Οκαλιόβα - Σταυρακάκη Σύλβια
Η Σύλβια Οκαλιόβα γεννήθηκε το 1959 στην Μπρατισλάβα Σλοβακίας και από το 1986 ζει στην Ελλάδα. Σπούδασε δημοσιογραφία. Εργάστηκε σε 25 διαφορετικές εργασίες ως δημοσιογράφος, φωτορεπόρτερ, διερμηνέας, υπάλληλος πρεσβείας, εργάτρια, κομπάρσος κ.ά. Έγραψε στα ελληνικά το δοκίμιο "Ο καινούργιος άνθρωπος είναι βαθιά ερωτευμένος", που κυκλοφόρησε το 1993 από τις εκδόσεις Δελφίνι και το παιδικό μυθιστόρημα "Περιπέτειες στο φανταστικό κάστρο" (εκδ. Ελληνικά Γράμματα, 2003). Εκτός των άλλων μετέφρασε στα ελληνικά τα "Παραμύθια από τη Σλοβακία" (εκδ. Απόπειρα, 2005) και στα σλοβακικά το βιβλίο του Μίμη Ανδρουλάκη "Σκιές στην Αθήνα".
Ανθολογία νέων Σλοβάκων ποιητών
Συλλογικό έργο
Εκδόσεις Βακχικόν (2018)
Ανθολογούνται οι: Μάρτιν Κότσις, Λάντισλαβ Λίμπτσεϊ, Βερόνικα Ντιανισκόβα, Γιάννα Πατσαλόβα, Γιουλιάνα Σοκολόβα, Μίχαλ Τάλλο, Ραντόσλαβ Τόμας, Εύα Τομκουλιακόβα, Πέτερ Τσίμπο Martin Kocis, Ladislav Lipcsei, Veronika Dianiskova, Jana Pacalova, Juliana Sokolova, Michal Tallo, Radoslav Tomas, Eva Tomkuliakova, Peter Cibo
Αγκαλιά με τον ήλιο
Οκαλιόβα - Σταυρακάκη Σύλβια
Οσελότος (2010)
Από το ρυάκι των παιδικών αναμνήσεων για καλοκαίρια γεμάτα κεράσια, διαμέσου του καταρράκτη των πρώτων ερώτων του πράσινου καρυδιού, και ύστερα του ποταμού της ώριμης πάλης του ΠΡΕΠΕΙ και του ΘΕΛΩ ως αντίθετα στην Ιστορία, τη δημιουργία και τον έρωτα. Τον έρωτα σαν το ζουμερό πορτοκάλι γεμάτο κουκούτσια εμπειριών. Για να ενωθείς με τον ωκεανό της φωτεινής αγκαλιάς του. Xάρη στις αντιθέσεις κινείται ο κόσμος... Στην αρχή ήταν το χάος. Η κοινωνία της Δημιουργίας δεν μπορεί να υπάρξει, αν... Ένα βιβλίο για το ΠΡΕΠΕΙ και ΘΕΛΩ ως τη μεγαλύτερη αντίθεση στην Ισ...
Την πρώτη φορά...
Οκαλιόβα - Σταυρακάκη Σύλβια
Σύγχρονοι Ορίζοντες (2007)
Δύο νεαρές κοπέλες αναχωρούν από το λιμάνι του Πειραιά για τις πρώτες ελεύθερες καλοκαιρινές τους διακοπές στις μαγευτικές Kυκλάδες. Στο απέραντο γαλάζιο του Aιγαίου οι δύο φίλες θα νιώσουν ακραία συναισθήματα και θα βαδίσουν τη λεπτή γραμμή, που χωρίζει το μύθο από την πραγματικότητα. Oι πρώτοι έρωτες θα βιωθούν διαφορετικά από την καθεμιά και διαφορετικά θα σημαδέψουν τα κορμιά τους, μέσα από ουσιαστικές αλλά και ευκαιριακές σχέσεις, σε ένα καλοκαίρι γεμάτο θαύματα, στο οποίο η γυναικεία φύση θα εξεγερθεί και θα αναζητήσει παθιασμένα την πρώτη φορά...
Ζάπινγκ σε ιδέες του μέλλοντος
Οκαλιόβα - Σταυρακάκη Σύλβια
ΚΨΜ (2006)
Στο βιβλίο παρακολουθούμε πώς εκδηλώνεται το παιχνίδι των αντιθέσεων σε διάφορα επίπεδα του κόσμου, περνώντας από την καθημερινότητα και τον έρωτα, προχωρώντας στη φιλοσοφία, την επιστήμη, το χάος και την πολυπλοκότητα, τη σκέψη, τον εγκέφαλο, το σύμπαν, τη ζωή, τον άνθρωπο και την κοινωνία, και τέλος την οικονομία - ξαναφθάνοντας στη φιλοσοφία. Αρχίζοντας από τα πιο απλά και φτάνοντας στα πιο σύνθετα. Ένα βιβλίο - επανάσταση για νέους όλων των ηλικιών, που μπορεί να γίνει η βάση μίας νέας αριστερής σύνθεσης... Επειδή η οικονομική κατάρρευση, δηλαδή μία σοβαρότατη κρίση...
Παραμύθια από τη Σλοβακία
Dobšinský Pavol
Απόπειρα (2005)
Οι ρίζες των λαϊκών σλοβακικών παραμυθιών χάνονται μέσα στους αιώνες. Οι Σλοβάκοι, λαός αρχαίος, που υπέφεραν από τη στρατιωτική, οικονομική και πολιτιστική βία πολλών κατακτητών, φύλαξαν τα παραμύθια αυτά σαν στολίδια. Τα δούλεψαν, τα πλούτισαν και τα διέδωσαν από στόμα σε στόμα, τόσο σε αντιστοιχία με τη σλαβική παράδοση - μέρος της οποίας είναι η σλοβακική - όσο και σε αντιστοιχία με τις παραδόσεις των άλλων ευρωπαϊκών λαών. Ως τα μέσα του 19ου αιώνα, τα σλοβακικά παραμύθια ήταν αποκλειστική υπόθεση των παραμυθάδων, που δεν είχαν άλλο μέσο να τα διαφυλάξουν από τη μνήμη...
Περιπέτειες στο φανταστικό κάστρο
Οκαλιόβα - Σταυρακάκη Σύλβια
Ελληνικά Γράμματα (2003)
Ποιος δε θα ήθελε να πάει διακοπές σ' ένα πανέμορφο παλιό κάστρο; Καινούργιες φιλίες, παλιά σεντούκια, σκανταλιές και γέλιο σ' αυτή την περιπέτεια που τη διαβάζεις το χειμώνα, για να ονειρευτείς και να γελάσεις, και το καλοκαίρι, για να εμπνευστείς και να ζήσεις την ένταση.
