Νικολοπούλου Ζωή Ν.
Η Ζωή Ν. Νικολοπούλου γεννήθηκε στον Χολαργό το 1982. Είναι πτυχιούχος της Αγγλικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Επίσης γνωρίζει, γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά και συνεχίζει τις σπουδές της στο πιάνο. Η ποιητική συλλογή "Εν ζωή" είναι το πρώτο της βιβλίο. Το 2006 ήταν υποψήφια στη βραχεία λίστα του βραβείου καλύτερης μετάφρασης του υπουργείο πολιτσμού, για το βιβλίο του Dante Gabriel Rossetti, "Η ευλογημένη δεσποινίδα και άλλα ποιήματα", εκδόσεων Ηριδανός.
Ποιήματα
Poe Edgar Allan 1809-1849
Ηριδανός (2006)
Ο Έντγκαρ Άλλαν Πόε (Βοστόνη 1809 - Βαλτιμόρη 1849) με τις απεριόριστες δυνατότητες της φαντασίας, αποκαλύπτει την τυραννία της ανθρώπινης ψυχής και το διαβολικό σκοτάδι του βασανιστικού αλλόκοσμου, αφυπνίζοντας το υποσυνείδητο. Ο ευγενικός ποιητής με την παράξενη, ευαίσθητη και ιδεαλιστική προσωπικότητα, τις αδυναμίες και τα πάθη, αναζητά την αγγελική ομορφιά του ιδανικού και την υποβλητική μελαγχολία του Ρομαντισμού στο σατανικό, στο μεταθανάτιο, στο υπερφυσικό. Τα λυρικά ποιήματα του εξυμνούν τον έρωτα που ακροβατεί σε ένα αληθοφανές υπερπέραν, ήρωες που εκφυλίζονται σε...
Το τραγούδι του εαυτού μου
Whitman Walt 1819-1892
Ηριδανός (2006)
Ο αμερικανός ποιητής Ουώλτ Ουίτμαν γεννήθηκε στις 31 Μαΐου 1819 στο Ουέστ Χιλς του Λονγκ Άιλαντ. Ανήσυχος, αυτοδίδακτος, καταγόμενος από την εργατική τάξη τελειώνει με δυσκολίες το δημοτικό και εργάζεται σαν μαραγκός, στοιχειοθέτης, δημοσιογράφος, δάσκαλος και νοσοκόμος (κατά τον εμφύλιο πόλεμο). Γράφει ποιήματα πανθεϊστικά και φυσιολατρικά, αγαπά την όπερα, διατάζει βεδικούς ύμνους, αστρονομία, γερμανική φιλοσοφία αλλά και Όμηρο, Σαίξπηρ, Ντίκενς. Υπερασπίζει τη δημοκρατία και την ελευθερία των νέγρων, παρακολουθεί τις πολιτικές συγκεντρώσεις του Λίνκολν και συμμετέχει σ...
Η ευλογημένη δεσποινίδα και άλλα ποιήματα
Rossetti Dante Gabriel
Ηριδανός (2006)
Η Ευλογημένη Δεσποινίδα έσκυψε έξω/ Απ' το χρυσό κάγκελο του Παραδείσου./ Τα μάτια της ήταν πιο βαθιά από το βυθό/ Των νερών που ηρέμησαν το δειλινό./ Τρία κρίνα είχε στο χέρι της/ Και τα άστρα στα μαλλιά της ήταν εφτά. [...] (από τη σελ. 11 του βιβλίου). Στην παρούσα έκδοση συµπεριλαµβάνονται οκτώ ολοσέλιδα έργα του ζωγράφου Ροσέτι που αντιστοιχούν σε ανάλογα ποιήµατα. Επίσης, παραθέτονται αντιπροσωπευτικά έργα από το σύνολο του έργου του.
Η μπαλάντα της φυλακής του Ρέντινγκ
Wilde Oscar 1854-1900
Ηριδανός (2006)
[...] "Τα δυο σπουδαία ορόσημα της ζωής μου ήταν όταν ο πατέρας μου μ' έστειλε στην Οξφόρδη και όταν η κοινωνία μ' έστειλε στη φυλακή", θα γράψει στη φυλακή του Ρέντινγκ. Η περίοδος της φυλάκισής του επέδρασε στην υγεία του και αργότερα τον οδήγησε στον ξεπεσμό. Ο σπαραγμός των απόκληρων της φυλακής καταγράφεται στην "Μπαλάντα της φυλακής του Ρέντινγκ", η οποία είναι αφιερωμένη στη μνήμη του C.T.W., στρατιώτη του Ιππικού της Βασιλικής Φρουράς, που κρεμάστηκε στις 7 Ιουλίου του 1896. [...] (Εργοβιογραφία)
Σονέτα απ' τα πορτογαλικά
Browning Elizabeth Barrett 1806-1861
Ηριδανός (2006)
[...] H Mπράουνινγκ έγινε γνωστή κυρίως για τα "Σονέτα απ' τα πορτογαλικά" (1850) ερωτικά ποιήματα απ' τα ωραιότερα που έχουν γραφτεί στην Αγγλική γλώσσα και είναι αφιερωμένα στο σύζυγό της. [...] Στην παρούσα έκδοση δεν τηρήθηκε η ομοιοκαταληξία του αγγλικού πρωτοτύπου. Προτιμήθηκε ο ελεύθερος στίχος για την πιστή και ουσιαστική απόδοση προκειμένου να αναδειχθεί το νόημα, η ευαισθησία και το ύφος της ποιήτριας. (Ζωή Νικολοπούλου)
Εν ζωή
Νικολοπούλου Ζωή Ν.
Δωδώνη (2005)
"Φως" Ανάμεσα στο πλήθος / το φως κακομαθημένο, / διαλύει τον πολιτισμό / και τα ονόματα. Πάνω μου διαθλάται / με προσκαλεί στο κοσμικό ταξίδι, / με κάνει ανώνυμο ασήμαντο, / όσο οι αποστάσεις. [...] (από τη σελ. 32 του βιβλίου)