Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Από τα μέσα του 20ού αιώνα στην Ευρώπη και διεθνώς αυξάνεται το ενδιαφέρον για την ιστορία των μεταφράσεων, ενώ από το 1990 η θεωρία των πολιτισμικών μεταφορών εστιάζει σε μεγάλο βαθμό στις διαπολιτισμικές σχέσεις μέσω των μεταφράσεων. Οι σύγχρονες ιστορίες των μεταφράσεων αντιμετωπίζουν το μεταφραστικό φαινόμενο στο σύνολό του κατανέμοντάς το κατά χρονικές περιόδους. Ο παρών τόμος εξετάζει τις μεταφράσεις της περιόδου του Νεοελληνικού Διαφωτισμού και της Ελληνικής Επανάστασης (1700-1832), κατά την οποία οι επαφές με την Ευρώπη εντείνονται, ιδίως με τη γαλλική γλώσσα και πα...

Ο μακρύς 19ος αιώνας θα τελειώσει αντίστροφα από ό,τι ξεκίνησε. Εάν ξεκίνησε με μια Επανάσταση, τη Γαλλική, που θα προκαλέσει μια εικοσαετία πολεμικών συγκρούσεων, τους Ναπολεόντειους Πολέμους, θα τελειώσει με έναν Μεγάλο Πόλεμο που θα προκαλέσει με τη σειρά του μια Επανάσταση, τη Ρωσική, η οποία θα ισχυριστεί για τον εαυτό της ότι ολοκληρώνει τις αρχές στις οποίες βασίστηκε η πρώτη. Κυρίως την αρχή της ισότητας. Πώς όμως μια τέτοια προσέγγιση του επαναστατικού φαινομένου στη συσχέτισή του με τον πόλεμο μπορεί να μας κάνει να ξαναδούμε με άλλη ματιά ή να επανερμηνεύσουμε τη...

Περιλαμβάνονται οι εισηγήσεις του αφιερώματος που διοργανώθηκε από το Ίδρυμα της Βουλής σε συνεργασία με το Ιόνιο Πανεπιστήμιο, το Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών, τα Αρχεία Σύγχρονης Κοινωνικής Ιστορίας και το περιοδικό Ιστορικά, στις 29 Μαρτίου 2018, στη μνήμη του ιστορικού Σπύρου Ασδραχά, ο οποίος πέθανε τον Δεκέμβριο του 2017. Ο Νίκος Καραπιδάκης, η Ελευθερία Ζέη, η Αλεξάνδρα Σφοίνη και ο Βαγγέλης Καραμανωλάκης επιχειρούν μια σύντομη αποτίμηση του έργου του, που μας επέτρεψε να αντιληφθούμε το βάθος του νεότερου ελληνισμού.

Περιεχόμενα: - Γιώργος Κουτζακιώτης, "Μηνύματα στον ουρανό. Ελληνική "κομητογραφία" (15ος-19ος αι.)" - Αλεξάνδρα Σφοίνη, "Ο φόβος του τυράννου σε χρονικά και διηγήσεις της Τουρκοκρατίας" - Βαγγέλης Σαράφης, ""[...] να νομίζωμεν εμαυτούς απηλπισμένους, χωρίς να βλέπωμεν διόρθωσιν τινά προς οικονομίαν". Φόβος για την αναπότρεπτη εξέγερση, Φεβρουάριος 1821" - Δημήτρης Δημητρόπουλος, "Ατομικοί και συλλογικοί φόβοι στις μέρες της μεγάλης αγωνίας. Ο Ι. Παπαδιαμαντόπουλος γράφει από το πολιορκημένο Μεσολόγγι" - Χρήστος Λούκος, "Ένα ποθούμενο δάνειο που ήλθε μετά θάνατον. Ο...

