Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Έγινε μεγάλη προσπάθεια για να ξαναζωντανέψουν οι μύθοι της μινωικής περιόδου και να μπορέσει ο αναγνώστης, κυρίως τα παιδιά από δώδεκα ετών και πάνω, να τους ξαναζήσει όσο πιο έντονα γίνεται. Επί πλέον, θα περάσει την πύλη του μεγάλου παλατιού, θα πλησιάσει το βασιλιά Μίνωα, θα θαυμάσει την αρχιτεκτονική και την τέχνη των Μινωιτών, θα συμμετάσχει στις εκδηλώσεις τους και θα χειροκροτήσει τη δεξιοτεχνία τους. Πολλά πράγμα από την τότε ζωή παραλείφθηκαν, σίγουρα όμως ένα μέρος από τη λάμψη του αρχαιότερου πολιτισμού της Ευρώπης, του δικού μας πολιτισμού, του μινωικού, θα χα...

I have tried hard to revive the myths of Minoan times, so that the reader, especially children of twelve years and over, can relive them as intensely as possible. The reader will also enter the gate of the great palace, approach King Minos art and architecture, take part in their festivals and applaud their artistry. Many elements of life in those days have been left out, but surely some of the glory of the oldest civilization in Europe, our Minoan civilization, will stay with the reader forever. This civilization is reflected in the various undying myths that have survive...

Un grand efford a ete fait pour faire reviver les mythes de la periode minoenne et pour que le lecteur, jeune ou moins jeune, puisse les reviver le plus intensement possible. De plus, il franchira la porte du grand palais, s'approchera du roi Minos, admirere l'architecture et l'art des Minoens, participera a leurs manifestations et applaudira leur dexterite. Bien de choses de la vie d'alors ont ete omises. Il est pourtant certain qu'une part de l'eclat de la plus ancienne civilization europeenne, de notre civilization minoenne, se gravera a jamais en lui. C'est cette civ...

Es bedurfte grosser Bemuhungen, um die Mythen der minoischen Zeit wieder aufleben zu lassen, damit sie der Leser - hauptsachlich Kinder uber 12 - so intensiv wie moglich nacherleben kann. Der Leser schreitet durch das Tor des grossen Palastes, kommt mit Konig Minos in Kontakt, er hat Gelegenheit, die Architektur und die Kunst der Minoiten kennen zu lernen, er nimmt an ihren Veranstaltungen teil und darf ihrer Geschicklichkeit Beifall spenden. Es wurden viele Einzelheiten des damaligen Lebens weggelassen, aber sicher wird sich dem Leser ein Schimmer des Glanzes unserer Kult...