ακολουθούν μεταφράσεις του Λέανδρου Παλαμά και του Μ. Καραγάτση, στη "Νέα Εστία" (1943, 1945), του Γιώργου Σεφέρη στην "Αγγλοελληνική Επιθεώρηση" (1946), ενώ, το 1944, ο Δημήτρης Σταύρου περιλαμβάνει έξι ποιήματα στην ανθολ...

Στην ανθολογία αυτή παρουσιάζονται εβδομήντα ερωτικά ποιήματα του μεγαλύτερου αγγλόφωνου ποιητή της εποχής μας και, ίσως, του μεγαλύτερου σε κάθε γλώσσα, σύμφωνα με την άποψη του T.S. Eliot.

Οι νέγροι ποιητές, όπως είναι φυσικό και λογικό, αποτελούν ένα κόσμο ξεχωριστό, μια ιδιαίτερη συντροφιά στην ποίηση όλου του κόσμου. Δε χρειάζεται πολλή φαντασία μήτε μεγάλη ικανότητα για να συλλάβει κανείς τους λόγους. Μόνο το μέγιστο γεγονός της φυλετικής τους δυσαρμονίας μέσα στα πλήθη των λευκών όπου τους έριξε η μοίρα, είναι αρκετό να εξηγήσει το αίσθημα που τους κατέχει [...] (Από την εισαγωγή του βιβλίου)

Οι νέγροι ποιητές, όπως είναι φυσικό και λογικό, αποτελούν ένα κόσμο ξεχωριστό, μια ιδιαίτερη συντροφιά στην ποίηση όλου του κόσμου. Δε χρειάζεται πολλή φαντασία μήτε μεγάλη ικανότητα για να συλλάβει κανείς τους λόγους. Μόνο το μέγιστο γεγονός της φυλετικής τους δυσαρμονίας μέσα στα πλήθη των λευκών όπου τους έριξε η μοίρα, είναι αρκετό να εξηγήσει το αίσθημα που τους κατέχει [...] (Από την εισαγωγή του βιβλίου)

Στη "Ντίαρντρη των θλίψεων", δράμα με σχέδιο μεγαλεπήβολο, ο συγγραφέας αναπλάθει, με τρόπο λυρικό αλλά και έντονα δραματικό, έναν από τους αρχαίους θρύλους της Ιρλανδίας, διατηρώντας τον χαρακτήρα του στη γλώσσα και στις εικόνες. Οι "Καβαλάρηδες στη θάλασσα" (1904) είναι μια μονόπρακτη τραγωδία που η συντομία και η οικονομία της, καθώς και η ένταση του πάθους που τη διατρέχει, την καθιστούν ένα από τα καλύτερα, αν όχι το καλύτερο απ' όλα τα σύγχρονα μονόπρακτα.