Συμμετέχουν οι: Ευριπίδης Γαραντούδης, Κώστας Καρδάμης, Άννα Μαυρολέων, Παναγιώτης Αντωνόπουλος, Αλέξανδρος Κατσιγιάννης, Άννα Χρυσογέλου-Κατσή, Βάνια Παπανικολάου, Στέση Αθήνη, Νίκος Φαλαγκάς, Βίκυ Πάτσιου, Μαριλίζα Μητσού, Άλκηστις Σοφού, Χριστίνα Παλαιολόγου, Γεώργιος Κοτελίδης, Γεώργιος Ν. Λεοντσίνης, Παναγιώτης Κιμουρτζής, Άννα Μανδυλαρά, Μιχάλης Ν. Κονάρης, Αλεξάνδρα Σφοίνη, Βασιλική Χρυσοβιτσάνου, Μαρία Βελιώτη-Γεωργοπούλου, Λουκία Ευθυμίου, Εύη Πετροπούλου, Κωνσταντίνα Ριτσάτου, Μαρία Δημάκη-Ζώρα, Καίτη Διαμαντάκου-Αγάθου, Ηρώ Κατσιώτη, Μιχάλης Γεωργίου, Βαρβάρα Γεω...

Αντικείμενο του συνεδρίου μας υπήρξε ο αναστοχασμός επί των διαδρομών της ιστοριογραφίας της νεότερης και σύγχρονης Ελλάδας. Η σπουδή της ιστορίας και η καλλιέργεια του ιστορικού λόγου υπήρξαν θεμελιώδη και προσδιοριστικά στοιχεία της πνευματικής ζωής που αναπτύχθηκε στο ελληνικό κράτος από τη χαραυγή της ανεξαρτησίας του. Οι πραγματικές ιδεολογικές και κοινωνικές ανάγκες στις οποίες ανταποκρίθηκε η ιστοριογραφία ως διανοητικός παράγοντας της συγκρότησης του ελληνικού εθνικού κράτους πρόσθεσαν στην ακαδημαϊκή της υπόσταση και σοβαρές κοινωνικές λειτουργίες οι οποίες βρίσκον...

[...] Ο γενικός τίτλος του παρουσιαζόμενου έργου παραπέμπει στο δεύτερο, το βιβλιογραφικό μέρος του βιβλίου, που έχει διαρθρωθεί αλφαβητικά κατά συγγραφέα. Η απουσία ιστορικού άξονα στη διάταξη του υλικού αναπληρώνεται από την παράθεση στο τέλος ενός πλήρους χρονολογίου των μεταφράσεων (πρώτες εκδόσεις, επανεκδόσεις), ενώ η διαπραγμάτευση του θέματος στις μελέτες, όπως είναι φυσικό, παρακολουθεί εξελικτικά την εμφάνιση του μεταφραστικού φαινομένου στον ιστορικό χρόνο. Εξάλλου στον χρήστη του Καταλόγου, με τη μορφή που επιλέχθηκε να παρουσιαστεί, παρέχεται η δυνατότητα να σχ...

[...] Το πλήθος των σαμιακών εφημερίδων και περιοδικών που φυλάσσονται στα ΓΑΚ και στη Δημόσια Βιβλιοθήκη Σάμου, η ύπαρξη αρκετών σπάνιων φύλλων εφημερίδων σε ιδιωτικές συλλογές, καθώς και η επιθυμία πολλών ερευνητών να αντλήσουν στοιχεία από τον τοπικό τύπο υπήρξαν τα βασικά κίνητρα για την οργάνωση ενός τέτοιου συνεδρίου. [...] Εξετάζονται οι πολιτικές τάσεις των εφημερίδων τόσο κατά τη διάρκεια της ηγεμονίας όσο και μετά την ένωση της Σάμου με την Ελλάδα στη διάρκεια του μεσοπολέμου, η προσέγγιση μεγάλων αλλά και μικρών γεγονότων, οι κοινωνικές και οικονομικές εξελίξεις,...

[...] Πιστεύουμε ότι η συνάντηση αυτή, αναφερόμενη στην πόλη μας και γυρίζοντάς μας τουλάχιστον εκατό χρόνια πίσω, θα αναδείξει όλες τις αλλαγές που υπέστη καλές ή κακές. [...] Η πόλη μας ανεπηρέαστη από το φαινόμενο των "Ελληνοπόλεων" εξαιτίας του νησιωτικού της χαρακτήρα δεν εμφάνισε μεγάλη κοινωνικά κινητικότητα, ούτε νέα διαστρωμάτωση και έντονο ρυθμό μετασχηματισμού πλην της περιόδου της Μικρασιατικής καταστροφής, που αναγκαστικά τριπλασιάστηκε πληθυσμιακά. [...] Η φυσιογνωμία της πόλης επηρεάζεται κατά καιρούς από την πρόοδο ή την οπισθοδρόμηση, την ευημερία ή τη φ...